ซื้อ SIM เป็นภาษาจีน
ซื้อซิมการ์ดท้องถิ่นที่สนามบินหรือร้านขายมือถือ และสอบถามว่าต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง เคาน์เตอร์ค่ายมือถือในโถงขาเข้าของสนามบินต้าซิง ปักกิ่ง ใช้เวลาแค่สิบนาที มือถือของคุณก็ใช้งานในจีนได้แล้ว
ประโยคสำคัญ
6 ประโยคหลักของบทเรียน พร้อมคำที่ประกอบเป็นประโยค แตะ ▶ เพื่อฟัง หรือแตะรูปเต่าเพื่อฟังช้า ๆ
-
我想买一张中国手机卡。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.
ฉันต้องการซื้อซิมการ์ดจีน
- 我Wǒ
- 想xiǎng
- 买mǎi
- 一yì
- 张zhāng
- 中国Zhōngguó
- 手机shǒujī
- 卡kǎ
-
我需要七天的套餐。
Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.
ฉันต้องการแผนเจ็ดวัน
- 我Wǒ
- 需要xūyào
- 七qī
- 天tiān
- 的de
- 套餐tàocān
-
我主要需要上网。
Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.
ฉันต้องการอินเทอร์เน็ตเป็นหลัก
- 我Wǒ
- 主要zhǔyào
- 需要xūyào
- 上网shàngwǎng
-
这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
แผนนี้รวมข้อมูลจำนวนเท่าใด
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 包含bāohán
- 多少duōshǎo
- 流量liúliàng
-
可以帮我激活吗？
Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?
คุณช่วยฉันเปิดใช้งานได้ไหม
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 激活jīhuó
- 吗ma
-
现在可以上网了吗？
Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?
ฉันสามารถใช้อินเทอร์เน็ตตอนนี้ได้ไหม
- 现在Xiànzài
- 可以kěyǐ
- 上网shàngwǎng
- 了le
- 吗ma
ประโยคเพิ่มเติมสำหรับสถานการณ์นี้
ประโยคอื่นทั้งหมดในบทเรียน รวม 17 ประโยค
-
请问哪里可以买手机卡？
Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ mǎi shǒujī kǎ?
ขออภัย ฉันจะซื้อซิมการ์ดได้ที่ไหน?
-
到达大厅有手机卡柜台。
Dàodá dàtīng yǒu shǒujī kǎ guìtái.
มีเคาน์เตอร์ซิมการ์ดในโถงผู้โดยสารขาเข้า
-
请问您需要几天的套餐？
Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?
คุณต้องการใช้บริการกี่วัน
-
我需要十五天的套餐。
Wǒ xūyào shíwǔ tiān de tàocān.
ฉันต้องการแผนสิบห้าวัน
-
这个套餐可以打电话吗？
Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?
ฉันสามารถโทรด้วยแผนนี้ได้หรือไม่
-
需要用护照实名登记。
Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì.
คุณต้องลงทะเบียนด้วยหนังสือเดินทางโดยใช้ชื่อจริงของคุณ
-
这是我的护照。
Zhè shì wǒ de hùzhào.
นี่คือหนังสือเดินทางของฉัน
-
请问办理需要多长时间？
Qǐngwèn bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān?
การตั้งค่าใช้เวลานานแค่ไหน
-
可以帮我安装手机卡吗？
Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?
ช่วยใส่ซิมการ์ดให้ฉันหน่อยได้ไหม
-
请重启手机，然后打开移动数据。
Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù.
โปรดรีสตาร์ทโทรศัพท์ของคุณแล้วเปิดข้อมูลมือถือ
-
移动数据还是不能用。
Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.
ข้อมูลมือถือยังคงใช้งานไม่ได้
-
请帮我检查一下设置。
Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.
โปรดช่วยฉันตรวจสอบการตั้งค่า
-
我可以用支付宝付款吗？
Wǒ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
ฉันสามารถชำระเงินด้วย Alipay ได้หรือไม่
-
我可以用银行卡付款吗？
Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
ฉันสามารถชำระเงินด้วยบัตรธนาคารได้หรือไม่
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
ฉันขอใบเสร็จรับเงินได้ไหม
-
如果不能用，我可以回来找您吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ huílái zhǎo nín ma?
ถ้ามันไม่ทำงาน ฉันจะกลับมาหาคุณได้ไหม?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
สิ่งที่จะได้ยิน และวิธีตอบ
พนักงานไม่ได้พูดตามบทของคุณ นี่คือสิ่งที่น่าจะได้ยิน พร้อมคำตอบที่ใช้ได้
-
พนักงาน
您好，办卡吗？Nín hǎo, bàn kǎ ma?
สวัสดี จะทำซิมการ์ดใช่ไหม?
คุณ
我想买一张中国手机卡。Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.
ฉันต้องการซื้อซิมการ์ดจีน
-
พนักงาน
好了，您试一下。Hǎo le, nín shì yíxià.
