eSIM ja puhelimen yhteensopivuus kiinaksi
Kysy, onko eSIM saatavilla, tukeeko puhelimesi sitä ja mitä tehdä, jos se ei toimi. Puhelinliike Guangzhoun Tianhessa. Puhelimessasi ei ole SIM-korttipaikkaa, joten vaihtoehtoja on vain yksi: eSIM.
Tärkeimmät fraasit
Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.
-
请问有 eSIM 吗？
Qǐngwèn yǒu eSIM ma?
Anteeksi, onko sinulla eSIM-korttia?
-
我的手机没有实体卡槽。
Wǒ de shǒujī méiyǒu shítǐ kǎ cáo.
Puhelimessani ei ole fyysistä SIM-korttipaikkaa.
- 我Wǒ
- 的de
- 手机shǒujī
- 没有méiyǒu
- 实体shítǐ
- 卡kǎ
- 槽cáo
-
我不确定我的手机是不是无锁机。
Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.
En ole varma, onko puhelimeni lukitus avattu.
- 我Wǒ
- 不bù
- 确定quèdìng
- 我wǒ
- 的de
- 手机shǒujī
- 是shì
- 不bú
- 是shì
- 无锁wúsuǒ
- 机jī
-
我扫不了这个二维码。
Wǒ sǎo bù liǎo zhège èrwéimǎ.
En voi skannata tätä QR-koodia.
- 我Wǒ
- 扫sǎo
- 不bù
- 了liǎo
- 这个zhège
- 二维码èrwéimǎ
-
可以帮我手动设置吗？
Kěyǐ bāng wǒ shǒudòng shèzhì ma?
Voitko auttaa minua määrittämään sen manuaalisesti?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 手动shǒudòng
- 设置shèzhì
- 吗ma
-
数据漫游也需要打开吗？
Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?
Pitääkö minun myös ottaa dataverkkovierailu käyttöön?
- 数据Shùjù
- 漫游mànyóu
- 也yě
- 需要xūyào
- 打开dǎkāi
- 吗ma
Lisää fraaseja tähän tilanteeseen
Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 16.
-
目前这里只有实体手机卡。
Mùqián zhèlǐ zhǐ yǒu shítǐ shǒujī kǎ.
Tällä hetkellä meillä on vain fyysiset SIM-kortit.
-
我的手机支持 eSIM。
Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM.
Puhelimeni tukee eSIM-korttia.
-
我的手机可以用中国的手机卡吗？
Wǒ de shǒujī kěyǐ yòng Zhōngguó de shǒujī kǎ ma?
Voiko puhelimessani käyttää kiinalaista SIM-korttia?
-
请问您的手机是无锁机吗？
Qǐngwèn nín de shǒujī shì wúsuǒ jī ma?
Onko puhelimesi lukitus auki?
-
我的手机是无锁机。
Wǒ de shǒujī shì wúsuǒ jī.
Puhelimeni on avattu.
-
可以帮我看一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?
Voisitko tarkistaa sen puolestani?
-
请问可以先测试一下吗？
Qǐngwèn kěyǐ xiān cèshì yíxià ma?
Voimmeko testata sitä ensin?
-
如果不能用，可以退款吗？
Rúguǒ bù néng yòng, kěyǐ tuìkuǎn ma?
Jos se ei toimi, voinko saada hyvityksen?
-
请扫描这个二维码激活。
Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó.
Aktivoi se skannaamalla tämä QR-koodi.
-
我已经安装了 eSIM，但不能上网。
Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng.
Olen asentanut eSIM-kortin, mutta en voi käyttää Internetiä.
-
请帮我检查一下设置。
Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.
Auta minua tarkistamaan asetukset.
-
请打开移动数据和数据漫游。
Qǐng dǎkāi yídòng shùjù hé shùjù mànyóu.
Ota käyttöön mobiilidata ja dataverkkovierailu.
-
移动数据已经打开了。
Yídòng shùjù yǐjīng dǎkāi le.
Mobiilidata on jo päällä.
-
现在可以上网了吗？
Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?
Voinko käyttää Internetiä nyt?
-
如果 eSIM 不能用，我可以买实体卡吗？
Rúguǒ eSIM bù néng yòng, wǒ kěyǐ mǎi shítǐ kǎ ma?
Jos eSIM ei toimi, voinko ostaa fyysisen SIM-kortin?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Kiitos avustasi.
Mitä kuulet ja miten vastaat
Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.
-
Henkilökunta
数据漫游打开了吗？Shùjù mànyóu dǎkāi le ma?
