Chinese for Travel
Français (Canada)
Unité 10 · Aide Leçon 53 6 min Gratuit dans l’application

Demander de l’aide et appeler la police

Demandez une aide urgente, appelez la police, appelez une ambulance, expliquez le danger et demandez à quelqu'un de contacter le personnel ou les services d'urgence. Tard le soir près de Jiefangbei, à Chongqing. Un homme vous suit depuis trois rues, et votre cellulaire est mort. Vous entrez dans un dépanneur.

报警

Phrases essentielles

Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.

  • 救命！

    Jiùmìng!

    Aidez-moi!

  • 请帮帮我！

    Qǐng bāngbang wǒ!

    Aidez-moi!

    • 请Qǐng
    • 帮帮bāngbang
    • 我wǒ

  • 请帮我报警。

    Qǐng bāng wǒ bàojǐng.

    Veuillez m'aider à appeler la police.

    • 请Qǐng
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 报警bàojǐng

  • 请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Veuillez appeler une ambulance.

    • 请Qǐng
    • 叫jiào
    • 救护车jiùhùchē

  • 我觉得不安全。

    Wǒ juéde bù ānquán.

    Je ne me sens pas en sécurité.

    • 我Wǒ
    • 觉得juéde
    • 不bù
    • 安全ānquán

  • 我的手机没电了。

    Wǒ de shǒujī méi diàn le.

    Mon téléphone n'a plus de batterie.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 手机shǒujī
    • 没méi
    • 电diàn
    • 了le

D’autres phrases pour cette situation

Toutes les autres phrases de la leçon : 17 au total.

  • 我需要帮助。

    Wǒ xūyào bāngzhù.

    J'ai besoin d'aide.

  • 这是紧急情况。

    Zhè shì jǐnjí qíngkuàng.

    Il s'agit d'une urgence.

  • 请打110。

    Qǐng dǎ yāo yāo líng.

    Veuillez appeler le 110.

  • 请打120。

    Qǐng dǎ yāo èr líng.

    Veuillez appeler le 120.

  • 这里很危险。

    Zhèlǐ hěn wēixiǎn.

    C'est dangereux ici.

  • 有人受伤了。

    Yǒu rén shòushāng le.

    Quelqu'un est blessé.

  • 我受伤了。

    Wǒ shòushāng le.

    Je suis blessé.

  • 我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    J'ai besoin d'un médecin.

  • 请联系工作人员。

    Qǐng liánxì gōngzuò rényuán.

    Veuillez contacter le personnel.

  • 请带我去安全的地方。

    Qǐng dài wǒ qù ānquán de dìfang.

    Veuillez m'emmener dans un endroit sûr.

  • 我不会说中文。

    Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.

    Je ne parle pas chinois.

  • 可以帮我翻译吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?

    Pourriez-vous m'aider à traduire ?

  • 可以帮我打电话吗？

    Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?

    Pourriez-vous m'aider à passer un appel ?

  • 请不要离开我。

    Qǐng bú yào líkāi wǒ.

    Veuillez ne pas me quitter.

  • 请告诉我现在该怎么办。

    Qǐng gàosu wǒ xiànzài gāi zěnme bàn.

    Veuillez me dire ce que je dois faire maintenant.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Pourriez-vous me l'écrire, s'il vous plaît ?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Merci pour votre aide.

Ce que vous entendrez et comment répondre

Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.

  1. Personnel

    怎么了？您没事吧？

    Zěnme le? Nín méi shì ba?

    Qu'est-ce qui se passe? Ça va?

    Vous

    我觉得不安全。

    Wǒ juéde bù ānquán.

    Je ne me sens pas en sécurité.

  2. Personnel

    警察马上就到。

    Jǐngchá mǎshàng jiù dào.

    La police s'en vient, ce ne sera pas long.

    Vous

    请不要离开我。

    Qǐng bú yào líkāi wǒ.

    Veuillez ne pas me quitter.