เรียบร้อย ลองใช้ดูได้เลย
คุณ
现在可以上网了吗？Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?
ฉันสามารถใช้อินเทอร์เน็ตตอนนี้ได้ไหม
เล่นฉากสนทนา
เคาน์เตอร์ค่ายมือถือในโถงขาเข้าของสนามบินต้าซิง ปักกิ่ง ใช้เวลาแค่สิบนาที มือถือของคุณก็ใช้งานในจีนได้แล้ว
-
พนักงาน
您好，办卡吗？
Nín hǎo, bàn kǎ ma?
สวัสดี จะทำซิมการ์ดใช่ไหม?
-
คุณ
我想买一张中国手机卡。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.
ฉันต้องการซื้อซิมการ์ดจีน
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
นักเดินทาง
请问您需要几天的套餐？
Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?
คุณต้องการใช้บริการกี่วัน
-
คุณ
我需要七天的套餐。
Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.
ฉันต้องการแผนเจ็ดวัน
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
พนักงาน
七天的套餐一百块，流量够用。
Qī tiān de tàocān yìbǎi kuài, liúliàng gòu yòng.
แพ็กเกจเจ็ดวันราคา 100 หยวน เน็ตใช้ได้เหลือเฟือ
-
คุณ
这个套餐可以打电话吗？
Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?
ฉันสามารถโทรด้วยแผนนี้ได้หรือไม่
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
พนักงาน
这个是纯流量卡，不能打电话。
Zhège shì chún liúliàng kǎ, bù néng dǎ diànhuà.
อันนี้เป็นซิมเน็ตอย่างเดียว โทรไม่ได้
-
คุณ
我主要需要上网。
Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.
ฉันต้องการอินเทอร์เน็ตเป็นหลัก
คุณจะพูดว่าอะไร?
จบฉากแล้ว 很好！ (Hěn hǎo — ดีมาก!)
เกร็ดวัฒนธรรม
ขั้นตอนที่ 4: ทดสอบก่อนออกเดินทาง
ขอให้เจ้าหน้าที่ติดตั้งและเปิดใช้งานซิม ลองใช้ข้อมูลมือถือก่อนออกจากเคาน์เตอร์
อาจต้องใช้เอกสารอะไรบ้างในการลงทะเบียนชื่อจริง
แสดงคำตอบ
护照
เรียนรู้เพิ่มเติม
ข้อมูลเสริมสำหรับสถานการณ์นี้: คำสำคัญ สิ่งที่ควรรู้ และบทสนทนาสั้นเพิ่มเติม
คำศัพท์สำคัญ
手机卡 ซิมการ์ดหรือการ์ดโทรศัพท์ที่ใช้สำหรับข้อมูลมือถือ การโทร และข้อความบางครั้ง
套餐 แผนบริการมือถือหรือแพ็คเกจ ซึ่งโดยทั่วไปจะประกอบด้วยข้อมูล ระยะเวลาที่ใช้งานได้ และบางครั้งอาจโทรหรือส่งข้อความ
流量 ข้อมูลมือถือที่ใช้สำหรับการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต แผนที่ แอปการชำระเงิน การเรียกรถ และการส่งข้อความ
实名登记 การลงทะเบียนชื่อจริง ในประเทศจีน การซื้อหรือเปิดใช้งานซิมการ์ดท้องถิ่นอาจต้องลงทะเบียนหนังสือเดินทาง
移动数据 ข้อมูลมือถือในโทรศัพท์ของคุณ คุณอาจต้องเปิดใช้งานหลังจากเปิดใช้งานซิมการ์ด
激活 วิธีเปิดใช้งานซิมการ์ดเพื่อให้สามารถใช้บริการมือถือได้
สิ่งที่ควรถามก่อนซื้อ
จำนวนข้อมูล
ถามว่าแผนรวมข้อมูลเป็นจำนวนเท่าใด ใช้: 这个套餐包含多少流量？
ระยะเวลาที่ใช้งานได้
เลือกแผนที่ตรงกับระยะเวลาการเดินทางของคุณ เช่น เจ็ดวัน สิบห้าวัน หรือสามสิบวัน
การโทรและ SMS
แผนการท่องเที่ยวบางประเภทเป็นแบบข้อมูลเท่านั้น หากคุณต้องการโทรหรือส่งข้อความ โปรดถามก่อนซื้อ
ช่วยเหลือในการตั้งค่า
ก่อนออกจากเคาน์เตอร์ ขอให้พนักงานติดตั้ง เปิดใช้งาน และทดสอบซิมการ์ด
รูปประโยคคำถามที่มีประโยชน์
我想买…… ใช้สิ่งนี้เพื่อบอกว่าคุณต้องการซื้อบางอย่าง
这个套餐包含……吗？ ใช้สิ่งนี้เพื่อถามว่าแผนรวมบางอย่างไว้หรือไม่
可以帮我……吗？ ใช้สิ่งนี้เพื่อขอความช่วยเหลืออย่างสุภาพ
现在可以……了吗？ ใช้สิ่งนี้เพื่อตรวจสอบว่าบางอย่างใช้งานได้หรือไม่
คำถามที่พบบ่อย
ฉันต้องใช้หนังสือเดินทางเพื่อซื้อซิมการ์ดในประเทศจีนหรือไม่
โดยปกติแล้วจะต้องใช้ เนื่องจากซิมการ์ดในท้องถิ่นอาจต้องมีการลงทะเบียนชื่อจริง สอบถามเคาน์เตอร์ว่าต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง
ควรทดสอบซิมการ์ดก่อนออกจากเคาน์เตอร์หรือไม่?
