Foto, guidade turer och besöksservice
Fråga om bilder eller videor är tillåtna, om blixt är tillåtet, hur man går med i en guidad tur, hyr en ljudguide, förvarar bagage eller be om hjälp om du tappar bort det. Xingping vid Lifloden nära Guilin: utsikten på baksidan av 20-yuansedeln. Alla vill ta samma bild.
Viktiga fraser
De 6 fraser som lektionen bygger på, med orden de består av. Tryck på ▶ för att lyssna eller sköldpaddan för långsamt ljud.
-
这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Kan jag ta bilder här?
- 这里Zhèlǐ
- 可以kěyǐ
- 拍照pāizhào
- 吗ma
-
可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Kan du ta ett foto åt mig?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 拍pāi
- 张zhāng
- 照片zhàopiàn
- 吗ma
-
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Vänligen inkludera mig och den här bakgrunden i bilden.
- 请Qǐng
- 把bǎ
- 我wǒ
- 和hé
- 这个zhège
- 背景bèijǐng
- 拍pāi
- 进去jìnqù
-
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Kan du ta ett foto till?
- 可以Kěyǐ
- 再zài
- 拍pāi
- 一yì
- 张zhāng
- 吗ma
-
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Finns det en ljudguide?
- 有Yǒu
- 语音yǔyīn
- 导览dǎolǎn
- 吗ma
-
我和朋友走散了。
Wǒ hé péngyou zǒu sàn le.
Jag blev separerad från min vän.
- 我Wǒ
- 和hé
- 朋友péngyou
- 走zǒu
- 散sàn
- 了le
Fler fraser för situationen
Alla övriga fraser i lektionen: totalt 17.
-
这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Kan jag spela in video här?
-
可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Kan jag använda blixt?
-
这里禁止拍照吗？
Zhèlǐ jìnzhǐ pāizhào ma?
Är fotografering förbjuden här?
-
这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Finns det en guidad tur här?
-
导览几点开始？
Dǎolǎn jǐ diǎn kāishǐ?
Vilken tid börjar den guidade turen?
-
有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Finns det en engelsk guidad tur?
-
有日文导览吗？
Yǒu Rìwén dǎolǎn ma?
Finns det en japansk guidad tur?
-
语音导览多少钱？
Yǔyīn dǎolǎn duōshǎo qián?
Hur mycket kostar ljudguiden?
-
可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Kan jag hyra en ljudguide?
-
这里可以寄存行李吗？
Zhèlǐ kěyǐ jìcún xíngli ma?
Kan jag förvara mitt bagage här?
-
寄存处在哪里？
Jìcún chù zài nǎlǐ?
Var finns förvaringsutrymmet?
-
洗手间在哪里？
Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Var är toaletten?
-
游客中心在哪里？
Yóukè zhōngxīn zài nǎlǐ?
Var är besökscentret?
-
可以帮我联系工作人员吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánxì gōngzuò rényuán ma?
Kan du hjälpa mig att kontakta personalen?
-
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
Jag behöver hjälp.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Snälla skriv ner det åt mig.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Tack för hjälpen.
Vad du får höra och hur du svarar
Personalen följer inte ditt manus. Här är sådant de troligen säger, med svar som fungerar.
-
Personal
要拍照吗？我帮您拍吧。Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Vill du ha ett foto? Jag tar det åt dig.
Du
请把我和这个背景拍进去。Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Vänligen inkludera mig och den här bakgrunden i bilden.
-
Personal
要导游吗？一百块讲一个小时。Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Vill du ha en guide? Hundra yuan för en timme.
Du
有语音导览吗？Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Finns det en ljudguide?
Spela scenen
Xingping vid Lifloden nära Guilin: utsikten på baksidan av 20-yuansedeln. Alla vill ta samma bild.
-
Personal
要拍照吗？我帮您拍吧。
Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Vill du ha ett foto? Jag tar det åt dig.
-
Du
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Vänligen inkludera mig och den här bakgrunden i bilden.
Vad säger du?
-
Personal
拍好了，您看看行不行。
Pāi hǎo le, nín kànkan xíng bu xíng.
Klart. Titta om den blev bra.
-
Du
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Kan du ta ett foto till?
Vad säger du?
-
Personal
好，再来一张。一、二、三！
Hǎo, zài lái yì zhāng. Yī, èr, sān!
Okej, en till. Ett, två, tre!
-
Du
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Tack för hjälpen.
Vad säger du?