Jouer la scène

Tard le soir près de Jiefangbei, à Chongqing. Un homme vous suit depuis trois rues, et votre cellulaire est mort. Vous entrez dans un dépanneur.

重庆·解放碑 · Jiefangbei, Chongqing

  1. Personnel

    怎么了？您没事吧？

    Zěnme le? Nín méi shì ba?

    Qu'est-ce qui se passe? Ça va?

  2. Vous

    我觉得不安全。

    Wǒ juéde bù ānquán.

    Je ne me sens pas en sécurité.

  3. Personnel

    别怕，在店里等着。

    Bié pà, zài diàn lǐ děngzhe.

    N'ayez pas peur. Attendez ici, dans le dépanneur.

  4. Vous

    请帮我报警。

    Qǐng bāng wǒ bàojǐng.

    Veuillez m'aider à appeler la police.

  5. Personnel

    我帮您报警。

    Wǒ bāng nín bàojǐng.

    Je vais appeler la police pour vous.

  6. Vous

    我的手机没电了。

    Wǒ de shǒujī méi diàn le.

    Mon téléphone n'a plus de batterie.

  7. Personnel

    警察马上就到。

    Jǐngchá mǎshàng jiù dào.

    La police s'en vient, ce ne sera pas long.

  8. Vous

    请不要离开我。

    Qǐng bú yào líkāi wǒ.

    Veuillez ne pas me quitter.

Conseil culturel

110 pour la police

Utilisez le 110 pour l'aide de la police en Chine continentale, comme un vol, une agression, un danger ou des conflits graves.

Quelle phrase demande à quelqu'un d'appeler la police ?

Afficher la réponse

请帮我报警。 — Veuillez m'aider à appeler la police.

Approfondir

Pour comprendre la situation : mots clés, déroulement habituel et quelques courts dialogues supplémentaires.

Termes clés d'urgence

救命 Aide ! Il s’agit d’un appel à l’aide d’urgence. Utilisez-le uniquement lorsque vous êtes en danger réel ou avez besoin d'une aide immédiate.

救命！ Jiùmìng! Aidez-moi!

紧急情况 Situation d'urgence. Utilisez-le pour dire clairement aux autres que le problème est grave et urgent.

这是紧急情况。 Zhè shì jǐnjí qíngkuàng. Il s'agit d'une urgence.

报警 Se présenter à la police ou appeler la police. En Chine continentale, le 110 est le numéro d'urgence courant de la police.

请帮我报警。 Qǐng bāng wǒ bàojǐng. Veuillez m'aider à appeler la police.

救护车 Ambulance. En Chine continentale, le 120 est couramment utilisé pour les services médicaux d’urgence.

请叫救护车。 Qǐng jiào jiùhùchē. Veuillez appeler une ambulance.

危险 / 不安全 Dangereux/dangereux. Utilisez ces mots pour expliquer que l’endroit ou la situation ne semble pas sécuritaire.

我觉得不安全。 Wǒ juéde bù ānquán. Je ne me sens pas en sécurité.

受伤 Être blessé. Utilisez 我受伤了 si vous êtes blessé, ou 有人受伤了 si quelqu'un d'autre est blessé.

我受伤了。 Wǒ shòushāng le. Je suis blessé.

Flux d'intervention d'urgence

Étape 1 : Attirez l'attention

Si la situation est urgente, dites 救命！ ou 请帮帮我！ à voix haute et claire.

Étape 2 : Indiquez qu'il s'agit d'un urgence

Utilisez 这是紧急情况 ou 我需要帮助 pour que les gens comprennent la gravité.

Étape 3 : Demandez le bon service

Pour la police, dites 请帮我报警 ou 请打110. Pour les urgences médicales, dites 请叫救护车 ou 请打120.

Étape 4 : Expliquez le risque

Dites s'il est dangereux, dangereux, si quelqu'un est blessé ou si vous êtes blessé.

