Chinese for Travel
Русский
Раздел 2 · SIM и интернет Урок 13 5 мин Премиум в приложении

Тарифы и цены на мобильную связь

Спросите о тарифных планах, сроке действия, цене, поддержке точек доступа и включены ли звонки. Салон мобильной связи на Сидань в Пекине. Прайс-лист целиком на китайском, так что спрашивайте, прежде чем платить.

流量

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 请问有哪些套餐？

    Qǐngwèn yǒu nǎxiē tàocān?

    Извините, какие у вас есть тарифы?

    • 请问Qǐngwèn
    • 有yǒu
    • 哪些nǎxiē
    • 套餐tàocān

  • 哪个套餐最适合游客？

    Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?

    Какой план лучше всего подходит для туристов?

    • 哪个Nǎge
    • 套餐tàocān
    • 最zuì
    • 适合shìhé
    • 游客yóukè

  • 这个套餐多少钱？

    Zhège tàocān duōshǎo qián?

    Сколько стоит этот план?

    • 这个Zhège
    • 套餐tàocān
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián

  • 这个套餐包含多少流量？

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Сколько данных включает этот план?

    • 这个Zhège
    • 套餐tàocān
    • 包含bāohán
    • 多少duōshǎo
    • 流量liúliàng

  • 超过流量后会降速吗？

    Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?

    Снизится ли скорость после превышения лимита данных?

    • 超过Chāoguò
    • 流量liúliàng
    • 后hòu
    • 会huì
    • 降速jiàngsù
    • 吗ma

  • 我就要这个套餐。

    Wǒ jiù yào zhège tàocān.

    Я возьму этот тариф.

    • 我Wǒ
    • 就jiù
    • 要yào
    • 这个zhège
    • 套餐tàocān

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 我们有七天、十五天和三十天的套餐。

    Wǒmen yǒu qī tiān, shíwǔ tiān hé sānshí tiān de tàocān.

    У нас есть семидневные, пятнадцатидневные и тридцатидневные планы.

  • 我只在中国待七天。

    Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.

    Я останусь в Китае только на семь дней.

  • 这个套餐是一百元。

    Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.

    Этот план стоит 100 юаней.

  • 这个价格包含所有费用吗？

    Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?

    Включает ли эта цена все сборы?

  • 有没有更便宜的套餐？

    Yǒu méiyǒu gèng piányi de tàocān?

    У вас есть более дешевый план?

  • 这个套餐包含二十 GB 流量。

    Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.

    Этот план включает в себя 20 ГБ данных.

  • 这个套餐是无限流量吗？

    Zhège tàocān shì wúxiàn liúliàng ma?

    Этот тариф с безлимитным интернетом?

  • 超过流量后会怎么样？

    Chāoguò liúliàng hòu huì zěnmeyàng?

    Что произойдет после того, как я превышу лимит данных?

  • 这个套餐有效期多久？

    Zhège tàocān yǒuxiàoqī duō jiǔ?

    Как долго действителен этот план?

  • 这个套餐可以开热点吗？

    Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?

    Могу ли я использовать точку доступа с этим планом?

  • 这个套餐包含通话吗？

    Zhège tàocān bāohán tōnghuà ma?

    Включает ли этот план звонки?

  • 这个套餐包含短信吗？

    Zhège tàocān bāohán duǎnxìn ma?

    Включает ли этот план текстовые сообщения?

  • 可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？

    Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?

    Можете ли вы порекомендовать план, подходящий для туристов?

  • 我需要可以用地图和打车软件的套餐。

    Wǒ xūyào kěyǐ yòng dìtú hé dǎchē ruǎnjiàn de tàocān.

    Мне нужен план, который работает для карт и приложений для заказа поездок.

  • 我需要可以用支付软件的套餐。

    Wǒ xūyào kěyǐ yòng zhīfù ruǎnjiàn de tàocān.

    Мне нужен план, который работает для платежных приложений.

  • 可以把套餐内容写下来吗？

    Kěyǐ bǎ tàocān nèiróng xiě xiàlái ma?

    Не могли бы вы записать детали плана?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    您好，想办什么套餐？

    Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?

    Здравствуйте, какой тариф вас интересует?

    Вы

    哪个套餐最适合游客？

    Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?

