Chinese for Travel
Deutsch
Einheit 2 · SIM & Internet Lektion 15 5 Min. Premium in der App

Wenn du keine chinesische Telefonnummer hast

Erklären Sie, dass Sie keine chinesische Telefonnummer haben und fragen Sie nach alternativen Verifizierungsmethoden. Die Rezeption eines Hotels in Hangzhou. Das Gäste-WLAN verlangt eine chinesische Handynummer – und Sie haben keine.

号码

Wichtige Sätze

Auf diesen 6 Sätzen baut die Lektion auf – mit ihren einzelnen Wörtern. Tippe zum Anhören auf ▶ oder für langsames Audio auf die Schildkröte.

  • 我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Ich habe keine chinesische Telefonnummer.

    • 我Wǒ
    • 没有méiyǒu
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 号hào

  • 可以用外国手机号吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?

    Kann ich eine ausländische Telefonnummer verwenden?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 外国wàiguó
    • 手机shǒujī
    • 号hào
    • 吗ma

  • 我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Ich kann den Bestätigungscode nicht erhalten.

    • 我Wǒ
    • 收shōu
    • 不bù
    • 到dào
    • 验证码yànzhèngmǎ

  • 可以用邮箱验证吗？

    Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?

    Kann ich die Verifizierung per E-Mail durchführen?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 邮箱yóuxiāng
    • 验证yànzhèng
    • 吗ma

  • 有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Gibt es eine andere Verifizierungsmethode?

    • 有Yǒu
    • 没有méiyǒu
    • 其他qítā
    • 验证yànzhèng
    • 方式fāngshì

  • 可以人工帮我处理吗？

    Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma?

    Kann mir jemand helfen, dies manuell zu erledigen?

    • 可以Kěyǐ
    • 人工réngōng
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 处理chǔlǐ
    • 吗ma

Weitere Sätze für diese Situation

Alle übrigen Sätze dieser Lektion: insgesamt 17.

  • 我只有外国手机号。

    Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào.

    Ich habe nur eine ausländische Telefonnummer.

  • 有些系统可以，有些系统不可以。

    Yǒuxiē xìtǒng kěyǐ, yǒuxiē xìtǒng bù kěyǐ.

    Manche Systeme erlauben es, andere nicht.

  • 验证码一直没有收到。

    Yànzhèngmǎ yìzhí méiyǒu shōu dào.

    Der Bestätigungscode ist immer noch nicht angekommen.

  • 可以重新发送验证码吗？

    Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?

    Könnten Sie den Bestätigungscode erneut senden?

  • 可以用护照验证吗？

    Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?

    Kann ich die Überprüfung mit meinem Reisepass durchführen?

  • 我可以不用手机号注册吗？

    Wǒ kěyǐ bú yòng shǒujī hào zhùcè ma?

    Kann ich mich ohne Telefonnummer registrieren?

  • 我可以先跳过这一步吗？

    Wǒ kěyǐ xiān tiàoguò zhè yí bù ma?

    Kann ich diesen Schritt vorerst überspringen?

  • 这个 App 需要中国手机号吗？

    Zhège App xūyào Zhōngguó shǒujī hào ma?

    Benötigt diese App eine chinesische Telefonnummer?

  • 我现在连不上 Wi-Fi。

    Wǒ xiànzài lián bù shàng Wāifāi.

    Ich kann momentan keine WLAN-Verbindung herstellen.

  • Wi-Fi 登录需要中国手机号。

    Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.

    Für die WLAN-Anmeldung ist eine chinesische Telefonnummer erforderlich.

  • 有没有不用手机号的 Wi-Fi？

    Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?

    Gibt es WLAN, für das keine Telefonnummer erforderlich ist?

  • 可以帮我连接 Wi-Fi 吗？

    Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?

    Könnten Sie mir helfen, mich mit dem WLAN zu verbinden?

  • 我可以用您的热点吗？

    Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?

    Darf ich Ihren Hotspot verwenden?

  • 请帮我看一下这个页面。

    Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn.

    Bitte helfen Sie mir, diese Seite zu überprüfen.

  • 我不知道下一步该怎么做。

    Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.

    Ich weiß nicht, was ich als Nächstes tun soll.

  • 可以请您写下来吗？

    Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?

    Könnten Sie es bitte aufschreiben?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Was du hörst und wie du antwortest

Das Personal hält sich nicht an dein Skript. Diese Sätze hörst du hier wahrscheinlich – mit einer passenden Antwort.

  1. Personal

    连网要输入手机号。

    Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.

    Um ins Internet zu kommen, müssen Sie eine Handynummer eingeben.

    Du

    我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Ich habe keine chinesische Telefonnummer.

  2. Personal

    外国号码有时候收不到。

    Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.

    Bei ausländischen Nummern kommt der Code manchmal nicht an.

