Chinese for Travel
Hrvatski
Cjelina 2 · SIM i internet Lekcija 14 6 min Premium u aplikaciji

eSIM i kompatibilnost telefona na kineskom

Pitajte je li eSIM dostupan, podržava li ga vaš telefon i što učiniti ako ne radi. Trgovina mobitela u četvrti Tianhe u Guangzhouu. Tvoj mobitel nema utor za SIM karticu, pa je eSIM ili ništa.

手机

Ključni izrazi

6 ključnih izraza ove lekcije s riječima koje ih čine. Dodirni ▶ za slušanje ili kornjaču za sporiji zvuk.

  • 请问有 eSIM 吗？

    Qǐngwèn yǒu eSIM ma?

    Oprostite, imate li eSIM?

  • 我的手机没有实体卡槽。

    Wǒ de shǒujī méiyǒu shítǐ kǎ cáo.

    Moj telefon nema fizički SIM utor.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 手机shǒujī
    • 没有méiyǒu
    • 实体shítǐ
    • 卡kǎ
    • 槽cáo

  • 我不确定我的手机是不是无锁机。

    Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.

    Nisam siguran je li moj telefon otključan.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 确定quèdìng
    • 我wǒ
    • 的de
    • 手机shǒujī
    • 是shì
    • 不bú
    • 是shì
    • 无锁wúsuǒ
    • 机jī

  • 我扫不了这个二维码。

    Wǒ sǎo bù liǎo zhège èrwéimǎ.

    Ne mogu skenirati ovaj QR kod.

    • 我Wǒ
    • 扫sǎo
    • 不bù
    • 了liǎo
    • 这个zhège
    • 二维码èrwéimǎ

  • 可以帮我手动设置吗？

    Kěyǐ bāng wǒ shǒudòng shèzhì ma?

    Možete li mi pomoći da to ručno postavim?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 手动shǒudòng
    • 设置shèzhì
    • 吗ma

  • 数据漫游也需要打开吗？

    Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?

    Trebam li uključiti i podatkovni roaming?

    • 数据Shùjù
    • 漫游mànyóu
    • 也yě
    • 需要xūyào
    • 打开dǎkāi
    • 吗ma

Još izraza za ovu situaciju

Svi ostali izrazi iz lekcije: ukupno 16.

  • 目前这里只有实体手机卡。

    Mùqián zhèlǐ zhǐ yǒu shítǐ shǒujī kǎ.

    Trenutno ovdje imamo samo fizičke SIM kartice.

  • 我的手机支持 eSIM。

    Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM.

    Moj telefon podržava eSIM.

  • 我的手机可以用中国的手机卡吗？

    Wǒ de shǒujī kěyǐ yòng Zhōngguó de shǒujī kǎ ma?

    Može li moj telefon koristiti kinesku SIM karticu?

  • 请问您的手机是无锁机吗？

    Qǐngwèn nín de shǒujī shì wúsuǒ jī ma?

    Je li vaš telefon otključan?

  • 我的手机是无锁机。

    Wǒ de shǒujī shì wúsuǒ jī.

    Moj telefon je otključan.

  • 可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Možete li to provjeriti umjesto mene?

  • 请问可以先测试一下吗？

    Qǐngwèn kěyǐ xiān cèshì yíxià ma?

    Možemo li ga prvo testirati?

  • 如果不能用，可以退款吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, kěyǐ tuìkuǎn ma?

    Ako ne radi, mogu li dobiti povrat?

  • 请扫描这个二维码激活。

    Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó.

    Skenirajte ovaj QR kod da biste ga aktivirali.

  • 我已经安装了 eSIM，但不能上网。

    Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng.

    Instalirao sam eSIM, ali ne mogu koristiti internet.

  • 请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Molim vas pomozite mi provjeriti postavke.

  • 请打开移动数据和数据漫游。

    Qǐng dǎkāi yídòng shùjù hé shùjù mànyóu.

    Molimo uključite mobilne podatke i podatkovni roaming.

  • 移动数据已经打开了。

    Yídòng shùjù yǐjīng dǎkāi le.

    Mobilni podaci su već uključeni.

  • 现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Mogu li sada koristiti internet?

  • 如果 eSIM 不能用，我可以买实体卡吗？

    Rúguǒ eSIM bù néng yòng, wǒ kěyǐ mǎi shítǐ kǎ ma?

    Ako eSIM ne radi, mogu li kupiti fizičku SIM karticu?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Hvala vam na pomoći.

Što ćeš čuti i kako odgovoriti

Osoblje neće slijediti tvoj tekst. Ovo su rečenice koje će vjerojatno reći, uz prikladan odgovor.