Onko datavierailu päällä?
Sinä
数据漫游也需要打开吗？Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?
Pitääkö minun myös ottaa dataverkkovierailu käyttöön?
-
Henkilökunta
有信号了，您试试。Yǒu xìnhào le, nín shìshi.
Nyt kenttää löytyy. Kokeilkaa.
Sinä
现在可以上网了吗？Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?
Voinko käyttää Internetiä nyt?
Käy keskustelu
Puhelinliike Guangzhoun Tianhessa. Puhelimessasi ei ole SIM-korttipaikkaa, joten vaihtoehtoja on vain yksi: eSIM.
-
Henkilökunta
您好，买卡还是充值？
Nín hǎo, mǎi kǎ háishi chōngzhí?
Hei – ostatteko kortin vai lataatteko saldoa?
-
Sinä
请问有 eSIM 吗？
Qǐngwèn yǒu eSIM ma?
Anteeksi, onko sinulla eSIM-korttia?
Mitä sanot?
-
Matkailija
请问您的手机是无锁机吗？
Qǐngwèn nín de shǒujī shì wúsuǒ jī ma?
Onko puhelimesi lukitus auki?
-
Sinä
我不确定我的手机是不是无锁机。
Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.
En ole varma, onko puhelimeni lukitus avattu.
Mitä sanot?
-
Matkailija
请扫描这个二维码激活。
Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó.
Aktivoi se skannaamalla tämä QR-koodi.
-
Sinä
我扫不了这个二维码。
Wǒ sǎo bù liǎo zhège èrwéimǎ.
En voi skannata tätä QR-koodia.
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
那我帮您手动装一下。
Nà wǒ bāng nín shǒudòng zhuāng yíxià.
Asennan sen sitten teille käsin.
Keskustelu valmis. 很好！ (Hěn hǎo — oikein hyvä!)
Kulttuurivinkki
Onko puhelimesi lukitus auki?
Jos puhelimesi on operaattorilukittu, kiinalainen SIM tai eSIM ei ehkä toimi. Jos olet epävarma, sano: 我不确定我的手机是不是无锁机。
Mitä pitää ottaa käyttöön joissakin matkan eSIM-korteissa?
Näytä vastaus
数据漫游
Syvennä osaamista
Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.
Keskeiset termit
eSIM Digitaalinen SIM-kortti, joka voidaan asentaa tuettuihin puhelimiin ilman fyysistä SIM-korttia. Saatavuus riippuu palveluntarjoajasta ja sijainnista.
实体手机卡 Fyysinen SIM-kortti, jonka asetat puhelimen SIM-korttipaikkaan.
无锁机 Lukitsematon puhelin, joka voi käyttää eri operaattoreiden SIM-kortteja. Lukittu puhelin voi toimia vain yhden operaattorin kanssa.
二维码激活 QR-koodin käyttäminen eSIM-profiilin asentamiseen tai aktivoimiseen.
数据漫游 Data roaming. Jotkin eSIM-kortit tai matkadatapaketit edellyttävät, että verkkovierailu on käytössä, jotta se voi muodostaa yhteyden paikalliseen kumppaniverkkoon.
Mitä tarkistaa ensin
Tarjoaako kauppa eSIM-korttia?
Eivätkö kaikki lentoasematiskit tai matkapuhelinliikkeet tarjoa eSIM-korttia. Kysy suoraan: 请问有 eSIM 吗？
Tukeeko puhelimesi eSIM:ää?
Tarkista puhelimesi asetukset tai mallitiedot. Voit sanoa: 我的手机支持 eSIM。 tai 我的手机没有实体卡槽。
Onko puhelimesi lukitus auki?
Jos puhelimesi on operaattorilukittu, kiinalainen SIM tai eSIM ei ehkä toimi. Jos olet epävarma, sano: 我不确定我的手机是不是无锁机。
Voitko testata ennen maksamista?
Jos mahdollista, pyydä testaamaan ennen maksamista tai vahvista hyvityskäytäntö, jos se ei toimi.
Hyödyllisiä kysymysfraaseja
我的手机…… Käytä tätä puhelimesi selittämiseen.
可以帮我……吗？ Käytä tätä pyytääksesi henkilökunnalta kohteliaasti apua.
如果……，可以……吗？ Käytä tätä kysyäksesi, mikä on mahdollista, jos jotain tapahtuu.
已经……但不能…… Käytä tätä selittääksesi, että olet jo tehnyt jotain, mutta se ei silti toimi.
