Chinese for Travel
Svenska
Del 2 · SIM och internet Lektion 15 5 min Premium i appen

När du saknar kinesiskt telefonnummer

Förklara att du inte har ett kinesiskt telefonnummer och be om alternativa verifieringsmetoder. Receptionen på ett hotell i Hangzhou. Gästwifin kräver ett kinesiskt telefonnummer, och det har du inte.

号码

Viktiga fraser

De 6 fraser som lektionen bygger på, med orden de består av. Tryck på ▶ för att lyssna eller sköldpaddan för långsamt ljud.

  • 我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Jag har inget kinesiskt telefonnummer.

    • 我Wǒ
    • 没有méiyǒu
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 号hào

  • 可以用外国手机号吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?

    Kan jag använda ett utländskt telefonnummer?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 外国wàiguó
    • 手机shǒujī
    • 号hào
    • 吗ma

  • 我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Jag kan inte ta emot verifieringskoden.

    • 我Wǒ
    • 收shōu
    • 不bù
    • 到dào
    • 验证码yànzhèngmǎ

  • 可以用邮箱验证吗？

    Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?

    Kan jag verifiera via e-post?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 邮箱yóuxiāng
    • 验证yànzhèng
    • 吗ma

  • 有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Finns det någon annan verifieringsmetod?

    • 有Yǒu
    • 没有méiyǒu
    • 其他qítā
    • 验证yànzhèng
    • 方式fāngshì

  • 可以人工帮我处理吗？

    Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma?

    Kan någon hjälpa mig att hantera detta manuellt?

    • 可以Kěyǐ
    • 人工réngōng
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 处理chǔlǐ
    • 吗ma

Fler fraser för situationen

Alla övriga fraser i lektionen: totalt 17.

  • 我只有外国手机号。

    Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào.

    Jag har bara ett utländskt telefonnummer.

  • 有些系统可以，有些系统不可以。

    Yǒuxiē xìtǒng kěyǐ, yǒuxiē xìtǒng bù kěyǐ.

    Vissa system tillåter det, och vissa gör det inte.

  • 验证码一直没有收到。

    Yànzhèngmǎ yìzhí méiyǒu shōu dào.

    Verifieringskoden har fortfarande inte kommit.

  • 可以重新发送验证码吗？

    Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?

    Kan du skicka verifieringskoden igen?

  • 可以用护照验证吗？

    Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?

    Kan jag verifiera med mitt pass?

  • 我可以不用手机号注册吗？

    Wǒ kěyǐ bú yòng shǒujī hào zhùcè ma?

    Kan jag registrera mig utan ett telefonnummer?

  • 我可以先跳过这一步吗？

    Wǒ kěyǐ xiān tiàoguò zhè yí bù ma?

    Kan jag hoppa över det här steget för nu?

  • 这个 App 需要中国手机号吗？

    Zhège App xūyào Zhōngguó shǒujī hào ma?

    Kräver den här appen ett kinesiskt telefonnummer?

  • 我现在连不上 Wi-Fi。

    Wǒ xiànzài lián bù shàng Wāifāi.

    Jag kan inte ansluta till Wi-Fi just nu.

  • Wi-Fi 登录需要中国手机号。

    Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.

    Wi-Fi-inloggning kräver ett kinesiskt telefonnummer.

  • 有没有不用手机号的 Wi-Fi？

    Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?

    Finns det Wi-Fi som inte kräver ett telefonnummer?

  • 可以帮我连接 Wi-Fi 吗？

    Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?

    Kan du hjälpa mig att ansluta till Wi-Fi?

  • 我可以用您的热点吗？

    Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?

    Får jag använda din hotspot?

  • 请帮我看一下这个页面。

    Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn.

    Snälla hjälp mig att kolla den här sidan.

  • 我不知道下一步该怎么做。

    Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.

    Jag vet inte vad jag ska göra härnäst.

  • 可以请您写下来吗？

    Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?

    Kan du skriva ner det?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Tack för hjälpen.

