Фотографии, экскурсии и услуги для посетителей
Спросите, разрешены ли фотографии или видео, разрешена ли вспышка, как присоединиться к экскурсии, взять напрокат аудиогид, оставить багаж или попросить о помощи, если он потеряется. Синпин на реке Лицзян под Гуйлинем — тот самый вид с обратной стороны купюры в 20 юаней. И все хотят одно и то же фото.
Основные фразы
Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.
-
这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Могу ли я здесь фотографировать?
- 这里Zhèlǐ
- 可以kěyǐ
- 拍照pāizhào
- 吗ma
-
可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Не могли бы вы меня сфотографировать?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 拍pāi
- 张zhāng
- 照片zhàopiàn
- 吗ma
-
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Пожалуйста, включите меня и этот фон на фотографию.
- 请Qǐng
- 把bǎ
- 我wǒ
- 和hé
- 这个zhège
- 背景bèijǐng
- 拍pāi
- 进去jìnqù
-
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Не могли бы вы сделать еще одну фотографию?
- 可以Kěyǐ
- 再zài
- 拍pāi
- 一yì
- 张zhāng
- 吗ma
-
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Есть ли аудиогид?
- 有Yǒu
- 语音yǔyīn
- 导览dǎolǎn
- 吗ma
-
我和朋友走散了。
Wǒ hé péngyou zǒu sàn le.
Я отстал от друга.
- 我Wǒ
- 和hé
- 朋友péngyou
- 走zǒu
- 散sàn
- 了le
Ещё фразы для этой ситуации
Остальные фразы урока: всего 17.
-
这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Могу ли я записывать здесь видео?
-
可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Могу ли я использовать вспышку?
-
这里禁止拍照吗？
Zhèlǐ jìnzhǐ pāizhào ma?
Здесь запрещено фотографировать?
-
这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Есть ли здесь экскурсионное обслуживание?
-
导览几点开始？
Dǎolǎn jǐ diǎn kāishǐ?
Во сколько начинается экскурсия?
-
有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Есть ли экскурсия на английском языке?
-
有日文导览吗？
Yǒu Rìwén dǎolǎn ma?
Есть ли экскурсия на японском языке?
-
语音导览多少钱？
Yǔyīn dǎolǎn duōshǎo qián?
Сколько стоит аудиогид?
-
可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Могу ли я арендовать аудиогид?
-
这里可以寄存行李吗？
Zhèlǐ kěyǐ jìcún xíngli ma?
Могу ли я оставить здесь свой багаж?
-
寄存处在哪里？
Jìcún chù zài nǎlǐ?
Где находится камера хранения?
-
洗手间在哪里？
Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Где туалет?
-
游客中心在哪里？
Yóukè zhōngxīn zài nǎlǐ?
Где находится центр для посетителей?
-
可以帮我联系工作人员吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánxì gōngzuò rényuán ma?
Не могли бы вы помочь мне связаться с персоналом?
-
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
Мне нужна помощь.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Пожалуйста, запишите это для меня.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Спасибо за вашу помощь.
Что вы услышите и как ответить
Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.
-
Сотрудник
要拍照吗？我帮您拍吧。Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Сфотографировать? Давайте я вас сниму.
Вы
请把我和这个背景拍进去。Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Пожалуйста, включите меня и этот фон на фотографию.
-
Сотрудник
要导游吗？一百块讲一个小时。Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Гид нужен? Сто юаней за час.
Вы
有语音导览吗？Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Есть ли аудиогид?
Разыграть диалог
Синпин на реке Лицзян под Гуйлинем — тот самый вид с обратной стороны купюры в 20 юаней. И все хотят одно и то же фото.
-
Сотрудник
要拍照吗？我帮您拍吧。
Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Сфотографировать? Давайте я вас сниму.
-
Вы
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Пожалуйста, включите меня и этот фон на фотографию.
Что вы скажете?
-
Сотрудник
拍好了，您看看行不行。
Pāi hǎo le, nín kànkan xíng bu xíng.
Готово. Посмотрите, нормально получилось?
-
Вы
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Не могли бы вы сделать еще одну фотографию?
Что вы скажете?
-
Сотрудник
好，再来一张。一、二、三！
Hǎo, zài lái yì zhāng. Yī, èr, sān!
Хорошо, ещё разок. Раз, два, три!
-
Вы
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Спасибо за вашу помощь.
Что вы скажете?
-
Сотрудник
要导游吗？一百块讲一个小时。
Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Гид нужен? Сто юаней за час.
-
Вы
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Есть ли аудиогид?
Что вы скажете?
Диалог завершён. 很好！ (Hěn hǎo — очень хорошо!)
