Chinese for Travel
עברית
יחידה 2 · SIM ואינטרנט שיעור 12 5 דק׳ חינם באפליקציה

קניית כרטיס SIM בסינית

קנה כרטיס סים מקומי בשדה התעופה או בחנות ניידת, ושאל אילו מסמכים נדרשים. דלפק של חברת סלולר באולם הנוסעים הנכנסים בדאשינג שבבייג'ינג. עשר דקות כאן, והטלפון שלכם עובד בסין.

买卡

ביטויי מפתח

6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.

  • 我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    אני רוצה לקנות כרטיס SIM סיני.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 买mǎi
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 卡kǎ

  • 我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    אני צריך תוכנית של שבעה ימים.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 七qī
    • 天tiān
    • 的de
    • 套餐tàocān

  • 我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    אני צריך בעיקר גישה לאינטרנט.

    • 我Wǒ
    • 主要zhǔyào
    • 需要xūyào
    • 上网shàngwǎng

  • 这个套餐包含多少流量？

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    כמה נתונים כוללת התוכנית הזו?

    • 这个Zhège
    • 套餐tàocān
    • 包含bāohán
    • 多少duōshǎo
    • 流量liúliàng

  • 可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    האם תוכל לעזור לי להפעיל אותו?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 激活jīhuó
    • 吗ma

  • 现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    האם אני יכול להשתמש באינטרנט עכשיו?

    • 现在Xiànzài
    • 可以kěyǐ
    • 上网shàngwǎng
    • 了le
    • 吗ma

ביטויים נוספים למצב הזה

כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.

  • 请问哪里可以买手机卡？

    Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ mǎi shǒujī kǎ?

    סליחה, איפה אפשר לקנות כרטיס סים?

  • 到达大厅有手机卡柜台。

    Dàodá dàtīng yǒu shǒujī kǎ guìtái.

    יש דלפק כרטיסי סים באולם ההגעה.

  • 请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    כמה ימי שירות אתה צריך?

  • 我需要十五天的套餐。

    Wǒ xūyào shíwǔ tiān de tàocān.

    אני צריך תוכנית של חמישה עשר יום.

  • 这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    האם אוכל לבצע שיחות טלפון עם התוכנית הזו?

  • 需要用护照实名登记。

    Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì.

    עליך להירשם עם הדרכון שלך תחת השם האמיתי שלך.

  • 这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    הנה הדרכון שלי.

  • 请问办理需要多长时间？

    Qǐngwèn bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān?

    כמה זמן לוקח להגדיר?

  • 可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    האם תוכל לעזור לי להתקין את כרטיס ה-SIM?

  • 请重启手机，然后打开移动数据。

    Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù.

    אנא הפעל מחדש את הטלפון שלך ולאחר מכן הפעל את הנתונים הסלולריים.

  • 移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    הנתונים הסלולריים עדיין לא עובדים.

  • 请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    אנא עזור לי לבדוק את ההגדרות.

  • 我可以用支付宝付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    האם אני יכול לשלם עם Alipay?

  • 我可以用银行卡付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    האם אני יכול לשלם בכרטיס בנק?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    האם אפשר לקבל קבלה?

  • 如果不能用，我可以回来找您吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ huílái zhǎo nín ma?

    אם זה לא עובד, אני יכול לחזור אליך?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    תודה על עזרתך.

מה תשמעו ואיך להשיב

הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.

  1. צוות

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    שלום, צריכים כרטיס SIM?

    אתם

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    אני רוצה לקנות כרטיס SIM סיני.

  2. צוות

    好了，您试一下。

    Hǎo le, nín shì yíxià.

    מוכן. נסו.

    אתם

    现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    האם אני יכול להשתמש באינטרנט עכשיו?

הפעלת התרחיש

דלפק של חברת סלולר באולם הנוסעים הנכנסים בדאשינג שבבייג'ינג. עשר דקות כאן, והטלפון שלכם עובד בסין.

