Chinese for Travel
Русский
Раздел 2 · SIM и интернет Урок 12 5 мин Бесплатно в приложении

Покупка SIM-карты по-китайски

Купите местную сим-карту в аэропорту или салоне связи и спросите, какие документы нужны. Стойка оператора связи в зале прилёта пекинского аэропорта Дасин. Десять минут — и ваш телефон работает в Китае.

买卡

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Я бы хотел купить китайскую SIM-карту.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 买mǎi
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 卡kǎ

  • 我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Мне нужен семидневный план.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 七qī
    • 天tiān
    • 的de
    • 套餐tàocān

  • 我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Мне в основном нужен интернет доступ.

    • 我Wǒ
    • 主要zhǔyào
    • 需要xūyào
    • 上网shàngwǎng

  • 这个套餐包含多少流量？

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Сколько данных включает этот план?

    • 这个Zhège
    • 套餐tàocān
    • 包含bāohán
    • 多少duōshǎo
    • 流量liúliàng

  • 可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Не могли бы вы помочь мне активировать ее?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 激活jīhuó
    • 吗ma

  • 现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Могу ли я сейчас пользоваться Интернетом?

    • 现在Xiànzài
    • 可以kěyǐ
    • 上网shàngwǎng
    • 了le
    • 吗ma

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 请问哪里可以买手机卡？

    Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ mǎi shǒujī kǎ?

    Извините, где я могу купить SIM-карту?

  • 到达大厅有手机卡柜台。

    Dàodá dàtīng yǒu shǒujī kǎ guìtái.

    В зале прилета есть стойка для SIM-карт.

  • 请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Сколько дней обслуживания вам нужно?

  • 我需要十五天的套餐。

    Wǒ xūyào shíwǔ tiān de tàocān.

    Мне нужен пятнадцатидневный план.

  • 这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Могу ли я совершать телефонные звонки по этому плану?

  • 需要用护照实名登记。

    Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì.

    Вам необходимо зарегистрироваться, используя паспорт под своим настоящим именем.

  • 这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Вот мой паспорт.

  • 请问办理需要多长时间？

    Qǐngwèn bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān?

    Сколько времени займёт оформление?

  • 可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Не могли бы вы помочь мне установить SIM-карту?

  • 请重启手机，然后打开移动数据。

    Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù.

    Перезагрузите телефон, а затем включите мобильные данные.

  • 移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    Мобильные данные по-прежнему не работают.

  • 请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Пожалуйста, помогите мне проверить настройки.

  • 我可以用支付宝付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Могу ли я оплатить через Alipay?

  • 我可以用银行卡付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Могу ли я оплатить банковской картой?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Могу ли я получить квитанцию?

  • 如果不能用，我可以回来找您吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ huílái zhǎo nín ma?

    Если не получится, могу ли я вернуться к вам?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Здравствуйте, SIM-карту оформляете?

    Вы

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Я бы хотел купить китайскую SIM-карту.

  2. Сотрудник

    好了，您试一下。

    Hǎo le, nín shì yíxià.

    Готово. Попробуйте.

    Вы

    现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Могу ли я сейчас пользоваться Интернетом?

Разыграть диалог

Стойка оператора связи в зале прилёта пекинского аэропорта Дасин. Десять минут — и ваш телефон работает в Китае.

北京大兴机场·营业厅 · Салон связи в аэропорту Пекин Дасин

  1. Сотрудник

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Здравствуйте, SIM-карту оформляете?

  2. Вы

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Я бы хотел купить китайскую SIM-карту.

  3. Путешественник

    请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Сколько дней обслуживания вам нужно?

  4. Вы

    我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Мне нужен семидневный план.

  5. Сотрудник

    七天的套餐一百块，流量够用。

    Qī tiān de tàocān yìbǎi kuài, liúliàng gòu yòng.

    Тариф на семь дней стоит сто юаней, трафика хватит с запасом.

  6. Вы

    这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Могу ли я совершать телефонные звонки по этому плану?

  7. Сотрудник

    这个是纯流量卡，不能打电话。

    Zhège shì chún liúliàng kǎ, bù néng dǎ diànhuà.

    Эта карта только для интернета. Звонить с неё нельзя.

  8. Вы

    我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Мне в основном нужен интернет доступ.

О культуре

Шаг 4. Проверьте перед отъездом

Попросите сотрудников установить и активировать SIM-карту. Прежде чем покинуть стойку, попробуйте использовать мобильные данные.

Какой документ может потребоваться для регистрации настоящего имени?

Показать ответ

护照

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Ключевые термины

手机卡 SIM-карта или телефонная карта, используемая для мобильных данных, звонков и иногда текстовых сообщений.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. Я бы хотел купить китайскую SIM-карту.

套餐 Тариф или пакет мобильной связи, обычно включающий данные, период действия, а иногда и звонки или сообщения.

我需要七天的套餐。 Wǒ xūyào qī tiān de tàocān. Мне нужен семидневный план.

流量 Мобильные данные, используемые для доступа в Интернет, карт, платежных приложений, заказа поездок и обмена сообщениями.

