التصوير والجولات وخدمات الزوار
اسأل عما إذا كان الصور أو مقاطع الفيديو مسموح بها، ما إذا كان الفلاش مسموحًا به، كيفية الانضمام إلى جولة إرشادية، استئجار دليل صوتي، تخزين الأمتعة، أو طلب المساعدة في حالة الضياع. شينغبينغ على نهر لي قرب قويلين: المنظر المطبوع على ظهر ورقة الـ 20 يوانًا. الجميع يريد الصورة نفسها.
العبارات الأساسية
العبارات التي يدور حولها هذا الدرس (6) مع الكلمات التي تكوّنها. اضغط ▶ للاستماع، أو السلحفاة لسماعها ببطء.
-
这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
هل يمكنني التقاط صور هنا؟
- 这里Zhèlǐ
- 可以kěyǐ
- 拍照pāizhào
- 吗ma
-
可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
هل يمكنك التقاط صورة لي؟
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 拍pāi
- 张zhāng
- 照片zhàopiàn
- 吗ma
-
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
يرجى تضميني وهذه الخلفية في الصورة.
- 请Qǐng
- 把bǎ
- 我wǒ
- 和hé
- 这个zhège
- 背景bèijǐng
- 拍pāi
- 进去jìnqù
-
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
هل يمكنك التقاط صورة أخرى؟
- 可以Kěyǐ
- 再zài
- 拍pāi
- 一yì
- 张zhāng
- 吗ma
-
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
هل يوجد دليل صوتي؟
- 有Yǒu
- 语音yǔyīn
- 导览dǎolǎn
- 吗ma
-
我和朋友走散了。
Wǒ hé péngyou zǒu sàn le.
لقد انفصلت عن صديقي.
- 我Wǒ
- 和hé
- 朋友péngyou
- 走zǒu
- 散sàn
- 了le
عبارات أخرى لهذا الموقف
سائر عبارات الدرس، وعددها 17.
-
这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
هل يمكنني تسجيل الفيديو هنا؟
-
可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
هل يمكنني استخدام الفلاش؟
-
这里禁止拍照吗？
Zhèlǐ jìnzhǐ pāizhào ma?
هل التصوير الفوتوغرافي محظور هنا؟
-
这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
هل توجد خدمة جولات إرشادية هنا؟
-
导览几点开始？
Dǎolǎn jǐ diǎn kāishǐ?
ما هو الوقت الذي تبدأ فيه الجولة الإرشادية؟
-
有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
هل هناك جولة إرشادية باللغة الإنجليزية؟
-
有日文导览吗？
Yǒu Rìwén dǎolǎn ma?
هل هناك جولة إرشادية يابانية؟
-
语音导览多少钱？
Yǔyīn dǎolǎn duōshǎo qián?
كم تكلفة الدليل الصوتي؟
-
可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
هل يمكنني استئجار دليل صوتي؟
-
这里可以寄存行李吗？
Zhèlǐ kěyǐ jìcún xíngli ma?
هل يمكنني تخزين أمتعتي هنا؟
-
寄存处在哪里？
Jìcún chù zài nǎlǐ?
أين منطقة التخزين؟
-
洗手间在哪里？
Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
أين الحمّام؟
-
游客中心在哪里？
Yóukè zhōngxīn zài nǎlǐ?
أين يقع مركز الزوار؟
-
可以帮我联系工作人员吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánxì gōngzuò rényuán ma?
هل يمكنك مساعدتي في الاتصال بالموظفين؟
-
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
أحتاج إلى مساعدة.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
يرجى كتابته
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
شكرًا لك على مساعدتك.
ما ستسمعه وكيف تجيب
لن يلتزم الموظفون بنصك. هذه أمور يُرجّح أن يقولوها هنا، مع رد مناسب لكل منها.
-
الموظف
要拍照吗？我帮您拍吧。Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
تريد صورة؟ سألتقطها لك.
أنت
请把我和这个背景拍进去。Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
يرجى تضميني وهذه الخلفية في الصورة.
-
الموظف
要导游吗？一百块讲一个小时。Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
تريد مرشدًا؟ مئة يوان للساعة.
أنت
有语音导览吗？Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
هل يوجد دليل صوتي؟
شغّل الموقف
شينغبينغ على نهر لي قرب قويلين: المنظر المطبوع على ظهر ورقة الـ 20 يوانًا. الجميع يريد الصورة نفسها.
-
الموظف
要拍照吗？我帮您拍吧。
Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
تريد صورة؟ سألتقطها لك.
-
أنت
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
يرجى تضميني وهذه الخلفية في الصورة.
ماذا تقول؟
-
الموظف
拍好了，您看看行不行。
Pāi hǎo le, nín kànkan xíng bu xíng.
تم. ألقِ نظرة وانظر إن كانت جيدة.
-
أنت
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
هل يمكنك التقاط صورة أخرى؟
ماذا تقول؟
-
الموظف
好，再来一张。一、二、三！
Hǎo, zài lái yì zhāng. Yī, èr, sān!
حسنًا، واحدة أخرى. واحد، اثنان، ثلاثة!
-
أنت
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
شكرًا لك على مساعدتك.
ماذا تقول؟
-
الموظف
要导游吗？一百块讲一个小时。
Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
تريد مرشدًا؟ مئة يوان للساعة.
-
أنت
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
هل يوجد دليل صوتي؟
ماذا تقول؟
اكتمل الموقف. 很好！ (Hěn hǎo — جيد جدًا!)
نصيحة ثقافية
جولة إرشادية بشرية
اسأل 导览几点开始？ وما إذا كانت هناك خيارات اللغة الإنجليزية أو اليابانية أو لغة أخرى.