北京大兴机场·营业厅 · חנות סלולר בנמל התעופה דאשינג, בייג'ינג

  1. צוות

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    שלום, צריכים כרטיס SIM?

  2. אתם

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    אני רוצה לקנות כרטיס SIM סיני.

  3. מטייל

    请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    כמה ימי שירות אתה צריך?

  4. אתם

    我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    אני צריך תוכנית של שבעה ימים.

  5. צוות

    七天的套餐一百块，流量够用。

    Qī tiān de tàocān yìbǎi kuài, liúliàng gòu yòng.

    החבילה לשבעה ימים עולה מאה יואן, עם הרבה גלישה.

  6. אתם

    这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    האם אוכל לבצע שיחות טלפון עם התוכנית הזו?

  7. צוות

    这个是纯流量卡，不能打电话。

    Zhège shì chún liúliàng kǎ, bù néng dǎ diànhuà.

    זה רק לגלישה. בלי שיחות.

  8. אתם

    我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    אני צריך בעיקר גישה לאינטרנט.

טיפ תרבותי

שלב 4: בדוק לפני היציאה

בקש מהצוות להתקין ולהפעיל את ה-SIM. נסה נתונים ניידים לפני שאתה עוזב את הדלפק.

איזה מסמך עשוי להידרש לרישום שם אמיתי?

הצגת התשובה

护照

להעמקה

רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.

מונחי מפתח

手机卡 כרטיס SIM או כרטיס טלפון המשמש לנתונים ניידים, שיחות ולפעמים הודעות טקסט.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. אני רוצה לקנות כרטיס SIM סיני.

套餐 תוכנית או חבילה ניידת, בדרך כלל כולל נתונים, תקופת תוקף, ולפעמים שיחות או הודעות.

我需要七天的套餐。 Wǒ xūyào qī tiān de tàocān. אני צריך תוכנית של שבעה ימים.

流量 נתונים ניידים המשמשים לגישה לאינטרנט, מפות, אפליקציות תשלום, נסיעות והעברת הודעות.

这个套餐包含多少流量？ Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng? כמה נתונים כוללת התוכנית הזו?

实名登记 רישום שם אמיתי. בסין, קנייה או הפעלה של כרטיס SIM מקומי עשויה לדרוש רישום דרכון.

需要用护照实名登记。 Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì. עליך להירשם עם הדרכון שלך תחת השם האמיתי שלך.

移动数据 נתונים ניידים בטלפון שלך. ייתכן שיהיה עליך להפעיל אותו לאחר הפעלת כרטיס ה-SIM.

请重启手机，然后打开移动数据。 Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù. אנא הפעל מחדש את הטלפון שלך ולאחר מכן הפעל את הנתונים הסלולריים.

激活 כדי להפעיל כרטיס SIM כך שניתן יהיה להשתמש בו לשירות סלולרי.

可以帮我激活吗？ Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma? האם תוכל לעזור לי להפעיל אותו?

מה לשאול לפני הקנייה

כמות הנתונים

שאלו כמה נתונים כוללת התוכנית. השתמש: 这个套餐包含多少流量？

תקופת תוקף

בחר תוכנית התואמת את משך הטיול שלך, כגון שבעה ימים, חמישה עשר ימים או שלושים יום.

שיחות ו-SMS

חלק מתכניות התיירים הן נתונים בלבד. אם אתה צריך שיחות או הודעות טקסט, שאל לפני הקנייה.

עזרה בהתקנה

לפני עזיבת הדלפק, בקש מהצוות להתקין, להפעיל ולבדוק את כרטיס ה-SIM.

תבניות משפט שימושיות לשאלות

我想买…… השתמש בזה כדי לומר שאתה רוצה לקנות משהו.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. אני רוצה לקנות כרטיס SIM סיני.

这个套餐包含……吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם תוכנית כוללת משהו.