ใช่ เปิดข้อมูลมือถือ ลองโหลดเว็บไซต์หรือแผนที่ และยืนยันว่าใช้งานได้ก่อนออกเดินทาง
จะเกิดอะไรขึ้นหากข้อมูลมือถือยังคงใช้งานไม่ได้
ขอให้พนักงานตรวจสอบการตั้งค่า ใช้: 移动数据还是不能用。请帮我检查一下设置。
ฉันสามารถชำระเงินด้วย Alipay หรือบัตรธนาคารได้หรือไม่?
ขึ้นอยู่กับเคาน์เตอร์หรือร้านค้า ถามก่อนซื้อ: 我可以用支付宝付款吗？ หรือ 我可以用银行卡付款吗？
ทีละขั้นตอน: การซื้อซิมการ์ด
ขั้นตอนที่ 1: ค้นหาเคาน์เตอร์
ถาม:请问哪里可以买手机卡？ ที่สนามบิน ให้มองหาซิมการ์ดหรือเคาน์เตอร์บริการมือถือในบริเวณอาคารผู้โดยสารขาเข้า
ขั้นตอนที่ 2: เลือกแผน
บอกพนักงานว่าคุณต้องการข้อมูลกี่วัน และคุณต้องการข้อมูลเป็นหลักหรือไม่ สอบถามเกี่ยวกับปริมาณเน็ตและการโทร
ขั้นตอนที่ 3: ลงทะเบียนด้วยหนังสือเดินทาง
ซิมการ์ดท้องถิ่นอาจต้องมีการลงทะเบียนชื่อจริง เตรียมหนังสือเดินทางของคุณให้พร้อมและปฏิบัติตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่
ขั้นตอนที่ 4: ทดสอบก่อนออกเดินทาง
ขอให้เจ้าหน้าที่ติดตั้งและเปิดใช้งานซิม ลองใช้ข้อมูลมือถือก่อนออกจากเคาน์เตอร์
สถานการณ์จำลองแบบโต้ตอบ
การซื้อซิมการ์ดที่สนามบิน
- นักเดินทาง我想买一张中国手机卡。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.
ฉันต้องการซื้อซิมการ์ดจีน
- พนักงาน请问您需要几天的套餐？
Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?
คุณต้องการใช้บริการกี่วัน
- นักเดินทาง我需要七天的套餐。
Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.
ฉันต้องการแผนเจ็ดวัน
ขอความช่วยเหลือในการตั้งค่า
- นักเดินทาง可以帮我安装手机卡吗？
Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?
ช่วยใส่ซิมการ์ดให้ฉันหน่อยได้ไหม
- นักเดินทาง可以帮我激活吗？
Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?
คุณช่วยฉันเปิดใช้งานได้ไหม
- นักเดินทาง现在可以上网了吗？
Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?
ฉันสามารถใช้อินเทอร์เน็ตตอนนี้ได้ไหม
ข้อมูลมือถือไม่ทำงาน
- นักเดินทาง移动数据还是不能用。
Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.
ข้อมูลมือถือยังคงใช้งานไม่ได้
- นักเดินทาง请帮我检查一下设置。
Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.
โปรดช่วยฉันตรวจสอบการตั้งค่า
แบบทดสอบสั้น
“ฉันต้องการซื้อซิมการ์ดจีน” จะพูดอย่างไร?
- 我想买一张中国手机卡。 ✓ คำตอบ
- 我来旅游。
- 请问出租车站在哪里？
วลีใดถามเกี่ยวกับปริมาณข้อมูล
- 这个套餐包含多少流量？ ✓ คำตอบ
- 这是我的护照。
- 可以给我一张收据吗？
อาจต้องใช้เอกสารอะไรบ้างในการลงทะเบียนชื่อจริง
- 护照 ✓ คำตอบ
- 菜单
- 行李牌
วลีใดหมายความว่า “ข้อมูลมือถือยังคงใช้งานไม่ได้”?
- 移动数据还是不能用。 ✓ คำตอบ
- 我需要七天的套餐。
- 我想买一张中国手机卡。