Kupowanie karty SIM po chińsku
Kup lokalną kartę SIM na lotnisku lub w sklepie mobilnym i zapytaj, jakie dokumenty są potrzebne. Stoisko operatora w hali przylotów lotniska Pekin-Daxing. Dziesięć minut tutaj i twój telefon działa w Chinach.
Kluczowe zwroty
Kluczowe zwroty tej lekcji (6) z objaśnieniem słów. Dotknij ▶, by posłuchać, lub żółwia, by odtworzyć wolniej.
-
我想买一张中国手机卡。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.
Chciałbym kupić chińską kartę SIM.
- 我Wǒ
- 想xiǎng
- 买mǎi
- 一yì
- 张zhāng
- 中国Zhōngguó
- 手机shǒujī
- 卡kǎ
-
我需要七天的套餐。
Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.
Potrzebuję planu siedmiodniowego.
- 我Wǒ
- 需要xūyào
- 七qī
- 天tiān
- 的de
- 套餐tàocān
-
我主要需要上网。
Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.
Potrzebuję głównie dostępu do Internetu.
- 我Wǒ
- 主要zhǔyào
- 需要xūyào
- 上网shàngwǎng
-
这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Ile danych obejmuje ten plan?
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 包含bāohán
- 多少duōshǎo
- 流量liúliàng
-
可以帮我激活吗？
Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?
Czy może mi Pan/Pani pomóc ją aktywować?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 激活jīhuó
- 吗ma
-
现在可以上网了吗？
Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?
Czy mogę teraz korzystać z Internetu?
- 现在Xiànzài
- 可以kěyǐ
- 上网shàngwǎng
- 了le
- 吗ma
Więcej zwrotów na tę sytuację
Pozostałe zwroty z lekcji: razem 17.
-
请问哪里可以买手机卡？
Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ mǎi shǒujī kǎ?
Przepraszam, gdzie mogę kupić kartę SIM?
-
到达大厅有手机卡柜台。
Dàodá dàtīng yǒu shǒujī kǎ guìtái.
W hali przylotów jest stoisko z kartami SIM.
-
请问您需要几天的套餐？
Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?
Na ile dni potrzebuje Pan/Pani pakiet?
-
我需要十五天的套餐。
Wǒ xūyào shíwǔ tiān de tàocān.
Potrzebuję planu piętnastodniowego.
-
这个套餐可以打电话吗？
Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?
Czy w ramach tego planu mogę wykonywać połączenia telefoniczne?
-
需要用护照实名登记。
Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì.
Trzeba zarejestrować kartę na paszport, na prawdziwe imię i nazwisko.
-
这是我的护照。
Zhè shì wǒ de hùzhào.
Oto mój paszport.
-
请问办理需要多长时间？
Qǐngwèn bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān?
Ile czasu zajmie załatwienie tego?
-
可以帮我安装手机卡吗？
Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?
Czy może mi Pan/Pani pomóc włożyć kartę SIM?
-
请重启手机，然后打开移动数据。
Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù.
Proszę ponownie uruchomić telefon, a potem włączyć dane mobilne.
-
移动数据还是不能用。
Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.
Mobilna transmisja danych nadal nie działa.
-
请帮我检查一下设置。
Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.
Proszę mi pomóc sprawdzić ustawienia.
-
我可以用支付宝付款吗？
Wǒ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Czy mogę zapłacić Alipay?
-
我可以用银行卡付款吗？
Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
Czy mogę zapłacić kartą bankową?
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Czy mogę otrzymać paragon?
-
如果不能用，我可以回来找您吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ huílái zhǎo nín ma?
Jeśli nie będzie działać, czy mogę do Pana/Pani wrócić?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Dziękuję za pomoc.
Co usłyszysz i jak odpowiedzieć
Obsługa nie będzie trzymać się twojego scenariusza. Oto typowe wypowiedzi i pasujące odpowiedzi.
-
Obsługa
您好，办卡吗？Nín hǎo, bàn kǎ ma?
