Chinese for Travel
Magyar
2. egység · SIM és internet 12. lecke 5 perc Ingyenes az appban

SIM-kártya vásárlása kínaiul

Vásároljon helyi SIM-kártyát a repülőtéren vagy egy mobilboltban, és kérdezze meg, milyen dokumentumokra van szüksége. Mobilszolgáltatói pult a pekingi Daxing repülőtér érkezési csarnokában. Tíz perc itt, és a telefonod működik Kínában.

买卡

Kulcskifejezések

A lecke 6 központi kifejezése az alkotó szavakkal együtt. Koppints a ▶ gombra a meghallgatáshoz, vagy a teknősre a lassú lejátszáshoz.

  • 我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Kínai SIM-kártyát szeretnék venni.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 买mǎi
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 卡kǎ

  • 我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Hétnapos csomagra van szükségem.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 七qī
    • 天tiān
    • 的de
    • 套餐tàocān

  • 我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Elsősorban internet-hozzáférésre van szükségem.

    • 我Wǒ
    • 主要zhǔyào
    • 需要xūyào
    • 上网shàngwǎng

  • 这个套餐包含多少流量？

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Mennyi adatot tartalmaz ez a csomag?

    • 这个Zhège
    • 套餐tàocān
    • 包含bāohán
    • 多少duōshǎo
    • 流量liúliàng

  • 可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Segítene aktiválni?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 激活jīhuó
    • 吗ma

  • 现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Használhatom most az internetet?

    • 现在Xiànzài
    • 可以kěyǐ
    • 上网shàngwǎng
    • 了le
    • 吗ma

További kifejezések ehhez a helyzethez

A lecke összes további kifejezése: összesen 17.

  • 请问哪里可以买手机卡？

    Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ mǎi shǒujī kǎ?

    Elnézést, hol tudok SIM-kártyát venni?

  • 到达大厅有手机卡柜台。

    Dàodá dàtīng yǒu shǒujī kǎ guìtái.

    Az érkezési csarnokban van SIM-kártya pult.

  • 请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Hány napos szolgáltatásra van szüksége?

  • 我需要十五天的套餐。

    Wǒ xūyào shíwǔ tiān de tàocān.

    Tizenöt napos csomagra van szükségem.

  • 这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Lehet telefonálni ezzel a csomaggal?

  • 需要用护照实名登记。

    Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì.

    Útlevelével kell regisztrálnia a valódi neve alatt.

  • 这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Itt van az útlevelem.

  • 请问办理需要多长时间？

    Qǐngwèn bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān?

    Mennyi ideig tart a beállítás?

  • 可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Segítene behelyezni a SIM-kártyát?

  • 请重启手机，然后打开移动数据。

    Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù.

    Kérem, indítsa újra a telefont, majd kapcsolja be a mobiladatot.

  • 移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    A mobiladat még mindig nem működik.

  • 请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Kérem segítsen ellenőrizni a beállításokat.

  • 我可以用支付宝付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Fizethetek Alipay-el?

  • 我可以用银行卡付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Fizethetek bankkártyával?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Kaphatok egy nyugtát?

  • 如果不能用，我可以回来找您吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ huílái zhǎo nín ma?

    Ha nem működik, visszajöhetek Önhöz?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Köszönöm a segítséget.

Mit hallhatsz, és hogyan válaszolj

A személyzet nem a te forgatókönyvedet követi. Ezek várható mondatok ebben a helyzetben, használható válaszokkal.

  1. Személyzet

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Jó napot! SIM-kártyát szeretne?

    Te

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Kínai SIM-kártyát szeretnék venni.

  2. Személyzet

    好了，您试一下。

    Hǎo le, nín shì yíxià.

    Kész. Próbálja ki.

    Te

    现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Használhatom most az internetet?

Jelenet lejátszása

Mobilszolgáltatói pult a pekingi Daxing repülőtér érkezési csarnokában. Tíz perc itt, és a telefonod működik Kínában.

