Khi bạn không có số điện thoại Trung Quốc
Giải thích rằng bạn không có số điện thoại của Trung Quốc và yêu cầu các phương pháp xác minh thay thế. Quầy lễ tân của một khách sạn ở Hàng Châu. Wi-Fi cho khách đòi số điện thoại Trung Quốc, mà bạn lại không có.
Mẫu câu chính
6 mẫu câu cốt lõi của bài học, kèm các từ cấu thành. Nhấn ▶ để nghe hoặc biểu tượng rùa để nghe chậm.
-
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Tôi không có số điện thoại Trung Quốc.
- 我Wǒ
- 没有méiyǒu
- 中国Zhōngguó
- 手机shǒujī
- 号hào
-
可以用外国手机号吗？
Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?
Tôi có thể sử dụng số điện thoại nước ngoài không?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 外国wàiguó
- 手机shǒujī
- 号hào
- 吗ma
-
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Tôi không thể nhận được mã xác minh.
- 我Wǒ
- 收shōu
- 不bù
- 到dào
- 验证码yànzhèngmǎ
-
可以用邮箱验证吗？
Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?
Tôi có thể xác minh qua email không?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 邮箱yóuxiāng
- 验证yànzhèng
- 吗ma
-
有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Có phương pháp xác minh nào khác không?
- 有Yǒu
- 没有méiyǒu
- 其他qítā
- 验证yànzhèng
- 方式fāngshì
-
可以人工帮我处理吗？
Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma?
Ai đó có thể giúp tôi xử lý việc này theo cách thủ công không?
- 可以Kěyǐ
- 人工réngōng
- 帮bāng
- 我wǒ
- 处理chǔlǐ
- 吗ma
Thêm mẫu câu cho tình huống này
Mọi mẫu câu còn lại trong bài: tổng cộng 17 câu.
-
我只有外国手机号。
Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào.
Tôi chỉ có số điện thoại nước ngoài.
-
有些系统可以，有些系统不可以。
Yǒuxiē xìtǒng kěyǐ, yǒuxiē xìtǒng bù kěyǐ.
Một số hệ thống cho phép, còn một số thì không.
-
验证码一直没有收到。
Yànzhèngmǎ yìzhí méiyǒu shōu dào.
Mã xác minh vẫn chưa đến.
-
可以重新发送验证码吗？
Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?
Bạn có thể gửi lại mã xác minh không?
-
可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
Tôi có thể xác minh bằng hộ chiếu của mình không?
-
我可以不用手机号注册吗？
Wǒ kěyǐ bú yòng shǒujī hào zhùcè ma?
Tôi có thể đăng ký mà không cần số điện thoại không?
-
我可以先跳过这一步吗？
Wǒ kěyǐ xiān tiàoguò zhè yí bù ma?
Tôi có thể bỏ qua bước này ngay bây giờ không?
-
这个 App 需要中国手机号吗？
Zhège App xūyào Zhōngguó shǒujī hào ma?
Ứng dụng này có yêu cầu số điện thoại Trung Quốc không?
-
我现在连不上 Wi-Fi。
Wǒ xiànzài lián bù shàng Wāifāi.
Tôi không thể kết nối với Wi-Fi ngay bây giờ.
-
Wi-Fi 登录需要中国手机号。
Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.
Đăng nhập Wi-Fi yêu cầu số điện thoại Trung Quốc.
-
有没有不用手机号的 Wi-Fi？
Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?
Có Wi-Fi nào không cần số điện thoại không?
-
可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?
Bạn có thể giúp tôi kết nối với Wi-Fi không?
-
我可以用您的热点吗？
Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?
Tôi có thể sử dụng điểm phát sóng của bạn không?
-
请帮我看一下这个页面。
Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn.
Vui lòng giúp tôi kiểm tra trang này.
-
我不知道下一步该怎么做。
Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.
Tôi không biết phải làm gì tiếp theo.
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
Bạn có thể ghi lại được không?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Bạn sẽ nghe gì và trả lời thế nào
Nhân viên sẽ không nói đúng theo kịch bản của bạn. Đây là những câu họ thường nói trong tình huống này cùng cách trả lời phù hợp.
-
Nhân viên
连网要输入手机号。Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.
