Chinese for Travel
Svenska
Del 2 · SIM och internet Lektion 14 6 min Premium i appen

eSIM och telefonkompatibilitet på kinesiska

Fråga om eSIM är tillgängligt, om din telefon stöder det och vad du ska göra om det inte fungerar. En mobilbutik i Tianhe, Guangzhou. Din telefon har ingen SIM-kortplats, så det blir eSIM eller ingenting.

手机

Viktiga fraser

De 6 fraser som lektionen bygger på, med orden de består av. Tryck på ▶ för att lyssna eller sköldpaddan för långsamt ljud.

  • 请问有 eSIM 吗？

    Qǐngwèn yǒu eSIM ma?

    Ursäkta mig, har du eSIM?

  • 我的手机没有实体卡槽。

    Wǒ de shǒujī méiyǒu shítǐ kǎ cáo.

    Min telefon har ingen fysisk SIM-kortplats.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 手机shǒujī
    • 没有méiyǒu
    • 实体shítǐ
    • 卡kǎ
    • 槽cáo

  • 我不确定我的手机是不是无锁机。

    Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.

    Jag är inte säker på om min telefon är upplåst.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 确定quèdìng
    • 我wǒ
    • 的de
    • 手机shǒujī
    • 是shì
    • 不bú
    • 是shì
    • 无锁wúsuǒ
    • 机jī

  • 我扫不了这个二维码。

    Wǒ sǎo bù liǎo zhège èrwéimǎ.

    Jag kan inte skanna den här QR-koden.

    • 我Wǒ
    • 扫sǎo
    • 不bù
    • 了liǎo
    • 这个zhège
    • 二维码èrwéimǎ

  • 可以帮我手动设置吗？

    Kěyǐ bāng wǒ shǒudòng shèzhì ma?

    Kan du hjälpa mig att konfigurera det manuellt?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 手动shǒudòng
    • 设置shèzhì
    • 吗ma

  • 数据漫游也需要打开吗？

    Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?

    Behöver jag också aktivera dataroaming?

    • 数据Shùjù
    • 漫游mànyóu
    • 也yě
    • 需要xūyào
    • 打开dǎkāi
    • 吗ma

Fler fraser för situationen

Alla övriga fraser i lektionen: totalt 16.

  • 目前这里只有实体手机卡。

    Mùqián zhèlǐ zhǐ yǒu shítǐ shǒujī kǎ.

    För närvarande har vi bara fysiska SIM-kort här.

  • 我的手机支持 eSIM。

    Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM.

    Min telefon stöder eSIM.

  • 我的手机可以用中国的手机卡吗？

    Wǒ de shǒujī kěyǐ yòng Zhōngguó de shǒujī kǎ ma?

    Kan min telefon använda ett kinesiskt SIM-kort?

  • 请问您的手机是无锁机吗？

    Qǐngwèn nín de shǒujī shì wúsuǒ jī ma?

    Är din telefon upplåst?

  • 我的手机是无锁机。

    Wǒ de shǒujī shì wúsuǒ jī.

    Min telefon är upplåst.

  • 可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Kan du kolla det åt mig?

  • 请问可以先测试一下吗？

    Qǐngwèn kěyǐ xiān cèshì yíxià ma?

    Kan vi testa den först?

  • 如果不能用，可以退款吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, kěyǐ tuìkuǎn ma?

    Om det inte fungerar, kan jag få en återbetalning?

  • 请扫描这个二维码激活。

    Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó.

    Skanna den här QR-koden för att aktivera den.

  • 我已经安装了 eSIM，但不能上网。

    Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng.

    Jag har installerat eSIM, men jag kan inte använda internet.

  • 请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Snälla hjälp mig att kontrollera inställningarna.

  • 请打开移动数据和数据漫游。

    Qǐng dǎkāi yídòng shùjù hé shùjù mànyóu.

    Sätt på mobildata och dataroaming.

  • 移动数据已经打开了。

    Yídòng shùjù yǐjīng dǎkāi le.

    Mobildata är redan påslagen.

  • 现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Kan jag använda internet nu?

  • 如果 eSIM 不能用，我可以买实体卡吗？

    Rúguǒ eSIM bù néng yòng, wǒ kěyǐ mǎi shítǐ kǎ ma?

    Om eSIM inte fungerar, kan jag köpa ett fysiskt SIM-kort?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Tack för hjälpen.