北京大兴机场·营业厅 · Mobilszolgáltató, Peking Daxing repülőtér

  1. Személyzet

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Jó napot! SIM-kártyát szeretne?

  2. Te

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Kínai SIM-kártyát szeretnék venni.

  3. Utazó

    请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Hány napos szolgáltatásra van szüksége?

  4. Te

    我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Hétnapos csomagra van szükségem.

  5. Személyzet

    七天的套餐一百块，流量够用。

    Qī tiān de tàocān yìbǎi kuài, liúliàng gòu yòng.

    A hétnapos csomag száz jüan, bőven van benne adat.

  6. Te

    这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Lehet telefonálni ezzel a csomaggal?

  7. Személyzet

    这个是纯流量卡，不能打电话。

    Zhège shì chún liúliàng kǎ, bù néng dǎ diànhuà.

    Ez csak adatforgalomra jó. Telefonálni nem lehet vele.

  8. Te

    我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Elsősorban internet-hozzáférésre van szükségem.

Kulturális tipp

4. lépés: Tesztelje távozás előtt

Kérje meg a személyzetet, hogy telepítsék és aktiválják a SIM-kártyát. Próbálja ki a mobil adatátvitelt, mielőtt elhagyná a pultot.

Milyen dokumentumra lehet szükség a valódi név regisztrációjához?

Válasz megjelenítése

护照

Tudj meg többet

Háttértudás ehhez a helyzethez: kulcsszavak, várható események és néhány további rövid párbeszéd.

Kulcsfogalmak

手机卡 SIM-kártya vagy telefonkártya, amelyet mobil adatátvitelhez, hívásokhoz és néha szöveges üzenetekhez használnak.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. Kínai SIM-kártyát szeretnék venni.

套餐 Mobilcsomag vagy -csomag, amely általában adatforgalmat, érvényességi időt és néha hívásokat vagy üzeneteket is tartalmaz.

我需要七天的套餐。 Wǒ xūyào qī tiān de tàocān. Hétnapos csomagra van szükségem.

流量 Internet-hozzáféréshez, térképekhez, fizetési alkalmazásokhoz, utazáshoz és üzenetküldéshez használt mobiladatok.

这个套餐包含多少流量？ Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng? Mennyi adatot tartalmaz ez a csomag?

实名登记 Valódi név regisztráció. Kínában a helyi SIM-kártya vásárlásához vagy aktiválásához útlevélregisztrációra lehet szükség.

需要用护照实名登记。 Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì. Útlevelével kell regisztrálnia a valódi neve alatt.

移动数据 Mobiladatok a telefonon. Előfordulhat, hogy a SIM-kártya aktiválása után be kell kapcsolnia.

请重启手机，然后打开移动数据。 Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù. Kérem, indítsa újra a telefont, majd kapcsolja be a mobiladatot.

激活 SIM-kártya aktiválásához, hogy mobilszolgáltatásra használható legyen.

可以帮我激活吗？ Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma? Segítene aktiválni?

Mit kérdezzen vásárlás előtt

Adatmennyiség

Kérdezze meg, mennyi adatot tartalmaz a csomag. Használata: 这个套餐包含多少流量？

Érvényességi időszak

Válasszon egy olyan tervet, amely megfelel az utazás hosszának, például hét nap, tizenöt nap vagy harminc nap.

Hívások és SMS-ek

Egyes turisztikai tervek csak adatforgalmat tartalmaznak. Ha hívásokra vagy szöveges üzenetekre van szüksége, vásárlás előtt kérdezze meg.

Súgó a beállításhoz

Mielőtt elhagyja a pultot, kérje meg a személyzetet, hogy telepítsék, aktiválják és teszteljék a SIM-kártyát.

Hasznos mondatminták: kérdések

我想买…… Ezzel jelezheti, hogy vásárolni szeretne.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. Kínai SIM-kártyát szeretnék venni.