Vad du får höra och hur du svarar

Personalen följer inte ditt manus. Här är sådant de troligen säger, med svar som fungerar.

  1. Personal

    连网要输入手机号。

    Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.

    Du måste ange ett telefonnummer för att komma ut på nätet.

    Du

    我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Jag har inget kinesiskt telefonnummer.

  2. Personal

    外国号码有时候收不到。

    Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.

    Till utländska nummer kommer koden ibland inte fram.

    Du

    有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Finns det någon annan verifieringsmetod?

Spela scenen

Receptionen på ett hotell i Hangzhou. Gästwifin kräver ett kinesiskt telefonnummer, och det har du inte.

杭州·酒店前台 · En hotellreception, Hangzhou

  1. Personal

    连网要输入手机号。

    Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.

    Du måste ange ett telefonnummer för att komma ut på nätet.

  2. Du

    我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Jag har inget kinesiskt telefonnummer.

  3. Personal

    您试试外国号码，前面加国家代码。

    Nín shìshi wàiguó hàomǎ, qiánmiàn jiā guójiā dàimǎ.

    Prova ditt utländska nummer, med landsnumret först.

  4. Du

    我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Jag kan inte ta emot verifieringskoden.

  5. Personal

    外国号码有时候收不到。

    Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.

    Till utländska nummer kommer koden ibland inte fram.

  6. Du

    有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Finns det någon annan verifieringsmetod?

  7. Personal

    那用房间号和护照号登录吧。

    Nà yòng fángjiān hào hé hùzhào hào dēnglù ba.

    Logga då in med ditt rumsnummer och passnummer.

Kulturtips

Dela inte verifieringskoder nonchalant

En verifieringskod kan ge åtkomst till ditt konto. Ange det bara själv i rätt app eller sida.

Vad kan du fråga om SMS-verifiering inte fungerar?

Visa svaret

可以用邮箱验证吗？ — Kan jag verifiera via e-post?

Fördjupning

Bakgrund till situationen: nyckelord, vad du kan vänta dig och fler korta dialoger.

Nyckelbegrepp

中国手机号 Ett mobiltelefonnummer utfärdat av en kinesisk mobiloperatör. Vissa appar, Wi-Fi-system och tjänster kan begära det.

我没有中国手机号。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào. Jag har inget kinesiskt telefonnummer.

外国手机号 Ett telefonnummer från ett annat land. Vissa system accepterar utländska nummer, men vissa kanske inte.

我只有外国手机号。 Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào. Jag har bara ett utländskt telefonnummer.

验证码 En verifieringskod, vanligtvis skickad via SMS eller e-post, används för att bekräfta din identitet eller inloggning.

我收不到验证码。 Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ. Jag kan inte ta emot verifieringskoden.

邮箱验证 Verifiering via e-post. Det kan vara ett alternativ när SMS-verifiering inte fungerar.

可以用邮箱验证吗？ Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma? Kan jag verifiera via e-post?

护照验证 Verifiering med ditt pass. Vissa tjänster kan tillåta passverifiering för utländska resenärer.

可以用护照验证吗？ Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma? Kan jag verifiera med mitt pass?

人工处理 Manuell hjälp från personal när ett automatiskt system inte fungerar.

可以人工帮我处理吗？ Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma? Kan någon hjälpa mig att hantera detta manuellt?

Om du inte har ett kinesiskt telefonnummer

Prova ditt utländska nummer först

Vissa system stöder utländska telefonnummer. Fråga: 可以用外国手机号吗?

Be om e-postverifiering

Om SMS inte fungerar, fråga om e-postverifiering är tillgänglig.

Be om passverifiering

För utländska resenärer kan vissa tjänster tillåta passverifiering istället för telefonverifiering.

Be om manuell hjälp

Om en app, Wi-Fi-inloggning eller kiosk fastnar, be personalen hjälpa till manuellt.

Fråga om du kan hoppa över steget

För icke-nödvändiga registreringssteg kanske du tillfälligt kan hoppa över telefonverifiering.

Användbara fraser för att fråga

我没有…… Använd detta för att förklara att du inte har något.