  1. Osoblje

    数据漫游打开了吗？

    Shùjù mànyóu dǎkāi le ma?

    Jeste li uključili podatkovni roaming?

    Ti

    数据漫游也需要打开吗？

    Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?

    Trebam li uključiti i podatkovni roaming?

  2. Osoblje

    有信号了，您试试。

    Yǒu xìnhào le, nín shìshi.

    Sad imate signal. Probajte.

    Ti

    现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Mogu li sada koristiti internet?

Odigraj scenu

Trgovina mobitela u četvrti Tianhe u Guangzhouu. Tvoj mobitel nema utor za SIM karticu, pa je eSIM ili ništa.

广州·天河 · Tianhe, Guangzhou

  1. Osoblje

    您好，买卡还是充值？

    Nín hǎo, mǎi kǎ háishi chōngzhí?

    Dobar dan — kupujete SIM karticu ili nadoplaćujete bon?

  2. Ti

    请问有 eSIM 吗？

    Qǐngwèn yǒu eSIM ma?

    Oprostite, imate li eSIM?

  3. Putnik

    请问您的手机是无锁机吗？

    Qǐngwèn nín de shǒujī shì wúsuǒ jī ma?

    Je li vaš telefon otključan?

  4. Ti

    我不确定我的手机是不是无锁机。

    Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.

    Nisam siguran je li moj telefon otključan.

  5. Putnik

    请扫描这个二维码激活。

    Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó.

    Skenirajte ovaj QR kod da biste ga aktivirali.

  6. Ti

    我扫不了这个二维码。

    Wǒ sǎo bù liǎo zhège èrwéimǎ.

    Ne mogu skenirati ovaj QR kod.

  7. Osoblje

    那我帮您手动装一下。

    Nà wǒ bāng nín shǒudòng zhuāng yíxià.

    Onda ću vam je ručno instalirati.

Kulturni savjet

Je li vaš telefon otključan?

Ako je vaš telefon zaključan na operatera, kineski SIM ili eSIM možda neće raditi. Ako niste sigurni, recite: 我不确定我的手机是不是无锁机。

Što bi moglo biti potrebno uključiti za neke putne eSIM-ove?

Prikaži odgovor

数据漫游

Saznaj više

Pozadina ove situacije: ključne riječi, što očekivati i još nekoliko kratkih dijaloga.

Ključni pojmovi

eSIM Digitalni SIM koji se može instalirati na podržane telefone bez fizičke SIM kartice. Dostupnost ovisi o pružatelju usluga i lokaciji.

请问有 eSIM 吗？ Qǐngwèn yǒu eSIM ma? Oprostite, imate li eSIM?

实体手机卡 Fizička SIM kartica koju umetnete u SIM utor na telefonu.

目前这里只有实体手机卡。 Mùqián zhèlǐ zhǐ yǒu shítǐ shǒujī kǎ. Trenutno ovdje imamo samo fizičke SIM kartice.

无锁机 Otključan telefon koji može koristiti SIM kartice različitih operatera. Zaključan telefon može raditi samo s jednim operaterom.

我的手机是无锁机。 Wǒ de shǒujī shì wúsuǒ jī. Moj telefon je otključan.

二维码激活 Korištenje QR koda za instaliranje ili aktiviranje eSIM profila.

请扫描这个二维码激活。 Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó. Skenirajte ovaj QR kod da biste ga aktivirali.

数据漫游 Podatkovni roaming. Neki eSIM-ovi ili podatkovni planovi za putovanja zahtijevaju uključenje roaminga za povezivanje s lokalnom partnerskom mrežom.

数据漫游也需要打开吗？ Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma? Trebam li uključiti i podatkovni roaming?

Što prvo provjeriti

Nudi li trgovina eSIM?

Ne nudi svaki šalter u zračnoj luci ili mobilna trgovina eSIM. Izravno pitajte: 请问有 eSIM 吗？

Podržava li vaš telefon eSIM?

Provjerite postavke telefona ili podatke o modelu. Možete reći: 我的手机支持 eSIM。 ili 我的手机没有实体卡槽。

Je li vaš telefon otključan?

Ako je vaš telefon zaključan na operatera, kineski SIM ili eSIM možda neće raditi. Ako niste sigurni, recite: 我不确定我的手机是不是无锁机。

Možete li testirati prije plaćanja?

Ako je moguće, zatražite testiranje prije plaćanja ili potvrdite pravila povrata ako ne radi.

Korisni rečenični obrasci: pitanja

我的手机…… Upotrijebite ovo da objasnite svoju situaciju s telefonom.

我的手机支持 eSIM。 Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM. Moj telefon podržava eSIM.