ما العبارة التي تطلب من شخص ما التقاط صورة لك؟
اعرض الإجابة
可以帮我拍张照片吗？ — هل يمكنك التقاط صورة لي؟
تعمّق أكثر
خلفية عن الموقف: كلمات أساسية وما تتوقعه وحوارات قصيرة إضافية.
المصطلحات الرئيسية
拍照 لالتقاط الصور. اسأل دائمًا عما إذا كان التصوير مسموحًا به في المتاحف أو المعابد أو المعارض أو المناطق المحظورة.
录像 لتسجيل الفيديو. تسمح بعض الأماكن بالصور وليس الفيديو، لذا من المفيد أن تسأل بشكل منفصل.
闪光灯 فلاش الكاميرا. غالبًا ما يُحظر استخدام الفلاش في المتاحف والمعارض والمعابد والمباني التاريخية.
导览服务 خدمة الجولات المصحوبة بمرشدين. يمكن أن يقودها شخص أو دليل صوتي أو تطبيق.
语音导览 دليل صوتي. تقدم العديد من المتاحف والمعالم السياحية أدلة صوتية بلغات مختلفة للإيجار أو من خلال أحد التطبيقات.
走散 للانفصال عن شخص ما. استخدم هذا إذا فقدت صديقك أو أحد أفراد أسرتك أو مجموعة سياحية داخل منطقة ذات مناظر خلابة.
خدمات الزوار: خطوة بخطوة
الخطوة 1: تأكيد قواعد الصور
اسأل عما إذا كان مسموحًا بالصور ومقاطع الفيديو والفلاش قبل التصوير، خاصة في الداخل أو بالقرب من الآثار الثقافية.
الخطوة 2: اطلب المساعدة في التقاط الصور
استخدم “可以帮我拍张照片吗？” ثم وضّح إن كنت تريد ظهور الخلفية في الصورة أو التقاط صورة أخرى.
الخطوة 3: اسأل عن خيارات الدليل
اسأل عن الجولات المصحوبة بمرشدين وخيارات اللغة وأوقات البدء واستئجار الدليل الصوتي.
الخطوة 4: استخدم مرافق الزوار
اطلب تخزين الأمتعة أو الحمام أو مركز الزوار أو مساعدة الموظفين عند الحاجة.
صيغ مفيدة للتصوير
这里可以……吗？ استخدم هذا للسؤال عما إذا كان هناك شيء مسموح به في هذا الموقع.
可以帮我……吗？ استخدم هذا لطلب المساعدة من شخص ما بأدب، مثل التقاط صورة أو الاتصال بالموظفين.
请把……拍进去 استخدم هذا لإخبار شخص ما بما يجب تضمينه في الصورة.
可以再……吗？ استخدم هذا لمطالبة شخص ما بفعل شيء ما مرة أخرى.
نصائح حول المرشدين والأدلة الصوتية
جولة إرشادية بشرية
اسأل 导览几点开始？ وما إذا كانت هناك خيارات اللغة الإنجليزية أو اليابانية أو لغة أخرى.
الدليل الصوتي الإيجار
استخدم 可以租一个语音导览吗？ قد تتطلب بعض الأماكن إيداعًا أو بطاقة هوية.
اسأل عن السعر أولًا
اسأل 语音导览多少钱？ قبل الاستئجار، خاصة إذا لم يتم تضمينه في التذكرة.
نصائح حول خدمات الزوار
الأمتعة التخزين
إذا كان لديك أمتعة، اسأل عما إذا كان التخزين متاحًا قبل الدخول. لا تسمح بعض مناطق الجذب بحقائب كبيرة.
مركز الزوار
يمكن لمركز الزوار المساعدة في الخرائط أو المعلومات أو العناصر المفقودة أو الرفاق المفقودين أو الدعم في حالات الطوارئ.
منفصل عن صديقك
إذا انفصلت، فانتقل إلى مركز الزوار أو اطلب المساعدة من الموظفين. قل 我和朋友走散了.
مواقف تفاعلية
التحقق من قواعد الصور
- المسافر这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
هل يمكنني التقاط صور هنا؟
- المسافر这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
هل يمكنني تسجيل الفيديو هنا؟
- المسافر可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
هل يمكنني استخدام الفلاش؟
مطالبة شخص ما بالتقاط صورة
- المسافر可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
هل يمكنك التقاط صورة لي؟
- المسافر请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
يرجى تضميني وهذه الخلفية في الصورة.
- المسافر可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
هل يمكنك التقاط صورة أخرى؟
استخدام خدمات الدليل
- المسافر这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
هل توجد خدمة جولات إرشادية هنا؟
- المسافر有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
هل هناك جولة إرشادية باللغة الإنجليزية؟
- المسافر可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
هل يمكنني استئجار دليل صوتي؟
اختبار قصير
كيف تسأل "هل يمكنني التقاط صور هنا؟"
- 这里可以拍照吗？ ✓ الإجابة
- 这里可以排队吗？
- 这里可以退票吗？
ما العبارة التي تطلب من شخص ما التقاط صورة لك؟
- 可以帮我拍张照片吗？ ✓ الإجابة
- 可以帮我买张门票吗？
- 可以帮我看一下地图吗？
كيف تسأل عما إذا كان هناك صوت المرشد؟
- 有语音导览吗？ ✓ الإجابة
- 有学生票吗？
- 有停车场吗？
ما هي العبارة التي تعني "لقد انفصلت عن صديقي"؟
- 我和朋友走散了。 ✓ الإجابة
- 我和朋友买票了。
- 我和朋友拍照了。