Tarkistuslista: vianmääritys
Vaihe 1: Vahvista asennus
Tarkista, näkyykö eSIM-profiili puhelimesi matkapuhelinasetuksissa.
Vaihe 2: Ota mobiilidata käyttöön
Varmista, että mobiilidata on käytössä ja että oikea SIM tai eSIM on valittu tiedoille.
Vaihe 3: Tarkista dataverkkovierailu
Jotkin matkan eSIM-kortit edellyttävät dataverkkovierailua. Kysy henkilökunnalta ennen kuin kytket sen päälle, jos olet epävarma.
Vaihe 4: Käynnistä puhelin uudelleen
Asennuksen tai aktivoinnin jälkeen puhelimen uudelleenkäynnistäminen voi auttaa muodostamaan yhteyden verkkoon.
Vaihe 5: Pyydä henkilökuntaa tarkistamaan asetukset
Käytä: 请帮我检查一 Tämä on hyödyllinen, jos et löydä oikeaa. asetukset.
Usein kysytyt kysymykset
Myyvätkö kaikki kiinalaiset SIM-laskurit eSIM-korttia?
Ei. Saatavuus riippuu palveluntarjoajasta, kaupungista, lentokentältä ja kaupasta. Kysy suoraan ennen kuin luotat siihen.
Entä jos puhelimessani ei ole fyysistä SIM-korttipaikkaa?
Kerro henkilökunnalle: 我的手机没有实体卡槽。 Kysy, onko eSIM saatavilla. Jos ei, saatat tarvita toisen Internet-vaihtoehdon, kuten Wi-Fi-yhteyden tai matka-eSIM-kortin toiselta palveluntarjoajalta.
Miksi henkilökunta kysyy, onko puhelimeni lukittu?
Operaattorilukittu puhelin ei välttämättä hyväksy toisen palveluntarjoajan SIM-korttia tai eSIM-korttia. Jos olet epävarma, pyydä henkilökuntaa tarkistamaan tai ottamaan yhteyttä alkuperäiseen operaattoriisi.
Pitäisikö minun ottaa dataverkkovierailu käyttöön eSIM-korttia varten?
Jotkin matkan eSIM-kortit edellyttävät dataverkkovierailua, mutta kaikki suunnitelmat eivät toimi samalla tavalla. Kysy henkilökunnalta tai tarkista eSIM-ohjeet.
Vuorovaikutteiset tilanteet
Kysyminen, onko eSIM saatavilla
- Matkailija请问有 eSIM 吗？
Qǐngwèn yǒu eSIM ma?
Anteeksi, onko sinulla eSIM-korttia?
- Matkailija我的手机支持 eSIM。
Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM.
Puhelimeni tukee eSIM-korttia.
Puhelimen yhteensopivuuden tarkistaminen
- Matkailija我的手机可以用中国的手机卡吗？
Wǒ de shǒujī kěyǐ yòng Zhōngguó de shǒujī kǎ ma?
Voiko puhelimessani käyttää kiinalaista SIM-korttia?
- Matkailija我不确定我的手机是不是无锁机。
Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.
En ole varma, onko puhelimeni lukitus avattu.
- Matkailija可以帮我看一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?
Voisitko tarkistaa sen puolestani?
eSIM asennettu, mutta internet ei toimi
- Matkailija我已经安装了 eSIM，但不能上网。
Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng.
Olen asentanut eSIM-kortin, mutta en voi käyttää Internetiä.
- Matkailija请帮我检查一下设置。
Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.
Auta minua tarkistamaan asetukset.
- Matkailija数据漫游也需要打开吗？
Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?
Pitääkö minun myös ottaa dataverkkovierailu käyttöön?
Minivisa
Kuinka kysyt "Onko sinulla eSIM?" kiinaksi?
- 请问有 eSIM 吗？ ✓ Vastaus
- 请问出口在哪里？
- 我来旅游。
Mikä lause tarkoittaa "puhelimessani ei ole fyysistä SIM-korttipaikkaa"?
- 我的手机没有实体卡槽。 ✓ Vastaus
- 我的手机是无锁机。
- 我需要七天的套餐。
Mistä lauseesta on hyötyä, jos et voi skannata QR-koodia?
- 我扫不了这个二维码。 ✓ Vastaus
- 这个套餐多少钱？
- 请问洗手间在哪里？
Mitä pitää ottaa käyttöön joissakin matkan eSIM-korteissa?
- 数据漫游 ✓ Vastaus
- 行李牌
- 护照检查