    Какой план лучше всего подходит для туристов?

  2. Сотрудник

    用完了也能上网，就是慢一点。

    Yòng wán le yě néng shàngwǎng, jiùshì màn yìdiǎn.

    Когда трафик закончится, интернет всё равно будет, просто медленнее.

    Вы

    我就要这个套餐。

    Wǒ jiù yào zhège tàocān.

    Я возьму этот тариф.

Разыграть диалог

Салон мобильной связи на Сидань в Пекине. Прайс-лист целиком на китайском, так что спрашивайте, прежде чем платить.

北京·西单营业厅 · Салон связи на Сидань, Пекин

  1. Сотрудник

    您好，想办什么套餐？

    Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?

    Здравствуйте, какой тариф вас интересует?

  2. Вы

    哪个套餐最适合游客？

    Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?

    Какой план лучше всего подходит для туристов?

  3. Сотрудник

    游客一般选这个，用七天。

    Yóukè yìbān xuǎn zhège, yòng qī tiān.

    Туристы обычно берут вот этот. Он на семь дней.

  4. Вы

    这个套餐多少钱？

    Zhège tàocān duōshǎo qián?

    Сколько стоит этот план?

  5. Путешественник

    这个套餐是一百元。

    Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.

    Этот план стоит 100 юаней.

  6. Вы

    这个套餐包含多少流量？

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Сколько данных включает этот план?

  7. Путешественник

    这个套餐包含二十 GB 流量。

    Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.

    Этот план включает в себя 20 ГБ данных.

  8. Вы

    超过流量后会降速吗？

    Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?

    Снизится ли скорость после превышения лимита данных?

О культуре

Общая стоимость

Спросите, включает ли отображаемая цена все сборы, включая плату за карту, активацию и плату за обслуживание.

Что следует спросить, если в плане написано «неограниченные данные»?

Показать ответ

超过流量后会降速吗？ — Снизится ли скорость после превышения лимита данных?

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Ключевые термины

套餐 Мобильный тарифный план или пакет, который может включать данные, звонки, SMS и период действия.

请问有哪些套餐？ Qǐngwèn yǒu nǎxiē tàocān? Извините, какие у вас есть тарифы?

流量 Мобильные данные используются для карт, платежных приложений, приложений для заказа поездок, обмена сообщениями, просмотра и перевода.

这个套餐包含多少流量？ Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng? Сколько данных включает этот план?

有效期 Как долго можно использовать план, например семь дней, пятнадцать дней или тридцать дней.

这个套餐有效期多久？ Zhège tàocān yǒuxiàoqī duō jiǔ? Как долго действителен этот план?

无限流量 Неограниченные данные. Некоторые планы могут по-прежнему снижать скорость после определенного объема высокоскоростных данных.

这个套餐是无限流量吗？ Zhège tàocān shì wúxiàn liúliàng ma? Этот тариф с безлимитным интернетом?

降速 Снижение скорости. Ваш Интернет может по-прежнему работать, но он становится намного медленнее после превышения лимита.

超过流量后会降速吗？ Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma? Снизится ли скорость после превышения лимита данных?

热点 Точка доступа или привязка, которая позволяет другим устройствам использовать мобильные данные вашего телефона.

这个套餐可以开热点吗？ Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma? Могу ли я использовать точку доступа с этим планом?

Что уточнить перед оплатой

Общая стоимость

Спросите, включает ли отображаемая цена все сборы, включая плату за карту, активацию и плату за обслуживание.

Объем данных и скорость

Подтвердите объем высокоскоростных данных и то, что произойдет после превышения лимита данных.

Срок действия

Убедитесь, что план охватывает всю вашу поездку. Если вы останетесь на семь дней, семидневного или немного более длительного плана может быть достаточно.

Поддержка точки доступа

Если вам нужно подключить ноутбук, планшет или другой телефон, спросите, разрешена ли точка доступа.

Звонки и SMS

Некоторые планы предназначены только для передачи данных. Если вам нужно получать коды подтверждения по SMS, спросите, включено ли SMS.

Полезные шаблоны фраз: вопросы

这个套餐……吗？ Используйте это, чтобы узнать, есть ли в плане определенная функция.

