Chinese for Travel
Slovenščina
Enota 2 · SIM in internet Lekcija 12 5 min Brezplačno v aplikaciji

Nakup kartice SIM v kitajščini

Na letališču ali v mobilni trgovini kupite lokalno kartico SIM in se pozanimajte, kateri dokumenti so potrebni. Pult mobilnega operaterja v prihodni dvorani letališča Daxing v Pekingu. Deset minut tukaj in vaš telefon deluje na Kitajskem.

买卡

Ključne fraze

6 ključnih fraz te lekcije in besede, ki jih sestavljajo. Za poslušanje se dotakni ▶, za počasnejše predvajanje pa želve.

  • 我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Rad bi kupil kitajsko SIM kartico.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 买mǎi
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 卡kǎ

  • 我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Potrebujem sedemdnevni paket.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 七qī
    • 天tiān
    • 的de
    • 套餐tàocān

  • 我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Potrebujem predvsem dostop do interneta.

    • 我Wǒ
    • 主要zhǔyào
    • 需要xūyào
    • 上网shàngwǎng

  • 这个套餐包含多少流量？

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Koliko podatkov vključuje ta paket?

    • 这个Zhège
    • 套餐tàocān
    • 包含bāohán
    • 多少duōshǎo
    • 流量liúliàng

  • 可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Mi jo lahko pomagate aktivirati?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 激活jīhuó
    • 吗ma

  • 现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Ali lahko zdaj uporabljam internet?

    • 现在Xiànzài
    • 可以kěyǐ
    • 上网shàngwǎng
    • 了le
    • 吗ma

Več fraz za to situacijo

Vse preostale fraze lekcije: skupaj 17.

  • 请问哪里可以买手机卡？

    Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ mǎi shǒujī kǎ?

    Oprostite, kje lahko kupim kartico SIM?

  • 到达大厅有手机卡柜台。

    Dàodá dàtīng yǒu shǒujī kǎ guìtái.

    V dvorani za prihode je okenec za kartice SIM.

  • 请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Koliko dni storitve potrebujete?

  • 我需要十五天的套餐。

    Wǒ xūyào shíwǔ tiān de tàocān.

    Potrebujem petnajstdnevni paket.

  • 这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Ali lahko s tem paketom telefoniram?

  • 需要用护照实名登记。

    Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì.

    Registrirati se morate s svojim potnim listom pod svojim pravim imenom.

  • 这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Tukaj je moj potni list.

  • 请问办理需要多长时间？

    Qǐngwèn bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān?

    Kako dolgo traja nastavitev?

  • 可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Mi lahko pomagate namestiti kartico SIM?

  • 请重启手机，然后打开移动数据。

    Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù.

    Prosimo, znova zaženite telefon, nato vklopite mobilne podatke.

  • 移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    Mobilni podatki še vedno ne delujejo.

  • 请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Prosim, pomagajte mi preveriti nastavitve.

  • 我可以用支付宝付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Ali lahko plačujem z Alipay?

  • 我可以用银行卡付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Ali lahko plačam z bančno kartico?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Ali lahko dobim potrdilo?

  • 如果不能用，我可以回来找您吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ huílái zhǎo nín ma?

    Če ne deluje, se lahko vrnem k vam?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Hvala za vašo pomoč.

Kaj boš slišal in kako odgovoriš

Osebje ne bo sledilo tvojemu scenariju. To so verjetne povedi v tej situaciji in uporabni odgovori nanje.

  1. Osebje

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Dober dan — bi radi SIM kartico?

    Ti

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Rad bi kupil kitajsko SIM kartico.

  2. Osebje

    好了，您试一下。

    Hǎo le, nín shì yíxià.

    Končano. Poskusite.

    Ti

    现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Ali lahko zdaj uporabljam internet?

Predvajaj prizor

Pult mobilnega operaterja v prihodni dvorani letališča Daxing v Pekingu. Deset minut tukaj in vaš telefon deluje na Kitajskem.

北京大兴机场·营业厅 · Prodajalna operaterja, letališče Peking Daxing

  1. Osebje

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Dober dan — bi radi SIM kartico?

  2. Ti

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Rad bi kupil kitajsko SIM kartico.

  3. Popotnik

    请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Koliko dni storitve potrebujete?

  4. Ti

    我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Potrebujem sedemdnevni paket.

  5. Osebje

    七天的套餐一百块，流量够用。

    Qī tiān de tàocān yìbǎi kuài, liúliàng gòu yòng.

    Sedemdnevni paket stane sto juanov in ima dovolj podatkov.

  6. Ti

    这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Ali lahko s tem paketom telefoniram?

  7. Osebje

    这个是纯流量卡，不能打电话。

    Zhège shì chún liúliàng kǎ, bù néng dǎ diànhuà.

    Ta je samo za podatke. Klicati z njo ne morete.

  8. Ti

    我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Potrebujem predvsem dostop do interneta.

Kulturni namig

4. korak: Pred odhodom preizkusite

Prosite osebje, da namesti in aktivira kartico SIM. Poskusite z mobilnimi podatki, preden zapustite okence.

Kateri dokument bo morda potreben za registracijo s pravim imenom?

Pokaži odgovor

护照

Več podrobnosti

Ozadje te situacije: ključne besede, kaj pričakovati in še nekaj kratkih dialogov.

Ključni pojmi

手机卡 Kartica SIM ali telefonska kartica, ki se uporablja za mobilne podatke, klice in včasih besedilna sporočila.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. Rad bi kupil kitajsko SIM kartico.

套餐 Mobilni načrt ali paket, ki običajno vključuje podatke, obdobje veljavnosti in včasih klice ali sporočila.

