Mua SIM bằng tiếng Trung
Mua thẻ SIM địa phương tại sân bay hoặc cửa hàng điện thoại di động và hỏi những giấy tờ cần thiết. Quầy nhà mạng ở sảnh đến sân bay Đại Hưng, Bắc Kinh. Mười phút ở đây là điện thoại của bạn dùng được ở Trung Quốc.
Mẫu câu chính
6 mẫu câu cốt lõi của bài học, kèm các từ cấu thành. Nhấn ▶ để nghe hoặc biểu tượng rùa để nghe chậm.
-
我想买一张中国手机卡。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.
Tôi muốn mua thẻ SIM Trung Quốc.
- 我Wǒ
- 想xiǎng
- 买mǎi
- 一yì
- 张zhāng
- 中国Zhōngguó
- 手机shǒujī
- 卡kǎ
-
我需要七天的套餐。
Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.
Tôi cần gói 7 ngày.
- 我Wǒ
- 需要xūyào
- 七qī
- 天tiān
- 的de
- 套餐tàocān
-
我主要需要上网。
Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.
Tôi chủ yếu cần truy cập internet.
- 我Wǒ
- 主要zhǔyào
- 需要xūyào
- 上网shàngwǎng
-
这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Gói này có bao nhiêu dung lượng data?
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 包含bāohán
- 多少duōshǎo
- 流量liúliàng
-
可以帮我激活吗？
Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?
Bạn có thể giúp tôi kích hoạt nó không?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 激活jīhuó
- 吗ma
-
现在可以上网了吗？
Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?
Tôi có thể sử dụng Internet bây giờ không?
- 现在Xiànzài
- 可以kěyǐ
- 上网shàngwǎng
- 了le
- 吗ma
Thêm mẫu câu cho tình huống này
Mọi mẫu câu còn lại trong bài: tổng cộng 17 câu.
-
请问哪里可以买手机卡？
Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ mǎi shǒujī kǎ?
Xin lỗi, tôi có thể mua thẻ SIM ở đâu?
-
到达大厅有手机卡柜台。
Dàodá dàtīng yǒu shǒujī kǎ guìtái.
Có quầy bán thẻ SIM ở sảnh đến.
-
请问您需要几天的套餐？
Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?
Bạn cần bao nhiêu ngày dịch vụ?
-
我需要十五天的套餐。
Wǒ xūyào shíwǔ tiān de tàocān.
Tôi cần gói 15 ngày.
-
这个套餐可以打电话吗？
Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?
Tôi có thể gọi điện thoại với gói này không?
-
需要用护照实名登记。
Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì.
Bạn cần đăng ký bằng hộ chiếu dưới tên thật của mình.
-
这是我的护照。
Zhè shì wǒ de hùzhào.
Đây là hộ chiếu của tôi.
-
请问办理需要多长时间？
Qǐngwèn bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān?
Mất bao lâu để thiết lập?
-
可以帮我安装手机卡吗？
Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?
Bạn có thể giúp tôi lắp thẻ SIM không?
-
请重启手机，然后打开移动数据。
Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù.
Hãy khởi động lại điện thoại của bạn, sau đó bật dữ liệu di động.
-
移动数据还是不能用。
Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.
Dữ liệu di động vẫn không hoạt động.
-
请帮我检查一下设置。
Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.
Hãy giúp tôi kiểm tra cài đặt.
-
我可以用支付宝付款吗？
Wǒ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Tôi có thể thanh toán bằng Alipay?
-
我可以用银行卡付款吗？
Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ ngân hàng không?
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Tôi có thể lấy biên lai không?
-
如果不能用，我可以回来找您吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ huílái zhǎo nín ma?
Nếu nó không hoạt động, tôi có thể quay lại với bạn không?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Bạn sẽ nghe gì và trả lời thế nào
Nhân viên sẽ không nói đúng theo kịch bản của bạn. Đây là những câu họ thường nói trong tình huống này cùng cách trả lời phù hợp.
-
Nhân viên
您好，办卡吗？Nín hǎo, bàn kǎ ma?
Chào anh/chị, anh/chị làm SIM phải không ạ?