Vad du får höra och hur du svarar

Personalen följer inte ditt manus. Här är sådant de troligen säger, med svar som fungerar.

  1. Personal

    数据漫游打开了吗？

    Shùjù mànyóu dǎkāi le ma?

    Har du slagit på dataroaming?

    Du

    数据漫游也需要打开吗？

    Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?

    Behöver jag också aktivera dataroaming?

  2. Personal

    有信号了，您试试。

    Yǒu xìnhào le, nín shìshi.

    Nu har du täckning. Testa.

    Du

    现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Kan jag använda internet nu?

Spela scenen

En mobilbutik i Tianhe, Guangzhou. Din telefon har ingen SIM-kortplats, så det blir eSIM eller ingenting.

广州·天河 · Tianhe, Guangzhou

  1. Personal

    您好，买卡还是充值？

    Nín hǎo, mǎi kǎ háishi chōngzhí?

    Hej – köpa SIM-kort eller ladda på?

  2. Du

    请问有 eSIM 吗？

    Qǐngwèn yǒu eSIM ma?

    Ursäkta mig, har du eSIM?

  3. Resenär

    请问您的手机是无锁机吗？

    Qǐngwèn nín de shǒujī shì wúsuǒ jī ma?

    Är din telefon upplåst?

  4. Du

    我不确定我的手机是不是无锁机。

    Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.

    Jag är inte säker på om min telefon är upplåst.

  5. Resenär

    请扫描这个二维码激活。

    Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó.

    Skanna den här QR-koden för att aktivera den.

  6. Du

    我扫不了这个二维码。

    Wǒ sǎo bù liǎo zhège èrwéimǎ.

    Jag kan inte skanna den här QR-koden.

  7. Personal

    那我帮您手动装一下。

    Nà wǒ bāng nín shǒudòng zhuāng yíxià.

    Då installerar jag det manuellt åt dig.

Kulturtips

Är din telefon upplåst?

Om din telefon är operatörslåst kanske ett kinesiskt SIM eller eSIM inte fungerar. Om du är osäker, säg: 我不确定我的手机是不是无锁机。

Vad kan behöva aktiveras för vissa rese-eSIM?

Visa svaret

数据漫游

Fördjupning

Bakgrund till situationen: nyckelord, vad du kan vänta dig och fler korta dialoger.

Nyckelbegrepp

eSIM Ett digitalt SIM-kort som kan installeras på telefoner som stöds utan ett fysiskt SIM-kort. Tillgänglighet beror på leverantör och plats.

请问有 eSIM 吗？ Qǐngwèn yǒu eSIM ma? Ursäkta mig, har du eSIM?

实体手机卡 Ett fysiskt SIM-kort som du sätter in i telefonens SIM-kortplats.

目前这里只有实体手机卡。 Mùqián zhèlǐ zhǐ yǒu shítǐ shǒujī kǎ. För närvarande har vi bara fysiska SIM-kort här.

无锁机 En olåst telefon som kan använda SIM-kort från olika operatörer. En låst telefon kanske bara fungerar med en operatör.

我的手机是无锁机。 Wǒ de shǒujī shì wúsuǒ jī. Min telefon är upplåst.

二维码激活 Använda en QR-kod för att installera eller aktivera en eSIM-profil.

请扫描这个二维码激活。 Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó. Skanna den här QR-koden för att aktivera den.

数据漫游 Data roaming. Vissa eSIM eller resedataplaner kräver att roaming är aktiverat för att ansluta till ett lokalt partnernätverk.

数据漫游也需要打开吗？ Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma? Behöver jag också aktivera dataroaming?

Vad du ska kontrollera först

Erbjuder butiken eSIM?

Inte alla flygplatsdiskar eller mobilbutiker erbjuder eSIM. Fråga direkt: 请问有 eSIM 吗？

Stöder din telefon eSIM?

Kontrollera dina telefoninställningar eller modellinformation. Du kan säga: 我的手机支持 eSIM。 eller 我的手机没有实体卡槽。

Är din telefon upplåst?

Om din telefon är operatörslåst kanske ett kinesiskt SIM eller eSIM inte fungerar. Om du är osäker, säg: 我不确定我的手机是不是无锁机。

Kan du testa innan du betalar?

Om möjligt, be att få testa före betalning eller bekräfta återbetalningspolicyn om det inte fungerar.

Användbara fraser för att fråga

我的手机…… Använd detta för att förklara din telefonsituation.