这个套餐可以打电话吗？ Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma? האם אוכל לבצע שיחות טלפון עם התוכנית הזו?

可以帮我……吗？ השתמש בזה כדי לבקש עזרה בנימוס.

可以帮我安装手机卡吗？ Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma? האם תוכל לעזור לי להתקין את כרטיס ה-SIM?

现在可以……了吗？ השתמש בזה כדי לבדוק אם משהו עובד עכשיו.

现在可以上网了吗？ Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma? האם אני יכול להשתמש באינטרנט עכשיו?

שאלות נפוצות

האם אני צריך דרכון כדי לקנות כרטיס SIM בסין?

בדרך כלל כן, מכיוון שכרטיסי SIM מקומיים עשויים לדרוש רישום בשם אמיתי. שאל את הדלפק אילו מסמכים דרושים.

האם עלי לבדוק את כרטיס ה-SIM לפני שעוזבים את הדלפק?

כן. פתח נתונים סלולריים, נסה לטעון אתר או מפה, ואשר שזה עובד לפני היציאה.

מה אם הנתונים לנייד עדיין לא עובדים?

בקש מהצוות לבדוק את ההגדרות. שימוש: 移动数据还是不能用。请帮我检查一下设置。

האם אני יכול לשלם עם Alipay או בכרטיס בנק?

זה תלוי בדלפק או בחנות. שאל לפני הקנייה: 我可以用支付宝付款吗？ או 我可以用银行卡付款吗？

שלב אחר שלב: קניית כרטיס SIM

שלב 1: מצא את הדלפק

שאל: 请问哪里可以买手机卡? בשדות תעופה, חפש כרטיס SIM או דלפק שירות נייד באולם ההגעה.

שלב 2: בחר תוכנית

ספר לצוות כמה ימים אתה צריך והאם אתה צריך בעיקר נתונים. שאל על כמות נתונים ושיחות.

שלב 3: הרשמה עם דרכון

כרטיסי SIM מקומיים עשויים לדרוש רישום בשם אמיתי. שמור את הדרכון שלך מוכן ופעל לפי הוראות הצוות.

שלב 4: בדוק לפני היציאה

בקש מהצוות להתקין ולהפעיל את ה-SIM. נסה נתונים ניידים לפני שאתה עוזב את הדלפק.

תרחישים אינטראקטיביים

קניית כרטיס SIM בשדה התעופה

  • מטייל我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    אני רוצה לקנות כרטיס SIM סיני.

  • צוות请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    כמה ימי שירות אתה צריך?

  • מטייל我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    אני צריך תוכנית של שבעה ימים.

בקשת עזרה בהגדרה

  • מטייל可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    האם תוכל לעזור לי להתקין את כרטיס ה-SIM?

  • מטייל可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    האם תוכל לעזור לי להפעיל אותו?

  • מטייל现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    האם אני יכול להשתמש באינטרנט עכשיו?

נתונים ניידים לא עובדים

  • מטייל移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    הנתונים הסלולריים עדיין לא עובדים.

  • מטייל请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    אנא עזור לי לבדוק את ההגדרות.

חידון קצר

איך אומרים "אני רוצה לקנות כרטיס SIM סיני"?
  • 我想买一张中国手机卡。 ✓ תשובה
  • 我来旅游。
  • 请问出租车站在哪里？
איזה ביטוי שואל על כמות הנתונים?
  • 这个套餐包含多少流量？ ✓ תשובה
  • 这是我的护照。
  • 可以给我一张收据吗？
איזה מסמך עשוי להידרש לרישום שם אמיתי?
  • 护照 ✓ תשובה
  • 菜单
  • 行李牌
איזה ביטוי אומר "הנתונים הסלולריים עדיין לא עובדים"?
  • 移动数据还是不能用。 ✓ תשובה
  • 我需要七天的套餐。
  • 我想买一张中国手机卡。

מדריכי טיול קשורים