Quan no tens número de telèfon xinès
Expliqueu que no teniu un número de telèfon xinès i demaneu mètodes de verificació alternatius. La recepció d'un hotel de Hangzhou. La wifi per als hostes demana un número de mòbil xinès, i tu no en tens.
Frases clau
Les 6 frases al voltant de les quals gira la lliçó, amb les paraules que les formen. Toca ▶ per escoltar-les o la tortuga per sentir-les més a poc a poc.
-
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
No tinc un número de telèfon xinès.
- 我Wǒ
- 没有méiyǒu
- 中国Zhōngguó
- 手机shǒujī
- 号hào
-
可以用外国手机号吗？
Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?
Puc utilitzar un número de telèfon estranger?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 外国wàiguó
- 手机shǒujī
- 号hào
- 吗ma
-
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
No puc rebre el codi de verificació.
- 我Wǒ
- 收shōu
- 不bù
- 到dào
- 验证码yànzhèngmǎ
-
可以用邮箱验证吗？
Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?
Puc verificar per correu electrònic?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 邮箱yóuxiāng
- 验证yànzhèng
- 吗ma
-
有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Hi ha un altre mètode de verificació?
- 有Yǒu
- 没有méiyǒu
- 其他qítā
- 验证yànzhèng
- 方式fāngshì
-
可以人工帮我处理吗？
Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma?
Algú em pot ajudar a gestionar-ho manualment?
- 可以Kěyǐ
- 人工réngōng
- 帮bāng
- 我wǒ
- 处理chǔlǐ
- 吗ma
Més frases per a aquesta situació
La resta de frases de la lliçó: 17 en total.
-
我只有外国手机号。
Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào.
Només tinc un número de telèfon estranger.
-
有些系统可以，有些系统不可以。
Yǒuxiē xìtǒng kěyǐ, yǒuxiē xìtǒng bù kěyǐ.
Alguns sistemes ho permeten i d'altres no.
-
验证码一直没有收到。
Yànzhèngmǎ yìzhí méiyǒu shōu dào.
Encara no m'ha arribat el codi de verificació.
-
可以重新发送验证码吗？
Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?
Podríeu tornar a enviar el codi de verificació?
-
可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
Puc verificar amb el meu passaport?
-
我可以不用手机号注册吗？
Wǒ kěyǐ bú yòng shǒujī hào zhùcè ma?
Em puc registrar sense un número de telèfon?
-
我可以先跳过这一步吗？
Wǒ kěyǐ xiān tiàoguò zhè yí bù ma?
Puc ometre aquest pas de moment?
-
这个 App 需要中国手机号吗？
Zhège App xūyào Zhōngguó shǒujī hào ma?
Aquesta aplicació requereix un número de telèfon xinès?
-
我现在连不上 Wi-Fi。
Wǒ xiànzài lián bù shàng Wāifāi.
En aquests moments no em puc connectar a la Wi-Fi.
-
Wi-Fi 登录需要中国手机号。
Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.
L'inici de sessió per Wi-Fi requereix un número de telèfon xinès.
-
有没有不用手机号的 Wi-Fi？
Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?
Hi ha una connexió Wi-Fi que no requereix un número de telèfon?
-
可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?
Em podeu connectar amb Wi-Fi?
-
我可以用您的热点吗？
Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?
Puc utilitzar el vostre punt d'accés?
-
请帮我看一下这个页面。
Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn.
Si us plau, ajudeu-me a comprovar aquesta pàgina.
-
我不知道下一步该怎么做。
Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.
No sé què fer després.
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
Podries escriure-ho?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Gràcies per la teva ajuda.
Què sentiràs i com respondre
El personal no seguirà el teu guió. Aquí tens coses que probablement et diran i una resposta adequada.
-
Personal
连网要输入手机号。Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.
Per connectar-se cal introduir un número de mòbil.
Tu
我没有中国手机号。Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
No tinc un número de telèfon xinès.
-
Personal
外国号码有时候收不到。Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.
De vegades, als números estrangers no els arriba el codi.
Tu
有没有其他验证方式？Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Hi ha un altre mètode de verificació?
Interpreta l’escena
La recepció d'un hotel de Hangzhou. La wifi per als hostes demana un número de mòbil xinès, i tu no en tens.
-
Personal
连网要输入手机号。
Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.
Per connectar-se cal introduir un número de mòbil.
-
Tu
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
No tinc un número de telèfon xinès.
Què dius?
-
Personal
您试试外国号码，前面加国家代码。
Nín shìshi wàiguó hàomǎ, qiánmiàn jiā guójiā dàimǎ.
Provi amb el seu número estranger, amb el prefix del país al davant.
-
Tu
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
No puc rebre el codi de verificació.
Què dius?
-
Personal
外国号码有时候收不到。
Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.
De vegades, als números estrangers no els arriba el codi.
-
Tu
有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Hi ha un altre mètode de verificació?
Què dius?
-
Personal
那用房间号和护照号登录吧。
Nà yòng fángjiān hào hé hùzhào hào dēnglù ba.
Doncs iniciï la sessió amb el número d'habitació i el de passaport.
Escena completada. 很好！ (Hěn hǎo — molt bé!)
Consell cultural
No compartiu codis de verificació casualment
Un codi de verificació pot donar accés al vostre compte. Introduïu-lo només vosaltres mateixos a l'aplicació o pàgina correcta.
funciona?
Mostra la resposta
可以用邮箱验证吗？ — Puc verificar per correu electrònic?