Muốn lên mạng thì phải nhập số điện thoại.
Bạn
我没有中国手机号。Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Tôi không có số điện thoại Trung Quốc.
-
Nhân viên
外国号码有时候收不到。Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.
Số nước ngoài đôi khi không nhận được mã.
Bạn
有没有其他验证方式？Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Có phương pháp xác minh nào khác không?
Thực hành tình huống
Quầy lễ tân của một khách sạn ở Hàng Châu. Wi-Fi cho khách đòi số điện thoại Trung Quốc, mà bạn lại không có.
-
Nhân viên
连网要输入手机号。
Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.
Muốn lên mạng thì phải nhập số điện thoại.
-
Bạn
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Tôi không có số điện thoại Trung Quốc.
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
您试试外国号码，前面加国家代码。
Nín shìshi wàiguó hàomǎ, qiánmiàn jiā guójiā dàimǎ.
Anh/chị thử số nước ngoài xem, thêm mã quốc gia ở đầu.
-
Bạn
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Tôi không thể nhận được mã xác minh.
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
外国号码有时候收不到。
Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.
Số nước ngoài đôi khi không nhận được mã.
-
Bạn
有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Có phương pháp xác minh nào khác không?
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
那用房间号和护照号登录吧。
Nà yòng fángjiān hào hé hùzhào hào dēnglù ba.
Vậy anh/chị đăng nhập bằng số phòng và số hộ chiếu nhé.
Hoàn thành tình huống. 很好！ (Hěn hǎo — rất tốt!)
Mẹo văn hóa
Không tùy tiện chia sẻ mã xác minh
Mã xác minh có thể cấp quyền truy cập vào tài khoản của bạn. Chỉ tự mình nhập thông tin đó vào đúng ứng dụng hoặc trang.
Bạn có thể hỏi điều gì nếu xác minh qua SMS không hoạt động?
Xem đáp án
可以用邮箱验证吗？ — Tôi có thể xác minh qua email không?
Tìm hiểu thêm
Kiến thức cho tình huống này: từ quan trọng, điều sẽ gặp và vài hội thoại ngắn khác.
Thuật ngữ chính
中国手机号 Số điện thoại di động do nhà cung cấp dịch vụ di động Trung Quốc cấp. Một số ứng dụng, hệ thống Wi-Fi và dịch vụ có thể yêu cầu số này.
外国手机号 Số điện thoại từ một quốc gia khác. Một số hệ thống chấp nhận số nước ngoài, nhưng một số có thể không.
验证码 Mã xác minh, thường được gửi qua SMS hoặc email, được sử dụng để xác nhận danh tính hoặc thông tin đăng nhập của bạn.
邮箱验证 Xác minh qua email. Nó có thể là một giải pháp thay thế khi xác minh qua SMS không hoạt động.
护照验证 Xác minh bằng hộ chiếu của bạn. Một số dịch vụ có thể cho phép xác minh hộ chiếu cho khách du lịch nước ngoài.
人工处理 Nhân viên trợ giúp thủ công khi hệ thống tự động không hoạt động.
Nên thử gì khi không có số điện thoại Trung Quốc
Hãy thử số nước ngoài của bạn trước
Một số hệ thống hỗ trợ số điện thoại nước ngoài. Hỏi: 可以用外国手机号吗？
Yêu cầu xác minh email
Nếu SMS không hoạt động, hãy hỏi xem có xác minh email hay không.
Yêu cầu xác minh hộ chiếu
Đối với du khách nước ngoài, một số dịch vụ có thể cho phép xác minh hộ chiếu thay vì xác minh qua điện thoại.
Yêu cầu trợ giúp thủ công
Nếu ứng dụng, thông tin đăng nhập Wi-Fi hoặc ki-ốt bị kẹt, hãy yêu cầu nhân viên trợ giúp theo cách thủ công.
Hỏi xem bạn có thể bỏ qua bước này không
Đối với các bước đăng ký không cần thiết, bạn có thể tạm thời bỏ qua xác minh số điện thoại.
Mẫu câu hỏi hữu ích
我没有…… Sử dụng tùy chọn này để giải thích rằng bạn không có thứ gì đó.