我的手机支持 eSIM。 Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM. Min telefon stöder eSIM.

可以帮我……吗？ Använd detta för att artigt be personalen om hjälp.

可以帮我手动设置吗？ Kěyǐ bāng wǒ shǒudòng shèzhì ma? Kan du hjälpa mig att konfigurera det manuellt?

如果……，可以……吗？ Använd detta för att fråga vad som är möjligt om något händer.

如果不能用，可以退款吗？ Rúguǒ bù néng yòng, kěyǐ tuìkuǎn ma? Om det inte fungerar, kan jag få en återbetalning?

已经……但不能…… Använd detta för att förklara att du redan har gjort något, men det fungerar fortfarande inte.

我已经安装了 eSIM，但不能上网。 Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng. Jag har installerat eSIM, men jag kan inte använda internet.

Checklista för felsökning

Steg 1: Bekräfta installationen

Kontrollera om eSIM-profilen visas i telefonens mobilinställningar.

Steg 2: Aktivera mobildata

Se till att mobildata är aktiverat och att rätt SIM eller eSIM har valts för data.

Steg 3: Kontrollera dataroaming

SIM kräver roaming. Fråga personalen innan du slår på den om du är osäker.

Steg 4: Starta om telefonen

Efter installation eller aktivering kan omstart av telefonen hjälpa nätverket att ansluta.

Steg 5: Be personalen kontrollera inställningarna

Användning: 请帮我检查一下设置。 Detta är användbart om du inte kan hitta rätt inställningar.

Vanliga frågor

Säljer alla kinesiska SIM-räknare eSIM?

Nr. Tillgänglighet beror på leverantör, stad, flygplats och butik. Fråga direkt innan du litar på den.

Vad händer om min telefon inte har någon fysisk SIM-kortplats?

Berätta för personalen: 我的手机没有实体卡槽。 Fråga om eSIM är tillgängligt. Om inte, kan du behöva ett annat internetalternativ som Wi-Fi eller ett eSIM för resa från en annan leverantör.

Varför frågar personalen om min telefon är upplåst?

En operatörslåst telefon kanske inte accepterar ett SIM eller eSIM från en annan leverantör. Om du är osäker, be personalen att kontrollera eller kontakta din ursprungliga operatör.

Ska jag aktivera dataroaming för ett eSIM?

Vissa eSIM för resor kräver dataroaming, men alla planer fungerar inte på samma sätt. Fråga personalen eller kontrollera eSIM-instruktionerna.

Interaktiva scenarier

Fråga om eSIM är tillgängligt

  • Resenär请问有 eSIM 吗？

    Qǐngwèn yǒu eSIM ma?

    Ursäkta mig, har du eSIM?

  • Resenär我的手机支持 eSIM。

    Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM.

    Min telefon stöder eSIM.

Kontrollerar telefonens kompatibilitet

  • Resenär我的手机可以用中国的手机卡吗？

    Wǒ de shǒujī kěyǐ yòng Zhōngguó de shǒujī kǎ ma?

    Kan min telefon använda ett kinesiskt SIM-kort?

  • Resenär我不确定我的手机是不是无锁机。

    Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.

    Jag är inte säker på om min telefon är upplåst.

  • Resenär可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Kan du kolla det åt mig?

eSIM installerat men internet fungerar inte

  • Resenär我已经安装了 eSIM，但不能上网。

    Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng.

    Jag har installerat eSIM, men jag kan inte använda internet.

  • Resenär请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Snälla hjälp mig att kontrollera inställningarna.

  • Resenär数据漫游也需要打开吗？

    Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?

    Behöver jag också aktivera dataroaming?

Minitest

Hur frågar du "Har du eSIM?" på kinesiska?
  • 请问有 eSIM 吗？ ✓ Svar
  • 请问出口在哪里？
  • 我来旅游。
Vilken fras betyder "Min telefon har inte en fysisk SIM-kortplats"?
  • 我的手机没有实体卡槽。 ✓ Svar
  • 我的手机是无锁机。
  • 我需要七天的套餐。
Vilken fras är användbar om du inte kan skanna en QR-kod?
  • 我扫不了这个二维码。 ✓ Svar
  • 这个套餐多少钱？
  • 请问洗手间在哪里？
Vad kan behöva aktiveras för vissa rese-eSIM?
  • 数据漫游 ✓ Svar
  • 行李牌
  • 护照检查

Relaterade reseguider