Aprofundeix-hi
Context per a aquesta situació: paraules clau, què t’hi trobaràs i uns quants diàlegs més.
Termes clau
中国手机号 Un número de telèfon mòbil emès per un operador de telefonia mòbil xinès. Algunes aplicacions, sistemes Wi-Fi i serveis poden demanar-ho.
外国手机号 Un número de telèfon d'un altre país. Alguns sistemes accepten números estrangers, però d'altres no.
验证码 Un codi de verificació, normalment enviat per SMS o correu electrònic, que s'utilitza per confirmar la vostra identitat o inici de sessió.
邮箱验证 Verificació per correu electrònic. Pot ser una alternativa quan la verificació per SMS no funciona.
护照验证 Verificació amb el vostre passaport. Alguns serveis poden permetre la verificació del passaport per als viatgers estrangers.
人工处理 Ajuda manual del personal quan un sistema automàtic no funciona.
Què provar si no tens un número de telèfon xinès
Prova primer el teu número estranger
Alguns sistemes admeten números de telèfon estrangers. Pregunteu: 可以用外国手机号吗？
Demaneu la verificació del correu electrònic
Si l'SMS no funciona, pregunteu si la verificació del correu electrònic està disponible.
Demaneu la verificació del passaport
Per als viatgers estrangers, alguns serveis poden permetre la verificació del passaport en lloc de la verificació d'aplicacions
, un manual d'ajuda per a una aplicació de Wi-Fi
, una aplicació de Wi-Fi. inici de sessió o el quiosc s'encalla, demaneu al personal que us ajudi manualment.
Pregunteu si podeu ometre el pas
Per als passos de registre no essencials, és possible que pugueu saltar la verificació del telèfon temporalment.
Frases útils per fer preguntes
我没有…… Utilitzeu-ho per explicar que no teniu res.
可以用……吗？ Utilitzeu-lo per preguntar si es pot utilitzar alguna cosa.
我收不到…… Feu-lo servir quan no pugueu rebre alguna cosa, especialment un codi de verificació.
有没有其他……？ Feu-lo servir per preguntar si hi ha una altra opció o mètode.
可以帮我……吗？ Feu-lo servir per demanar ajuda educadament.
Situacions habituals
L'inici de sessió per Wi-Fi requereix un número de telèfon
Alguns sistemes Wi-Fi públics requereixen una verificació telefònica. Si no teniu un número xinès, pregunteu si hi ha un altre mètode d'inici de sessió.
El registre de l'aplicació requereix SMS
Si una aplicació requereix verificació per SMS, proveu amb un número estranger, un correu electrònic, una verificació del passaport o pregunta si hi ha ajuda manual disponible.
El codi de verificació no arriba
Espereu un moment, comproveu el codi del país, assegureu-vos que la itinerància o la recepció d'SMS estiguin disponibles i, a continuació, demaneu que us torneu a enviar.
Esteu bloquejat en una pàgina
Mostra la pàgina al personal i digues:请帮我看一下这个页面。我不知道下一步该怎么做。
Consells de seguretat i privadesa
No compartiu codis de verificació casualment
Un codi de verificació pot donar accés al vostre compte. Introduïu-lo només vosaltres mateixos a l'aplicació o pàgina correcta.
Aneu amb compte amb els hotspots
Utilitzeu la Wi-Fi oficial o les vostres pròpies dades mòbils quan sigui possible. Eviteu introduir informació confidencial en xarxes desconegudes.
Pregunteu al personal, no a desconeguts a l'atzar
Per a problemes de verificació, pagament o compte, pregunteu al personal oficial del mostrador, hotel, aeroport o botiga.
Escenaris interactius
No teniu un número de telèfon xinès
- Viatger我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
No tinc un número de telèfon xinès.
- Viatger可以用外国手机号吗？
Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?
Puc utilitzar un número de telèfon estranger?
- Viatger有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Hi ha un altre mètode de verificació?
No podeu rebre el codi de verificació
- Viatger我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
No puc rebre el codi de verificació.
- Viatger可以重新发送验证码吗？
Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?
Podríeu tornar a enviar el codi de verificació?
- Viatger可以用邮箱验证吗？
Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?
Puc verificar per correu electrònic?
L'inici de sessió per Wi-Fi requereix un número xinès
- ViatgerWi-Fi 登录需要中国手机号。
Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.
L'inici de sessió per Wi-Fi requereix un número de telèfon xinès.
- Viatger有没有不用手机号的 Wi-Fi？
Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?
Hi ha una connexió Wi-Fi que no requereix un número de telèfon?
- Viatger可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?
Em podeu connectar amb Wi-Fi?
Qüestionari ràpid
Com es pot dir "No tinc un número de telèfon xinès"?
- 我没有中国手机号。 ✓ Resposta
- 我想买一张中国手机卡。
- 请问出租车站在哪里？
Quina frase significa "No puc rebre el codi de verificació" si quin SMS no es pot fer com a verificació?
- 我收不到验证码。 ✓ Resposta
- 这是我的护照。
- 这个套餐多少钱？
funciona?
- 可以用邮箱验证吗？ ✓ Resposta
- 请按计价器收费。
- 我来旅游。
Quina frase demana un altre mètode de verificació?
- 有没有其他验证方式？ ✓ Resposta
- 有没有更便宜的套餐？
- 有没有不用手机号的 Wi-Fi？