可以帮我……吗？ Upotrijebite ovo da ljubazno zatražite od osoblja pomoć.

可以帮我手动设置吗？ Kěyǐ bāng wǒ shǒudòng shèzhì ma? Možete li mi pomoći da to ručno postavim?

如果……，可以……吗？ Upotrijebite ovo da pitate što je moguće ako se nešto dogodi.

如果不能用，可以退款吗？ Rúguǒ bù néng yòng, kěyǐ tuìkuǎn ma? Ako ne radi, mogu li dobiti povrat?

已经……但不能…… Upotrijebite ovo da objasnite da ste već učinili nešto, ali još uvijek ne radi.

我已经安装了 eSIM，但不能上网。 Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng. Instalirao sam eSIM, ali ne mogu koristiti internet.

Popis za provjeru: rješavanje problema

Korak 1: Potvrdite instalaciju

Provjerite pojavljuje li se eSIM profil u postavkama mobilne telefonije.

Korak 2: Uključite mobilne podatke

Provjerite jesu li mobilni podaci omogućeni i ispravan SIM ili eSIM je odabran za podatke.

3. korak: provjerite podatkovni roaming

Neki putni eSIM-ovi zahtijevaju podatkovni roaming. Pitajte osoblje prije nego što ga uključite ako niste sigurni.

Korak 4: Ponovno pokrenite telefon

Nakon instalacije ili aktivacije, ponovno pokretanje telefona može pomoći mrežnom povezivanju.

Korak 5: Zamolite osoblje da provjeri postavke

Koristite: 请帮我检查一下设置。 Ovo je korisno ako ne možete pronaći ispravnu postavke.

Česta pitanja

Prodaju li svi kineski SIM brojači eSIM?

Ne. Dostupnost ovisi o davatelju usluga, gradu, zračnoj luci i trgovini. Pitajte izravno prije nego što se oslonite na njega.

Što ako moj telefon nema fizički utor za SIM?

Recite osoblju: 我的手机没有实体卡槽。 Pitajte je li eSIM dostupan. Ako nije, možda će vam trebati druga internetska opcija kao što je Wi-Fi ili putni eSIM drugog pružatelja usluga.

Zašto osoblje pita je li moj telefon otključan?

Telefon zaključan od strane operatera možda neće prihvatiti SIM ili eSIM drugog pružatelja usluga. Ako niste sigurni, zamolite osoblje da provjeri ili kontaktira vašeg izvornog operatera.

Trebam li uključiti podatkovni roaming za eSIM?

Neki putni eSIM-ovi zahtijevaju podatkovni roaming, ali ne rade svi planovi na isti način. Pitajte osoblje ili provjerite upute za eSIM.

Interaktivne situacije

Pitanje je li eSIM dostupan

  • Putnik请问有 eSIM 吗？

    Qǐngwèn yǒu eSIM ma?

    Oprostite, imate li eSIM?

  • Putnik我的手机支持 eSIM。

    Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM.

    Moj telefon podržava eSIM.

Provjera kompatibilnosti telefona

  • Putnik我的手机可以用中国的手机卡吗？

    Wǒ de shǒujī kěyǐ yòng Zhōngguó de shǒujī kǎ ma?

    Može li moj telefon koristiti kinesku SIM karticu?

  • Putnik我不确定我的手机是不是无锁机。

    Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.

    Nisam siguran je li moj telefon otključan.

  • Putnik可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Možete li to provjeriti umjesto mene?

eSIM je instaliran, ali internet ne radi

  • Putnik我已经安装了 eSIM，但不能上网。

    Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng.

    Instalirao sam eSIM, ali ne mogu koristiti internet.

  • Putnik请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Molim vas pomozite mi provjeriti postavke.

  • Putnik数据漫游也需要打开吗？

    Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?

    Trebam li uključiti i podatkovni roaming?

Mini kviz

Kako pitati "Imate li eSIM?" na kineskom?
  • 请问有 eSIM 吗？ ✓ Odgovor
  • 请问出口在哪里？
  • 我来旅游。
Koja fraza znači "Moj telefon nema fizički utor za SIM"?
  • 我的手机没有实体卡槽。 ✓ Odgovor
  • 我的手机是无锁机。
  • 我需要七天的套餐。
Koja je fraza korisna ako ne možete skenirati QR kod?
  • 我扫不了这个二维码。 ✓ Odgovor
  • 这个套餐多少钱？
  • 请问洗手间在哪里？
Što bi moglo biti potrebno uključiti za neke putne eSIM-ove?
  • 数据漫游 ✓ Odgovor
  • 行李牌
  • 护照检查

Povezani putni vodiči