可以用……吗？ Sử dụng tùy chọn này để hỏi liệu thứ gì đó có thể được sử dụng hay không.
我收不到…… Sử dụng tùy chọn này khi bạn không thể nhận được thứ gì đó, đặc biệt là mã xác minh.
有没有其他……？ Sử dụng tùy chọn này để hỏi xem có tùy chọn hoặc phương pháp nào khác không.
可以帮我……吗？ Sử dụng tùy chọn này để yêu cầu trợ giúp một cách lịch sự.
Tình huống thường gặp
Đăng nhập Wi-Fi yêu cầu đăng nhập số điện thoại
Một số hệ thống Wi-Fi công cộng yêu cầu xác minh số điện thoại. Nếu bạn không có số Trung Quốc, hãy hỏi xem có phương thức đăng nhập nào khác không.
Đăng ký ứng dụng yêu cầu SMS
Nếu ứng dụng yêu cầu xác minh SMS, hãy thử số nước ngoài, email, xác minh hộ chiếu hoặc hỏi xem có trợ giúp thủ công hay không.
Không có mã xác minh
Đợi một lát, kiểm tra mã quốc gia, đảm bảo có sẵn dịch vụ chuyển vùng hoặc nhận SMS rồi yêu cầu gửi lại.
Bạn bị kẹt trên một trang
Đưa trang này cho nhân viên và nói: 请帮我看一下这个页面。我不知道下一步该怎么做。
Mẹo an toàn và quyền riêng tư
Không tùy tiện chia sẻ mã xác minh
Mã xác minh có thể cấp quyền truy cập vào tài khoản của bạn. Chỉ tự mình nhập thông tin đó vào đúng ứng dụng hoặc trang.
Hãy cẩn thận với các điểm phát sóng
Sử dụng Wi-Fi chính thức hoặc dữ liệu di động của riêng bạn khi có thể. Tránh nhập thông tin nhạy cảm trên các mạng không xác định.
Hãy hỏi nhân viên, không phải người lạ ngẫu nhiên
Đối với các vấn đề về xác minh, thanh toán hoặc tài khoản, hãy hỏi nhân viên chính thức tại quầy, khách sạn, sân bay hoặc cửa hàng.
Tình huống tương tác
Bạn không có số điện thoại Trung Quốc
- Du khách我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Tôi không có số điện thoại Trung Quốc.
- Du khách可以用外国手机号吗？
Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?
Tôi có thể sử dụng số điện thoại nước ngoài không?
- Du khách有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Có phương pháp xác minh nào khác không?
Bạn không thể nhận được mã xác minh
- Du khách我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Tôi không thể nhận được mã xác minh.
- Du khách可以重新发送验证码吗？
Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?
Bạn có thể gửi lại mã xác minh không?
- Du khách可以用邮箱验证吗？
Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?
Tôi có thể xác minh qua email không?
Đăng nhập Wi-Fi yêu cầu số Trung Quốc
- Du kháchWi-Fi 登录需要中国手机号。
Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.
Đăng nhập Wi-Fi yêu cầu số điện thoại Trung Quốc.
- Du khách有没有不用手机号的 Wi-Fi？
Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?
Có Wi-Fi nào không cần số điện thoại không?
- Du khách可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?
Bạn có thể giúp tôi kết nối với Wi-Fi không?
Bài kiểm tra nhanh
Làm thế nào để bạn nói “Tôi không có số điện thoại Trung Quốc”?
- 我没有中国手机号。 ✓ Trả lời
- 我想买一张中国手机卡。
- 请问出租车站在哪里？
Cụm từ nào có nghĩa là “Tôi không thể nhận được mã xác minh”?
- 我收不到验证码。 ✓ Trả lời
- 这是我的护照。
- 这个套餐多少钱？
Bạn có thể hỏi điều gì nếu xác minh qua SMS không hoạt động?
- 可以用邮箱验证吗？ ✓ Trả lời
- 请按计价器收费。
- 我来旅游。
Cụm từ nào yêu cầu phương thức xác minh khác?
- 有没有其他验证方式？ ✓ Trả lời
- 有没有更便宜的套餐？
- 有没有不用手机号的 Wi-Fi？