Bạn
我想买一张中国手机卡。Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.
Tôi muốn mua thẻ SIM Trung Quốc.
-
Nhân viên
好了，您试一下。Hǎo le, nín shì yíxià.
Xong rồi ạ. Anh/chị thử xem.
Bạn
现在可以上网了吗？Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?
Tôi có thể sử dụng Internet bây giờ không?
Thực hành tình huống
Quầy nhà mạng ở sảnh đến sân bay Đại Hưng, Bắc Kinh. Mười phút ở đây là điện thoại của bạn dùng được ở Trung Quốc.
-
Nhân viên
您好，办卡吗？
Nín hǎo, bàn kǎ ma?
Chào anh/chị, anh/chị làm SIM phải không ạ?
-
Bạn
我想买一张中国手机卡。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.
Tôi muốn mua thẻ SIM Trung Quốc.
Bạn sẽ nói gì?
-
Du khách
请问您需要几天的套餐？
Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?
Bạn cần bao nhiêu ngày dịch vụ?
-
Bạn
我需要七天的套餐。
Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.
Tôi cần gói 7 ngày.
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
七天的套餐一百块，流量够用。
Qī tiān de tàocān yìbǎi kuài, liúliàng gòu yòng.
Gói bảy ngày giá 100 tệ, dung lượng thoải mái.
-
Bạn
这个套餐可以打电话吗？
Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?
Tôi có thể gọi điện thoại với gói này không?
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
这个是纯流量卡，不能打电话。
Zhège shì chún liúliàng kǎ, bù néng dǎ diànhuà.
Cái này chỉ có dữ liệu, không gọi điện được.
-
Bạn
我主要需要上网。
Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.
Tôi chủ yếu cần truy cập internet.
Bạn sẽ nói gì?
Hoàn thành tình huống. 很好！ (Hěn hǎo — rất tốt!)
Mẹo văn hóa
Bước 4: Kiểm tra trước khi rời đi
Yêu cầu nhân viên lắp đặt và kích hoạt SIM. Hãy thử dữ liệu di động trước khi rời quầy.
Giấy tờ gì có thể cần thiết để đăng ký tên thật?
Xem đáp án
护照
Tìm hiểu thêm
Kiến thức cho tình huống này: từ quan trọng, điều sẽ gặp và vài hội thoại ngắn khác.
Thuật ngữ chính
手机卡 Thẻ SIM hoặc thẻ điện thoại được sử dụng cho dữ liệu di động, cuộc gọi và đôi khi là tin nhắn văn bản.
套餐 Gói hoặc gói di động, thường bao gồm dữ liệu, thời hạn hiệu lực và đôi khi là cuộc gọi hoặc tin nhắn.
流量 Dữ liệu di động được sử dụng để truy cập internet, bản đồ, ứng dụng thanh toán, gọi xe và nhắn tin.
实名登记 Đăng ký tên thật. Ở Trung Quốc, việc mua hoặc kích hoạt thẻ SIM địa phương có thể yêu cầu đăng ký hộ chiếu.
移动数据 Dữ liệu di động trên điện thoại của bạn. Bạn có thể cần bật nó sau khi kích hoạt thẻ SIM.
激活 Để kích hoạt thẻ SIM để có thể sử dụng thẻ cho dịch vụ di động.
Nên hỏi gì trước khi mua
Lượng dữ liệu
Hỏi xem gói bao gồm bao nhiêu dữ liệu. Sử dụng: 这个套餐包含多少流量？
Thời hạn hiệu lực
Chọn gói phù hợp với độ dài chuyến đi của bạn, chẳng hạn như bảy ngày, mười lăm ngày hoặc ba mươi ngày.
Cuộc gọi và SMS
Một số gói du lịch chỉ có dữ liệu. Nếu bạn cần gọi điện hoặc nhắn tin, hãy hỏi trước khi mua.
Trợ giúp thiết lập
Trước khi rời quầy, hãy yêu cầu nhân viên lắp đặt, kích hoạt và kiểm tra thẻ SIM.
Mẫu câu hỏi hữu ích
我想买…… Sử dụng tùy chọn này để nói rằng bạn muốn mua thứ gì đó.