    Du

    有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Gibt es eine andere Verifizierungsmethode?

Szene spielen

Die Rezeption eines Hotels in Hangzhou. Das Gäste-WLAN verlangt eine chinesische Handynummer – und Sie haben keine.

杭州·酒店前台 · Hotelrezeption, Hangzhou

  1. Personal

    连网要输入手机号。

    Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.

    Um ins Internet zu kommen, müssen Sie eine Handynummer eingeben.

  2. Du

    我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Ich habe keine chinesische Telefonnummer.

  3. Personal

    您试试外国号码，前面加国家代码。

    Nín shìshi wàiguó hàomǎ, qiánmiàn jiā guójiā dàimǎ.

    Versuchen Sie es mit Ihrer ausländischen Nummer, mit der Ländervorwahl davor.

  4. Du

    我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Ich kann den Bestätigungscode nicht erhalten.

  5. Personal

    外国号码有时候收不到。

    Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.

    Bei ausländischen Nummern kommt der Code manchmal nicht an.

  6. Du

    有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Gibt es eine andere Verifizierungsmethode?

  7. Personal

    那用房间号和护照号登录吧。

    Nà yòng fángjiān hào hé hùzhào hào dēnglù ba.

    Dann melden Sie sich mit Ihrer Zimmernummer und Ihrer Passnummer an.

Kulturtipp

Geben Sie Bestätigungscodes nicht nebenbei weiter

Ein Bestätigungscode kann den Zugriff auf Ihr Konto ermöglichen. Geben Sie es nur selbst in der richtigen App oder Seite ein.

Was können Sie fragen, wenn die SMS-Verifizierung nicht funktioniert?

Antwort zeigen

可以用邮箱验证吗？ — Kann ich die Verifizierung per E-Mail durchführen?

Mehr erfahren

Hintergrund zu dieser Situation: Schlüsselwörter, typische Abläufe und weitere kurze Dialoge.

Wichtige Begriffe

中国手机号 Eine Mobiltelefonnummer, die von einem chinesischen Mobilfunkanbieter ausgestellt wurde. Einige Apps, Wi-Fi-Systeme und Dienste fragen möglicherweise danach.

我没有中国手机号。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào. Ich habe keine chinesische Telefonnummer.

外国手机号 Eine Telefonnummer aus einem anderen Land. Einige Systeme akzeptieren ausländische Nummern, andere jedoch möglicherweise nicht.

我只有外国手机号。 Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào. Ich habe nur eine ausländische Telefonnummer.

验证码 Ein Bestätigungscode, der normalerweise per SMS oder E-Mail gesendet wird und zur Bestätigung Ihrer Identität oder Anmeldung verwendet wird.

我收不到验证码。 Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ. Ich kann den Bestätigungscode nicht erhalten.

邮箱验证 Verifizierung per E-Mail. Dies kann eine Alternative sein, wenn die SMS-Verifizierung nicht funktioniert.

可以用邮箱验证吗？ Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma? Kann ich die Verifizierung per E-Mail durchführen?

护照验证 Verifizierung mit Ihrem Reisepass. Einige Dienste ermöglichen möglicherweise die Überprüfung des Reisepasses für ausländische Reisende.

可以用护照验证吗？ Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma? Kann ich die Überprüfung mit meinem Reisepass durchführen?

人工处理 Manuelle Hilfe von Mitarbeitern, wenn ein automatisches System nicht funktioniert.

可以人工帮我处理吗？ Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma? Kann mir jemand helfen, dies manuell zu erledigen?

Was Sie versuchen sollten, wenn Sie keine chinesische Telefonnummer haben

Versuchen Sie es zuerst mit Ihrer ausländischen Nummer

Einige Systeme unterstützen ausländische Telefonnummern. Fragen Sie: 可以用外国手机号吗？

Nach einer E-Mail-Verifizierung fragen

Wenn SMS nicht funktioniert, fragen Sie, ob eine E-Mail-Verifizierung verfügbar ist.

Nach einer Passüberprüfung fragen

Für ausländische Reisende erlauben einige Dienste möglicherweise eine Passüberprüfung anstelle einer telefonischen Überprüfung.

Bitten Sie um manuelle Hilfe

Wenn eine App, ein WLAN-Login oder ein Kiosk hängen bleibt, bitten Sie das Personal, manuell zu helfen.

Fragen Sie, ob Sie den Schritt überspringen können.

Bei nicht unbedingt notwendigen Registrierungsschritten können Sie möglicherweise die telefonische Bestätigung vorübergehend überspringen.

Nützliche Fragemuster

我没有…… Verwenden Sie dies, um zu erklären, dass Sie etwas nicht haben.

我没有中国手机号。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào. Ich habe keine chinesische Telefonnummer.