这个套餐包含……吗？ Ezzel megkérdezheti, hogy a csomag tartalmaz-e valamit.

这个套餐可以打电话吗？ Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma? Lehet telefonálni ezzel a csomaggal?

可以帮我……吗？ Használja ezt, hogy udvariasan segítséget kérjen.

可以帮我安装手机卡吗？ Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma? Segítene behelyezni a SIM-kártyát?

现在可以……了吗？ Ezzel ellenőrizheti, hogy most működik-e valami.

现在可以上网了吗？ Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma? Használhatom most az internetet?

Gyakori kérdések

Szükségem van útlevélre SIM-kártya vásárlásához Kínában?

Általában igen, mert a helyi SIM-kártyákhoz valós név regisztráció szükséges. Kérdezze meg a pultot, hogy milyen dokumentumokra van szüksége.

Teszteljem le a SIM-kártyát, mielőtt elhagyja a pultot?

Igen. Nyissa meg a mobiladat-kapcsolatot, próbáljon meg betölteni egy webhelyet vagy térképet, és ellenőrizze, hogy működik-e, mielőtt elindulna.

Mi a teendő, ha a mobiladat-kapcsolat továbbra sem működik?

Kérje meg a személyzetet, hogy ellenőrizze a beállításokat. Használata: 移动数据还是不能用。请帮我检查一下设置。

Fizethetek Alipay-jel vagy bankkártyával?

Puttól vagy üzlettől függ. Vásárlás előtt kérdezze meg: 我可以用支付宝付款吗？ vagy 我可以用银行卡付款吗？

Lépésről lépésre: SIM-kártya vásárlása

1. lépés: Keresse meg a pultot

Kérdezzen: 请问哪里可以买手机卡？ Repülőtereken keressen SIM-kártyát vagy mobilszolgáltatási pultot az érkezési csarnokban.

2. lépés: Válasszon csomagot

Mondja el a személyzetnek, hány napra van szüksége, és hogy elsősorban adatokra van-e szüksége. Érdeklődjön az adatmennyiségről és a hívásokról.

3. lépés: Regisztráljon útlevéllel

A helyi SIM-kártyákhoz valós név regisztrációja szükséges. Tartsa készenlétben útlevelét, és kövesse a személyzet utasításait.

4. lépés: Tesztelje távozás előtt

Kérje meg a személyzetet, hogy telepítsék és aktiválják a SIM-kártyát. Próbálja ki a mobil adatátvitelt, mielőtt elhagyná a pultot.

Interaktív helyzetek

SIM-kártya vásárlása a repülőtéren

  • Utazó我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Kínai SIM-kártyát szeretnék venni.

  • Személyzet请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Hány napos szolgáltatásra van szüksége?

  • Utazó我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Hétnapos csomagra van szükségem.

Beállítási segítség kérése

  • Utazó可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Segítene behelyezni a SIM-kártyát?

  • Utazó可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Segítene aktiválni?

  • Utazó现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Használhatom most az internetet?

Nem működik a mobiladat

  • Utazó移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    A mobiladat még mindig nem működik.

  • Utazó请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Kérem segítsen ellenőrizni a beállításokat.

Minikvíz

Hogyan mondják azt, hogy „Kínai SIM-kártyát szeretnék vásárolni”?
  • 我想买一张中国手机卡。 ✓ Válasz
  • 我来旅游。
  • 请问出租车站在哪里？
Melyik kifejezés az adatmennyiséget kérdezi?
  • 这个套餐包含多少流量？ ✓ Válasz
  • 这是我的护照。
  • 可以给我一张收据吗？
Milyen dokumentumra lehet szükség a valódi név regisztrációjához?
  • 护照 ✓ Válasz
  • 菜单
  • 行李牌
Melyik kifejezés azt jelenti, hogy „A mobiladatok még mindig nem működnek”?
  • 移动数据还是不能用。 ✓ Válasz
  • 我需要七天的套餐。
  • 我想买一张中国手机卡。

Kapcsolódó útikalauzok