这个套餐包含……吗？ Sử dụng tùy chọn này để hỏi xem gói có bao gồm thứ gì không.
可以帮我……吗？ Sử dụng tùy chọn này để yêu cầu trợ giúp một cách lịch sự.
现在可以……了吗？ Sử dụng tùy chọn này để kiểm tra xem hiện tại có thứ gì đó hoạt động hay không.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có cần hộ chiếu để mua thẻ SIM ở Trung Quốc không?
Thông thường là có, vì thẻ SIM địa phương có thể yêu cầu đăng ký tên thật. Hỏi quầy quầy những giấy tờ cần thiết.
Tôi có nên kiểm tra thẻ SIM trước khi rời quầy không?
Có. Mở dữ liệu di động, thử tải một trang web hoặc bản đồ và xác nhận rằng nó hoạt động trước khi rời đi.
Nếu dữ liệu di động vẫn không hoạt động thì sao?
Yêu cầu nhân viên kiểm tra cài đặt. Sử dụng: 移动数据还是不能用。请帮我检查一下设置。
Tôi có thể thanh toán bằng Alipay hoặc thẻ ngân hàng không?
Tùy thuộc vào quầy hoặc cửa hàng. Hỏi trước khi mua: 我可以用支付宝付款吗？ hoặc 我可以用银行卡付款吗？
Từng bước: Mua thẻ SIM
Bước 1: Tìm quầy
Hỏi:请问哪里可以买手机卡？ Tại sân bay, hãy tìm thẻ SIM hoặc quầy dịch vụ di động ở sảnh đến.
Bước 2: Chọn gói
Cho nhân viên biết bạn cần bao nhiêu ngày và liệu bạn có chủ yếu cần dữ liệu hay không. Hỏi về dung lượng dữ liệu và cuộc gọi.
Bước 3: Đăng ký bằng hộ chiếu
Thẻ SIM địa phương có thể yêu cầu đăng ký tên thật. Chuẩn bị sẵn hộ chiếu và làm theo hướng dẫn của nhân viên.
Bước 4: Kiểm tra trước khi rời đi
Yêu cầu nhân viên lắp đặt và kích hoạt SIM. Hãy thử dữ liệu di động trước khi rời quầy.
Tình huống tương tác
Mua thẻ SIM tại sân bay
- Du khách我想买一张中国手机卡。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.
Tôi muốn mua thẻ SIM Trung Quốc.
- Nhân viên请问您需要几天的套餐？
Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?
Bạn cần bao nhiêu ngày dịch vụ?
- Du khách我需要七天的套餐。
Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.
Tôi cần gói 7 ngày.
Yêu cầu trợ giúp thiết lập
- Du khách可以帮我安装手机卡吗？
Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?
Bạn có thể giúp tôi lắp thẻ SIM không?
- Du khách可以帮我激活吗？
Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?
Bạn có thể giúp tôi kích hoạt nó không?
- Du khách现在可以上网了吗？
Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?
Tôi có thể sử dụng Internet bây giờ không?
Dữ liệu di động không hoạt động
- Du khách移动数据还是不能用。
Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.
Dữ liệu di động vẫn không hoạt động.
- Du khách请帮我检查一下设置。
Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.
Hãy giúp tôi kiểm tra cài đặt.
Bài kiểm tra nhanh
Bạn nói “Tôi muốn mua thẻ SIM Trung Quốc” như thế nào?
- 我想买一张中国手机卡。 ✓ Trả lời
- 我来旅游。
- 请问出租车站在哪里？
Cụm từ nào hỏi về lượng dữ liệu?
- 这个套餐包含多少流量？ ✓ Trả lời
- 这是我的护照。
- 可以给我一张收据吗？
Giấy tờ gì có thể cần thiết để đăng ký tên thật?
- 护照 ✓ Trả lời
- 菜单
- 行李牌
Cụm từ nào có nghĩa là “Dữ liệu di động vẫn không hoạt động”?
- 移动数据还是不能用。 ✓ Trả lời
- 我需要七天的套餐。
- 我想买一张中国手机卡。