Dzień dobry – karta SIM?
Ty
我想买一张中国手机卡。Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.
Chciałbym kupić chińską kartę SIM.
-
Obsługa
好了，您试一下。Hǎo le, nín shì yíxià.
Gotowe. Proszę spróbować.
Ty
现在可以上网了吗？Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?
Czy mogę teraz korzystać z Internetu?
Odegraj scenkę
Stoisko operatora w hali przylotów lotniska Pekin-Daxing. Dziesięć minut tutaj i twój telefon działa w Chinach.
-
Obsługa
您好，办卡吗？
Nín hǎo, bàn kǎ ma?
Dzień dobry – karta SIM?
-
Ty
我想买一张中国手机卡。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.
Chciałbym kupić chińską kartę SIM.
Co powiesz?
-
Podróżny
请问您需要几天的套餐？
Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?
Na ile dni potrzebuje Pan/Pani pakiet?
-
Ty
我需要七天的套餐。
Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.
Potrzebuję planu siedmiodniowego.
Co powiesz?
-
Obsługa
七天的套餐一百块，流量够用。
Qī tiān de tàocān yìbǎi kuài, liúliàng gòu yòng.
Pakiet na siedem dni kosztuje sto juanów, z dużą ilością danych.
-
Ty
这个套餐可以打电话吗？
Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?
Czy w ramach tego planu mogę wykonywać połączenia telefoniczne?
Co powiesz?
-
Obsługa
这个是纯流量卡，不能打电话。
Zhège shì chún liúliàng kǎ, bù néng dǎ diànhuà.
Ta karta jest tylko na internet. Bez rozmów.
-
Ty
我主要需要上网。
Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.
Potrzebuję głównie dostępu do Internetu.
Co powiesz?
Scenka ukończona. 很好！ (Hěn hǎo — bardzo dobrze!)
Wskazówka kulturowa
Krok 4: Przetestuj przed wyjazdem
Poproś personel o zainstalowanie i aktywację karty SIM. Przed opuszczeniem stanowiska wypróbuj transmisję danych mobilnych.
Jaki dokument może być potrzebny do rejestracji na prawdziwe nazwisko?
Pokaż odpowiedź
护照
Dowiedz się więcej
Kontekst tej sytuacji: kluczowe słowa, czego się spodziewać i kilka dodatkowych krótkich dialogów.
Kluczowe pojęcia
手机卡 Karta SIM lub karta telefoniczna używana do mobilnej transmisji danych, połączeń, a czasem także wiadomości tekstowych.
套餐 Plan lub pakiet komórkowy, zwykle obejmujący dane, okres ważności, a czasem połączenia lub wiadomości.
流量 Komórkowa transmisja danych używana do dostępu do Internetu, map, aplikacji płatniczych, transportu pasażerskiego i przesyłania wiadomości.
实名登记 Rejestracja na prawdziwe nazwisko. W Chinach zakup lub aktywacja lokalnej karty SIM może wymagać rejestracji paszportu.
移动数据 Mobilna transmisja danych w Twoim telefonie. Może być konieczne włączenie tej funkcji po aktywacji karty SIM.
激活 Aby aktywować kartę SIM, aby można było jej używać do usług mobilnych.
O co zapytać przed zakupem
Ilość danych
Zapytaj, ile danych obejmuje plan. Zastosowanie: 这个套餐包含多少流量？
Okres ważności
Wybierz plan odpowiadający długości Twojej podróży, np. siedem dni, piętnaście dni lub trzydzieści dni.
Połączenia i SMS-y
Niektóre plany turystyczne obejmują tylko transmisję danych. Jeśli potrzebujesz połączeń telefonicznych lub wiadomości tekstowych, zapytaj przed zakupem.
Pomoc w konfiguracji
Przed odejściem od kasy poproś personel o zainstalowanie, aktywację i przetestowanie karty SIM.