这个套餐可以开热点吗？ Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma? Могу ли я использовать точку доступа с этим планом?

……大概多少钱？ Используйте это, чтобы узнать приблизительную цену. Что касается плана, вы также можете просто спросить: 这个套餐多少钱？

这个套餐多少钱？ Zhège tàocān duōshǎo qián? Сколько стоит этот план?

超过……后会怎么样？ Используйте этот вопрос, чтобы узнать, что произойдет после того, как вы превысите лимит данных.

超过流量后会怎么样？ Chāoguò liúliàng hòu huì zěnmeyàng? Что произойдет после того, как я превышу лимит данных?

可以帮我推荐……吗？ Используйте это, чтобы попросить у персонала рекомендации.

可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？ Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma? Можете ли вы порекомендовать план, подходящий для туристов?

Частые вопросы

Всегда ли безлимитные данные действительно безлимитны?

Не всегда. Некоторые планы снижают скорость после использования определенного объема высокоскоростных данных. Спросите: 超过流量后会降速吗？

Сколько данных мне нужно для путешествия?

Это зависит от карт, видео, загрузок, перевода и вызова такси. Для базовых карт, обмена сообщениями, оплаты и перевода может быть достаточно умеренных данных. Попросите сотрудников порекомендовать туристический план.

Следует ли мне выбрать план только для передачи данных?

Этого может быть достаточно, если вам нужны только карты, платежные приложения, перевод и обмен сообщениями. Если вам нужна проверка по SMS или местные звонки, спросите, включены ли звонки и SMS.

Могу ли я использовать точку доступа с любым тарифным планом?

Не всегда. Если вам нужна точка доступа для ноутбука или другого телефона, спросите перед покупкой: 这个套餐可以开热点吗？

Как выбрать

Короткая поездка: 3–7 дней

Попросите семидневный туристический план. Убедитесь, что у него достаточно данных для карт, платежных приложений, заказа поездок и перевода.

Средняя поездка: 8–15 дней

Спросите о пятнадцатидневном плане и о том, замедляется ли передача данных после достижения лимита.

Интенсивное использование данных

Если вы смотрите видео, загружаете фотографии, используете точку доступа или работаете в Интернете, спросите о высокоскоростной передаче данных и поддержке точки доступа.

Нужна проверка по SMS

Если вам нужны коды подтверждения приложения, спросите, СМС включены. Некоторые планы только для передачи данных могут не поддерживать SMS.

Интерактивные сценки

Выбор туристического плана

  • Путешественник哪个套餐最适合游客？

    Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?

    Какой план лучше всего подходит для туристов?

  • Путешественник我只在中国待七天。

    Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.

    Я останусь в Китае только на семь дней.

  • Путешественник可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？

    Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?

    Можете ли вы порекомендовать план, подходящий для туристов?

Проверка скрытых платежей

  • Путешественник这个套餐多少钱？

    Zhège tàocān duōshǎo qián?

    Сколько стоит этот план?

  • Путешественник这个价格包含所有费用吗？

    Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?

    Включает ли эта цена все сборы?

Проверка данных и точки доступа

  • Путешественник这个套餐包含多少流量？

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Сколько данных включает этот план?

  • Путешественник超过流量后会降速吗？

    Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?

    Снизится ли скорость после превышения лимита данных?

  • Путешественник这个套餐可以开热点吗？

    Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?

    Могу ли я использовать точку доступа с этим планом?

Мини-тест

Какая фраза спрашивает: «Какие у вас планы?»
  • 请问有哪些套餐？ ✓ Ответ
  • 请问出口在哪里？
  • 我听不懂中文。
Какая фраза спрашивает, разрешена ли точка доступа?
  • 这个套餐可以开热点吗？ ✓ Ответ
  • 这个套餐多少钱？
  • 我就要这个套餐。
Что следует спросить, если в плане написано «неограниченные данные»?
  • 超过流量后会降速吗？ ✓ Ответ
  • 请问洗手间在哪里？
  • 我来旅游。
Какая фраза означает «Я воспользуюсь этим планом»?
  • 我就要这个套餐。 ✓ Ответ
  • 我需要可以用地图和打车软件的套餐。
  • 这个套餐包含短信吗？

Полезные путеводители