可以用……吗？ Verwenden Sie dies, um zu fragen, ob etwas verwendet werden kann.

可以用外国手机号吗？ Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma? Kann ich eine ausländische Telefonnummer verwenden?

我收不到…… Verwenden Sie diese Option, wenn Sie etwas nicht erhalten können, insbesondere keine Bestätigung Code.

我收不到验证码。 Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ. Ich kann den Bestätigungscode nicht erhalten.

有没有其他……？ Verwenden Sie dies, um zu fragen, ob es eine andere Option oder Methode gibt.

有没有其他验证方式？ Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì? Gibt es eine andere Verifizierungsmethode?

可以帮我……吗？ Verwenden Sie dies, um höflich um Hilfe zu bitten.

可以帮我连接 Wi-Fi 吗？ Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma? Könnten Sie mir helfen, mich mit dem WLAN zu verbinden?

Häufige Situationen

Für die WLAN-Anmeldung ist eine Telefonnummer erforderlich.

Einige öffentliche WLAN-Systeme erfordern eine telefonische Bestätigung. Wenn Sie keine chinesische Nummer haben, fragen Sie, ob es eine andere Anmeldemethode gibt.

App-Registrierung erfordert SMS

Wenn eine App eine SMS-Verifizierung erfordert, versuchen Sie es mit einer ausländischen Nummer, E-Mail, Passüberprüfung oder fragen Sie, ob manuelle Hilfe verfügbar ist.

Bestätigungscode kommt nicht an

Warten Sie einen kurzen Moment, überprüfen Sie den Ländercode, stellen Sie sicher, dass Roaming oder SMS-Empfang verfügbar ist, und bitten Sie dann um eine erneute Übertragung.

Sie stecken auf einer Seite fest

Zeigen Sie den Mitarbeitern die Seite und sagen Sie: 请帮我看一下这个页面。我不知道下一步该怎么做。

Sicherheits- und Datenschutztipps

Geben Sie Bestätigungscodes nicht nebenbei weiter

Ein Bestätigungscode kann den Zugriff auf Ihr Konto ermöglichen. Geben Sie es nur selbst in der richtigen App oder Seite ein.

Seien Sie vorsichtig mit Hotspots

Verwenden Sie nach Möglichkeit offizielles WLAN oder Ihre eigenen mobilen Daten. Vermeiden Sie die Eingabe sensibler Informationen in unbekannten Netzwerken.

Fragen Sie Mitarbeiter, nicht zufällige Fremde

Bei Verifizierungs-, Zahlungs- oder Kontoproblemen wenden Sie sich an das offizielle Personal am Schalter, im Hotel, am Flughafen oder im Geschäft.

Interaktive Szenarien

Sie haben keine chinesische Telefonnummer

  • Reisender我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Ich habe keine chinesische Telefonnummer.

  • Reisender可以用外国手机号吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?

    Kann ich eine ausländische Telefonnummer verwenden?

  • Reisender有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Gibt es eine andere Verifizierungsmethode?

Sie können den Bestätigungscode nicht erhalten

  • Reisender我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Ich kann den Bestätigungscode nicht erhalten.

  • Reisender可以重新发送验证码吗？

    Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?

    Könnten Sie den Bestätigungscode erneut senden?

  • Reisender可以用邮箱验证吗？

    Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?

    Kann ich die Verifizierung per E-Mail durchführen?

Für die WLAN-Anmeldung ist eine chinesische Nummer erforderlich

  • ReisenderWi-Fi 登录需要中国手机号。

    Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.

    Für die WLAN-Anmeldung ist eine chinesische Telefonnummer erforderlich.

  • Reisender有没有不用手机号的 Wi-Fi？

    Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?

    Gibt es WLAN, für das keine Telefonnummer erforderlich ist?

  • Reisender可以帮我连接 Wi-Fi 吗？

    Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?

    Könnten Sie mir helfen, mich mit dem WLAN zu verbinden?

Mini-Quiz

Wie sagt man „Ich habe keine chinesische Telefonnummer“?
  • 我没有中国手机号。 ✓ Antwort
  • 我想买一张中国手机卡。
  • 请问出租车站在哪里？
Welcher Satz bedeutet „Ich kann den Bestätigungscode nicht erhalten“?
  • 我收不到验证码。 ✓ Antwort
  • 这是我的护照。
  • 这个套餐多少钱？
Was können Sie fragen, wenn die SMS-Verifizierung nicht funktioniert?
  • 可以用邮箱验证吗？ ✓ Antwort
  • 请按计价器收费。
  • 我来旅游。
Welcher Satz fragt nach einer anderen Bestätigungsmethode?
  • 有没有其他验证方式？ ✓ Antwort
  • 有没有更便宜的套餐？
  • 有没有不用手机号的 Wi-Fi？

Passende Reiseratgeber