这个套餐包含多少流量？ Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng? Сколько данных включает этот план?

实名登记 Регистрация под настоящим именем. В Китае для покупки или активации местной SIM-карты может потребоваться регистрация в паспорте.

需要用护照实名登记。 Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì. Вам необходимо зарегистрироваться, используя паспорт под своим настоящим именем.

移动数据 Мобильные данные на вашем телефоне. Возможно, вам придется включить его после активации SIM-карты.

请重启手机，然后打开移动数据。 Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù. Перезагрузите телефон, а затем включите мобильные данные.

激活 Чтобы активировать SIM-карту, чтобы ее можно было использовать для мобильных услуг.

可以帮我激活吗？ Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma? Не могли бы вы помочь мне активировать ее?

Что спросить перед покупкой

Объем данных

Спросите, сколько данных включает в себя план. Использование: 这个套餐包含多少流量？

Срок действия

Выберите план, соответствующий продолжительности вашей поездки, например семь дней, пятнадцать дней или тридцать дней.

Звонки и SMS

Некоторые туристические планы предназначены только для передачи данных. Если вам нужны звонки или текстовые сообщения, спросите перед покупкой.

Помощь в настройке

Прежде чем покинуть стойку, попросите сотрудников установить, активировать и проверить SIM-карту.

Полезные шаблоны фраз: вопросы

我想买…… Используйте это, чтобы сказать, что хотите что-то купить.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. Я бы хотел купить китайскую SIM-карту.

这个套餐包含……吗？ Используйте это, чтобы спросить, включает ли в план что-то.

这个套餐可以打电话吗？ Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma? Могу ли я совершать телефонные звонки по этому плану?

可以帮我……吗？ Используйте это, чтобы вежливо попросить о помощи.

可以帮我安装手机卡吗？ Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma? Не могли бы вы помочь мне установить SIM-карту?

现在可以……了吗？ Используйте это, чтобы проверить, работает ли что-то сейчас.

现在可以上网了吗？ Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma? Могу ли я сейчас пользоваться Интернетом?

Частые вопросы

Нужен ли мне паспорт, чтобы купить SIM-карту в Китае?

Обычно да, поскольку для местных SIM-карт может потребоваться регистрация настоящего имени. Спросите у стойки, какие документы необходимы.

Должен ли я проверить SIM-карту перед тем, как покинуть стойку?

Да. Откройте мобильные данные, попробуйте загрузить веб-сайт или карту и убедитесь, что они работают, прежде чем уйти.

Что, если мобильные данные по-прежнему не работают?

Попросите сотрудников проверить настройки. Использование: 移动数据还是不能用。请帮我检查一下设置。

Могу ли я оплатить через Alipay или банковской картой?

Это зависит от стойки или магазина. Спросите перед покупкой: 我可以用支付宝付款吗？ или 我可以用银行卡付款吗？

Пошагово: покупка SIM-карты

Шаг 1: Найдите счетчик

Спросите:请问哪里可以买手机卡？ В аэропортах ищите стойку SIM-карты или мобильной связи в зале прибытия.

Шаг 2. Выберите план

Сообщите сотрудникам, сколько дней вам нужно и нужны ли вам в основном данные. Спросите об объеме данных и звонках.

Шаг 3: Зарегистрируйтесь по паспорту

Местные SIM-карты могут потребовать регистрации настоящего имени. Держите свой паспорт наготове и следуйте инструкциям персонала.

Шаг 4. Проверьте перед отъездом

Попросите сотрудников установить и активировать SIM-карту. Прежде чем покинуть стойку, попробуйте использовать мобильные данные.

Интерактивные сценки

Покупка SIM-карты в аэропорту

  • Путешественник我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Я бы хотел купить китайскую SIM-карту.

  • Сотрудник请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Сколько дней обслуживания вам нужно?

  • Путешественник我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Мне нужен семидневный план.

Просьба о помощи в настройке

  • Путешественник可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Не могли бы вы помочь мне установить SIM-карту?

  • Путешественник可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Не могли бы вы помочь мне активировать ее?

  • Путешественник现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Могу ли я сейчас пользоваться Интернетом?

Мобильные данные не работают

  • Путешественник移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    Мобильные данные по-прежнему не работают.

  • Путешественник请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Пожалуйста, помогите мне проверить настройки.

Мини-тест

Как сказать «Я бы хотел купить китайскую SIM-карту»?
  • 我想买一张中国手机卡。 ✓ Ответ
  • 我来旅游。
  • 请问出租车站在哪里？
Какая фраза спрашивает об объеме данных?
  • 这个套餐包含多少流量？ ✓ Ответ
  • 这是我的护照。
  • 可以给我一张收据吗？
Какой документ может потребоваться для регистрации настоящего имени?
  • 护照 ✓ Ответ
  • 菜单
  • 行李牌
Какая фраза означает «Мобильные данные по-прежнему не работают»?
  • 移动数据还是不能用。 ✓ Ответ
  • 我需要七天的套餐。
  • 我想买一张中国手机卡。

Полезные путеводители