Przydatne schematy zdań: pytania
我想买…… Użyj tego, aby powiedzieć, że chcesz coś kupić.
这个套餐包含……吗？ Użyj tego, aby zapytać, czy plan coś obejmuje.
可以帮我……吗？ Użyj tego, aby grzecznie poprosić o pomoc.
现在可以……了吗？ Użyj tego, aby sprawdzić, czy coś teraz działa.
Często zadawane pytania
Czy potrzebuję paszportu, aby kupić kartę SIM w Chiny?
Zazwyczaj tak, ponieważ lokalne karty SIM mogą wymagać rejestracji na prawdziwe nazwisko. Zapytaj w kasie, jakie dokumenty są potrzebne.
Czy powinienem przetestować kartę SIM przed opuszczeniem kasy?
Tak. Otwórz mobilną transmisję danych, spróbuj załadować stronę internetową lub mapę i przed opuszczeniem potwierdź, że działa.
Co się stanie, jeśli mobilna transmisja danych nadal nie będzie działać?
Poproś personel o sprawdzenie ustawień. Użyj: 移动数据还是不能用。请帮我检查一下设置。
Czy mogę zapłacić Alipay lub kartą bankową?
To zależy od kasy lub sklepu. Zapytaj przed zakupem: 我可以用支付宝付款吗？ lub 我可以用银行卡付款吗？
Krok po kroku: zakup karty SIM
Krok 1: Znajdź ladę
Zapytaj:请问哪里可以买手机卡？ Na lotniskach poszukaj karty SIM lub stanowiska usług mobilnych w hali przylotów.
Krok 2: Wybierz plan
Powiedz personelowi, ile dni potrzebujesz i czy potrzebujesz głównie danych. Zapytaj o ilość danych i połączenia.
Krok 3: Zarejestruj się w paszporcie
Lokalne karty SIM mogą wymagać rejestracji na prawdziwe nazwisko. Przygotuj paszport i postępuj zgodnie z instrukcjami personelu.
Krok 4: Przetestuj przed wyjazdem
Poproś personel o zainstalowanie i aktywację karty SIM. Przed opuszczeniem stanowiska wypróbuj transmisję danych mobilnych.
Scenki interaktywne
Kup kartę SIM na lotnisku
- Podróżny我想买一张中国手机卡。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.
Chciałbym kupić chińską kartę SIM.
- Obsługa请问您需要几天的套餐？
Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?
Na ile dni potrzebuje Pan/Pani pakiet?
- Podróżny我需要七天的套餐。
Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.
Potrzebuję planu siedmiodniowego.
Proszenie o pomoc w konfiguracji
- Podróżny可以帮我安装手机卡吗？
Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?
Czy może mi Pan/Pani pomóc włożyć kartę SIM?
- Podróżny可以帮我激活吗？
Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?
Czy może mi Pan/Pani pomóc ją aktywować?
- Podróżny现在可以上网了吗？
Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?
Czy mogę teraz korzystać z Internetu?
Dane mobilne nie działają
- Podróżny移动数据还是不能用。
Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.
Mobilna transmisja danych nadal nie działa.
- Podróżny请帮我检查一下设置。
Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.
Proszę mi pomóc sprawdzić ustawienia.
Mini quiz
Jak powiedzieć „Chcę kupić chińską kartę SIM”?
- 我想买一张中国手机卡。 ✓ Odpowiedź
- 我来旅游。
- 请问出租车站在哪里？
Które zdanie dotyczy ilości danych?
- 这个套餐包含多少流量？ ✓ Odpowiedź
- 这是我的护照。
- 可以给我一张收据吗？
Jaki dokument może być potrzebny do rejestracji na prawdziwe nazwisko?
- 护照 ✓ Odpowiedź
- 菜单
- 行李牌
Które zdanie oznacza „Dane mobilne nadal nie działa”?
- 移动数据还是不能用。 ✓ Odpowiedź
- 我需要七天的套餐。
- 我想买一张中国手机卡。