Étape 5 : Demandez de l'aide pour la communication

Si la langue ou la batterie du téléphone pose un problème, dites 我不会说中文,可以帮我翻译吗？ ou 可以帮我打电话吗？

Modèles d'urgence utiles

请帮我…… Utilisez-le pour demander à quelqu'un de vous aider à faire quelque chose d'urgent.

请帮我报警。 Qǐng bāng wǒ bàojǐng. Veuillez m'aider à appeler la police.

请打…… Utilisez-le pour demander à quelqu'un d'appeler un numéro d'urgence.

请打120。 Qǐng dǎ yāo èr líng. Veuillez appeler le 120.

我需要…… Utilisez-le pour indiquer le type d'aide dont vous avez besoin.

我需要医生。 Wǒ xūyào yīshēng. J'ai besoin d'un médecin.

可以帮我……吗？ Utilisez-le pour les demandes polies lorsque vous avez besoin d'aide. traduction, appels téléphoniques ou communication.

可以帮我翻译吗？ Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma? Pourriez-vous m'aider à traduire ?

Numéros d'urgence et utilisation

110 pour la police

Utilisez le 110 pour l'aide de la police en Chine continentale, comme un vol, une agression, un danger ou des conflits graves.

120 pour une ambulance

Utilisez le 120 pour une urgence médicale, une maladie grave, une blessure, un évanouissement, une douleur intense ou une aide médicale urgente.

Demandez aux habitants d'appeler

Si vous ne parlez pas chinois ou si votre téléphone n'est pas disponible, demandez à quelqu'un à proximité d'appeler pour vous.

Sécurité et conseils de communication

Déplacez-vous vers un endroit sûr

Si l'endroit actuel n'est pas sûr, demandez à quelqu'un de vous emmener dans un endroit sûr ou contactez le personnel.

Restez avec quelqu'un

Si vous ne vous sentez pas en sécurité ou blessé, dites 请不要离开我 pour que la personne comprenne que vous avez besoin qu'elle reste.

Demandez quoi faire ensuite

Utilisez请告诉我现在该怎么办 lorsque vous êtes confus et avez besoin d'instructions claires.

Scénarios interactifs

Appeler la police

  • Voyageur这是紧急情况。

    Zhè shì jǐnjí qíngkuàng.

    Il s'agit d'une urgence.

  • Voyageur请帮我报警。

    Qǐng bāng wǒ bàojǐng.

    Veuillez m'aider à appeler la police.

  • Voyageur请打110。

    Qǐng dǎ yāo yāo líng.

    Veuillez appeler le 110.

Urgence médicale

  • Voyageur有人受伤了。

    Yǒu rén shòushāng le.

    Quelqu'un est blessé.

  • Voyageur请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Veuillez appeler une ambulance.

  • Voyageur请打120。

    Qǐng dǎ yāo èr líng.

    Veuillez appeler le 120.

Problème de langue et de téléphone

  • Voyageur我不会说中文。

    Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.

    Je ne parle pas chinois.

  • Voyageur可以帮我翻译吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?

    Pourriez-vous m'aider à traduire ?

  • Voyageur我的手机没电了。

    Wǒ de shǒujī méi diàn le.

    Mon téléphone n'a plus de batterie.

Mini-quiz

Comment dites-vous « Au secours ! » en cas d'urgence ?
  • 救命！ ✓ Réponse
  • 谢谢！
  • 你好！
Quelle phrase demande à quelqu'un d'appeler la police ?
  • 请帮我报警。 ✓ Réponse
  • 请帮我拍照。
  • 请帮我买票。
Comment demander à quelqu'un d'appeler une ambulance ?
  • 请叫救护车。 ✓ Réponse
  • 请叫出租车。
  • 请叫服务员。
Quelle phrase signifie « Je ne parle pas chinois » ?
  • 我不会说中文。 ✓ Réponse
  • 我会说中文。
  • 我想学中文。

Guides de voyage associés