我没有中国手机号。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào. Jag har inget kinesiskt telefonnummer.

可以用……吗？ Använd det här för att fråga om något kan användas.

可以用外国手机号吗？ Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma? Kan jag använda ett utländskt telefonnummer?

我收不到…… Använd detta när du inte kan ta emot något, särskilt en verifieringskod.

我收不到验证码。 Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ. Jag kan inte ta emot verifieringskoden.

有没有其他……？ Använd detta för att fråga om det finns ett annat alternativ eller en annan metod.

有没有其他验证方式？ Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì? Finns det någon annan verifieringsmetod?

可以帮我……吗？ Använd detta för att be om hjälp artigt.

可以帮我连接 Wi-Fi 吗？ Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma? Kan du hjälpa mig att ansluta till Wi-Fi?

Vanliga situationer

Wi-Fi-inloggning kräver ett telefonnummer

Vissa offentliga Wi-Fi-system kräver telefonverifiering. Om du inte har ett kinesiskt nummer, fråga om det finns en annan inloggningsmetod.

Appregistrering kräver SMS

Om en app kräver SMS-verifiering, prova ett utländskt nummer, e-post, passverifiering eller fråga om manuell hjälp finns tillgänglig.

Verifieringskoden kommer inte fram

Vänta en kort stund, kontrollera landskoden, se till att roaming eller SMS-mottagning är tillgänglig, be sedan om att få skicka om.

Du har fastnat på en sida

Visa sidan för personalen och säg:请帮我看一下这个页面。我不知道下一步该怎么做。

Tips om säkerhet och integritet

Dela inte verifieringskoder nonchalant

En verifieringskod kan ge åtkomst till ditt konto. Ange det bara själv i rätt app eller sida.

Var försiktig med hotspots

Använd officiellt Wi-Fi eller din egen mobildata när det är möjligt. Undvik att ange känslig information på okända nätverk.

Fråga personal, inte slumpmässiga främlingar

För verifierings-, betalnings- eller kontoproblem, fråga officiell personal vid disken, hotellet, flygplatsen eller butiken.

Interaktiva scenarier

Du har inget kinesiskt telefonnummer

  • Resenär我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Jag har inget kinesiskt telefonnummer.

  • Resenär可以用外国手机号吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?

    Kan jag använda ett utländskt telefonnummer?

  • Resenär有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Finns det någon annan verifieringsmetod?

Du kan inte få verifieringskoden

  • Resenär我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Jag kan inte ta emot verifieringskoden.

  • Resenär可以重新发送验证码吗？

    Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?

    Kan du skicka verifieringskoden igen?

  • Resenär可以用邮箱验证吗？

    Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?

    Kan jag verifiera via e-post?

Wi-Fi-inloggning kräver ett kinesiskt nummer

  • ResenärWi-Fi 登录需要中国手机号。

    Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.

    Wi-Fi-inloggning kräver ett kinesiskt telefonnummer.

  • Resenär有没有不用手机号的 Wi-Fi？

    Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?

    Finns det Wi-Fi som inte kräver ett telefonnummer?

  • Resenär可以帮我连接 Wi-Fi 吗？

    Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?

    Kan du hjälpa mig att ansluta till Wi-Fi?

Minitest

Hur säger man "Jag har inte ett kinesiskt telefonnummer"?
  • 我没有中国手机号。 ✓ Svar
  • 我想买一张中国手机卡。
  • 请问出租车站在哪里？
Vilken fras betyder "Jag kan inte ta emot verifieringskoden"?
  • 我收不到验证码。 ✓ Svar
  • 这是我的护照。
  • 这个套餐多少钱？
Vad kan du fråga om SMS-verifiering inte fungerar?
  • 可以用邮箱验证吗？ ✓ Svar
  • 请按计价器收费。
  • 我来旅游。
Vilken fras frågar efter en annan verifieringsmetod?
  • 有没有其他验证方式？ ✓ Svar
  • 有没有更便宜的套餐？
  • 有没有不用手机号的 Wi-Fi？

Relaterade reseguider