-
Personal
要导游吗？一百块讲一个小时。
Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Vill du ha en guide? Hundra yuan för en timme.
-
Du
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Finns det en ljudguide?
Vad säger du?
Scenen är klar. 很好！ (Hěn hǎo — mycket bra!)
Kulturtips
Mänsklig guidad tur
Fråga 导览几点开始？ och om det finns engelska, japanska eller andra språkalternativ.
en frågar någon om vilken?
Visa svaret
可以帮我拍张照片吗？ — Kan du ta ett foto åt mig?
Fördjupning
Bakgrund till situationen: nyckelord, vad du kan vänta dig och fler korta dialoger.
Nyckelbegrepp
拍照 För att ta bilder. Fråga alltid om fotografering är tillåtet i museer, tempel, utställningar eller begränsade områden.
录像 För att spela in video. Vissa platser tillåter foton men inte video, så det är bra att fråga separat.
闪光灯 Kamerablixt. Blixt är ofta förbjudet i museer, gallerier, tempel och historiska byggnader.
导览服务 Guidad rundtur. Det kan ledas av en person, en ljudguide eller en app.
语音导览 Ljudguide. Många museer och attraktioner erbjuder ljudguider på olika språk att hyra eller via en app.
走散 Att skiljas från någon. Använd det här om du förlorar din vän, familjemedlem eller resegrupp i ett naturskönt område.
Besökarservice – steg för steg
Steg 1: Bekräfta fotoregler
Fråga om foton, videor och blixt är tillåtna innan du fotograferar, särskilt inomhus eller nära kulturlämningar.
Steg 2: Be om hjälp med att ta foton
Använd 可以帮我拍张照片吗？ Förklara sedan om du vill ha bakgrunden med eller ytterligare ett foto.
Steg 3: guide
Fråga om guidade turer, språkalternativ, starttider och uthyrning av ljudguider.
Steg 4: Använd besöksfaciliteter
Be om bagageförvaring, toalett, besökscenter eller personalhjälp vid behov.
Användbara fraser för fotografering
这里可以……吗？ Använd det här för att fråga om något är tillåtet på den här platsen.
可以帮我……吗？ Använd detta för att artigt be någon om hjälp, till exempel att ta ett foto eller kontakta personalen.
请把……拍进去 Använd det här för att berätta för någon vad som ska finnas med på bilden.
可以再……吗？ Använd detta för att be någon göra något en gång till.
Tips om guider och audioguider
Mänsklig guidad tur
Fråga 导览几点开始？ och om det finns engelska, japanska eller andra språkalternativ.
Ljudguideuthyrning
Använd 可以租一个语音导览吗? eller vissa platser kan kräva en deposition?
Fråga först om priset
Fråga 语音导览多少钱？ innan du hyr, särskilt om det inte ingår i biljetten.
Tips om besökarservice
Bagageförvaring
Om du har bagage, fråga om förvaring finns tillgänglig innan du går in. Vissa attraktioner tillåter inte stora väskor.
Besökscenter
Besökscentret kan hjälpa till med kartor, information, borttappade föremål, förlorade följeslagare eller nödhjälp.
Separerad från din vän
Om du blir separerad, gå till besökscentret eller be personalen om hjälp. Säg 我和朋友走散了.
Interaktiva scenarier
Kontrollera fotoregler
- Resenär这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Kan jag ta bilder här?
- Resenär这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Kan jag spela in video här?
- Resenär可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Kan jag använda blixt?
Be någon att ta ett foto
- Resenär可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Kan du ta ett foto åt mig?
- Resenär请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Vänligen inkludera mig och den här bakgrunden i bilden.
- Resenär可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Kan du ta ett foto till?
Använda guidetjänster
- Resenär这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Finns det en guidad tur här?
- Resenär有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Finns det en engelsk guidad tur?
- Resenär可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Kan jag hyra en ljudguide?
Minitest
Hur frågar du ”Får jag ta bilder här?”
- 这里可以拍照吗？ ✓ Svar
- 这里可以排队吗？
- 这里可以退票吗？
en frågar någon om vilken?
- 可以帮我拍张照片吗？ ✓ Svar
- 可以帮我买张门票吗？
- 可以帮我看一下地图吗？
Hur frågar man om det finns en ljudguide?
- 有语音导览吗？ ✓ Svar
- 有学生票吗？
- 有停车场吗？
Vilken fras betyder "jag blev separerad från min vän"?
- 我和朋友走散了。 ✓ Svar
- 我和朋友买票了。
- 我和朋友拍照了。