我需要七天的套餐。 Wǒ xūyào qī tiān de tàocān. Potrebujem sedemdnevni paket.

流量 Mobilni podatki, ki se uporabljajo za internet dostop, zemljevidi, plačilne aplikacije, naročanje prevozov in sporočanje.

这个套餐包含多少流量？ Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng? Koliko podatkov vključuje ta paket?

实名登记 Registracija s pravim imenom. Na Kitajskem je za nakup ali aktiviranje lokalne kartice SIM morda potrebna registracija potnega lista.

需要用护照实名登记。 Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì. Registrirati se morate s svojim potnim listom pod svojim pravim imenom.

移动数据 Mobilni podatki v vašem telefonu. Morda ga boste morali vklopiti po aktivaciji kartice SIM.

请重启手机，然后打开移动数据。 Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù. Prosimo, znova zaženite telefon, nato vklopite mobilne podatke.

激活 Če želite aktivirati kartico SIM, da jo lahko uporabljate za mobilne storitve.

可以帮我激活吗？ Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma? Mi jo lahko pomagate aktivirati?

Kaj vprašati pred nakupom

Količina podatkov

Vprašajte, koliko podatkov vključuje paket. Uporaba: 这个套餐包含多少流量？

Obdobje veljavnosti

Izberite načrt, ki ustreza dolžini vašega potovanja, na primer sedem dni, petnajst dni ali trideset dni.

Klici in SMS

Nekateri turistični načrti so samo podatkovni. Če potrebujete klice ali besedilna sporočila, vprašajte pred nakupom.

Pomoč pri nastavitvi

Preden zapustite okenec, prosite osebje, naj namesti, aktivira in preizkusi kartico SIM.

Uporabni stavčni vzorci: vprašanja

我想买…… Uporabite to, da poveste, da želite nekaj kupiti.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. Rad bi kupil kitajsko SIM kartico.

这个套餐包含……吗？ Uporabite to, da vprašate, ali paket nekaj vključuje.

这个套餐可以打电话吗？ Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma? Ali lahko s tem paketom telefoniram?

可以帮我……吗？ Uporabite to, da vljudno prosite za pomoč.

可以帮我安装手机卡吗？ Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma? Mi lahko pomagate namestiti kartico SIM?

现在可以……了吗？ Uporabite to, da preverite, ali nekaj zdaj deluje.

现在可以上网了吗？ Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma? Ali lahko zdaj uporabljam internet?

Pogosta vprašanja

Ali potrebujem potni list za nakup kartice SIM na Kitajskem?

Običajno da, ker lokalne kartice SIM morda zahtevajo registracijo s pravim imenom. Vprašajte okenca, kateri dokumenti so potrebni.

Ali naj preizkusim kartico SIM, preden zapustim okenec?

Da. Odprite mobilne podatke, poskusite naložiti spletno mesto ali zemljevid in se pred odhodom prepričajte, da deluje.

Kaj če mobilni podatki še vedno ne delujejo?

Prosite osebje, naj preveri nastavitve. Uporaba: 移动数据还是不能用。请帮我检查一下设置。

Ali lahko plačam z Alipay ali bančno kartico?

Odvisno od okenca ali trgovine. Vprašajte pred nakupom: 我可以用支付宝付款吗？ ali 我可以用银行卡付款吗？

Korak za korakom: nakup kartice SIM

1. korak: Poiščite okenec

Vprašajte:请问哪里可以买手机卡？ Na letališčih poiščite kartico SIM ali okenec mobilnih storitev v dvorani za prihode.

2. korak: izberite načrt

Osebju povejte, koliko dni potrebujete in ali potrebujete predvsem podatke. Vprašajte o količini podatkov in klicih.

3. korak: Registrirajte se s potnim listom

Lokalne kartice SIM bodo morda zahtevale registracijo s pravim imenom. Pripravite potni list in sledite navodilom osebja.

4. korak: Pred odhodom preizkusite

Prosite osebje, da namesti in aktivira kartico SIM. Poskusite z mobilnimi podatki, preden zapustite okence.

Interaktivne situacije

Nakup kartice SIM na letališču

  • Popotnik我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Rad bi kupil kitajsko SIM kartico.

  • Osebje请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Koliko dni storitve potrebujete?

  • Popotnik我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Potrebujem sedemdnevni paket.

Prošnja za pomoč pri nastavitvi

  • Popotnik可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Mi lahko pomagate namestiti kartico SIM?

  • Popotnik可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Mi jo lahko pomagate aktivirati?

  • Popotnik现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Ali lahko zdaj uporabljam internet?

Mobilni podatki ne delujejo

  • Popotnik移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    Mobilni podatki še vedno ne delujejo.

  • Popotnik请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Prosim, pomagajte mi preveriti nastavitve.

Mini kviz

Kako rečete »Rad bi kupil kitajsko kartico SIM«?
  • 我想买一张中国手机卡。 ✓ Odgovor
  • 我来旅游。
  • 请问出租车站在哪里？
Katera besedna zveza vas sprašuje o količini podatkov?
  • 这个套餐包含多少流量？ ✓ Odgovor
  • 这是我的护照。
  • 可以给我一张收据吗？
Kateri dokument bo morda potreben za registracijo s pravim imenom?
  • 护照 ✓ Odgovor
  • 菜单
  • 行李牌
Katera fraza pomeni »Mobilni podatki še vedno ne delujejo«?
  • 移动数据还是不能用。 ✓ Odgovor
  • 我需要七天的套餐。
  • 我想买一张中国手机卡。

Sorodni potovalni vodniki