О культуре
Экскурсия с гидом
Спросите 导览几点开始？ и есть ли английский, японский или другой язык варианты.
Какая фраза просит кого-то сфотографироваться для вас?
Показать ответ
可以帮我拍张照片吗？ — Не могли бы вы меня сфотографировать?
Подробнее
Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.
Ключевые термины
拍照 Чтобы сфотографироваться. Всегда спрашивайте, разрешено ли фотографировать в музеях, храмах, на выставках или в зонах с ограниченным доступом.
录像 Чтобы записать видео. В некоторых местах разрешено фото, но не видео, поэтому полезно спросить отдельно.
闪光灯 Вспышка камеры. Вспышка часто запрещена в музеях, галереях, храмах и исторических зданиях.
导览服务 Экскурсии. Его может вести человек, аудиогид или приложение.
语音导览 Аудиогид. Многие музеи и достопримечательности предлагают аудиогиды на разных языках в аренду или через приложение.
走散 Чтобы оторваться от кого-то. Используйте это, если вы потеряли своего друга, члена семьи или туристическую группу в живописном месте.
Порядок действий: услуги для посетителей
Шаг 1. Подтвердите правила фотосъемки
Спросите, разрешены ли фотографии, видео и вспышка перед съемкой, особенно в помещении или рядом с культурными реликвиями.
Шаг 2. Попросите помощи в фотографировании
Скажите 可以帮我拍张照片吗？ Затем уточните, нужно ли захватить фон или сделать ещё один снимок.
Шаг 3: Спросите о вариантах гида
Спросите об экскурсиях, языковых вариантах, времени начала и аренде аудиогида.
Шаг 4: Используйте удобства для посетителей
Попросите камеру хранения багажа, туалет, центр для посетителей или помощь персонала, когда это необходимо.
Полезные шаблоны фраз: фотографии
这里可以……吗？ Используйте это, чтобы спросить, разрешено ли что-либо в этом месте.
可以帮我……吗？ Используйте это, чтобы вежливо попросить кого-нибудь о помощи, например, сфотографироваться или связаться с персоналом.
请把……拍进去 Используйте это, чтобы сообщить кому-нибудь, что должно быть на фотографии.
可以再……吗？ Используйте это, чтобы попросить кого-нибудь сделать что-то еще раз.
Советы: экскурсовод и аудиогид
Экскурсия с гидом
Спросите 导览几点开始？ и есть ли английский, японский или другой язык варианты.
Аренда аудиогида
Воспользуйтесь 可以租一个语音导览吗？ В некоторых местах может потребоваться залог или удостоверение личности.
Сначала узнайте цену
Спросите 语音导览多少钱？ перед арендой, особенно если она не включена в билет.
Советы: услуги для посетителей
Хранение багажа
Если у вас есть багаж, перед входом спросите, есть ли место для хранения багажа. В некоторых достопримечательностях нельзя брать с собой большие сумки.
Центр для посетителей
В центре для посетителей могут помочь с картами, информацией, потерянными вещами, потерянными спутниками или экстренной поддержкой.
Разлучены с другом
Если вы разлучены, обратитесь в центр для посетителей или попросите помощи у персонала. Скажите 我和朋友走散了.
Интерактивные сценки
Проверка правил фото
- Путешественник这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Могу ли я здесь фотографировать?
- Путешественник这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Могу ли я записывать здесь видео?
- Путешественник可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Могу ли я использовать вспышку?
Попросить кого-нибудь сфотографироваться
- Путешественник可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Не могли бы вы меня сфотографировать?
- Путешественник请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Пожалуйста, включите меня и этот фон на фотографию.
- Путешественник可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Не могли бы вы сделать еще одну фотографию?
Пользоваться услугами гида
- Путешественник这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Есть ли здесь экскурсионное обслуживание?
- Путешественник有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Есть ли экскурсия на английском языке?
- Путешественник可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Могу ли я арендовать аудиогид?
Мини-тест
Как спросить: «Могу ли я фотографировать здесь?»
- 这里可以拍照吗？ ✓ Ответ
- 这里可以排队吗？
- 这里可以退票吗？
Какая фраза просит кого-то сфотографироваться для вас?
- 可以帮我拍张照片吗？ ✓ Ответ
- 可以帮我买张门票吗？
- 可以帮我看一下地图吗？
Как вы спрашиваете, есть ли аудио руководство?
- 有语音导览吗？ ✓ Ответ
- 有学生票吗？
- 有停车场吗？
Какая фраза означает «Меня разлучили с другом»?
- 我和朋友走散了。 ✓ Ответ
- 我和朋友买票了。
- 我和朋友拍照了。