Fotózás, idegenvezetés és látogatói szolgáltatások
Kérdezze meg, hogy engedélyezettek-e a fényképek vagy videók, engedélyezett-e a vaku, hogyan csatlakozhat egy vezetett túrához, hogyan kölcsönözhet audiokalauzt, tárolhat-e poggyászt, vagy kérjen segítséget, ha elveszett. Xingping a Li-folyó partján, Guilin közelében: ez a táj van a 20 jüanos bankjegy hátoldalán. Mindenki ugyanazt a fotót akarja.
Kulcskifejezések
A lecke 6 központi kifejezése az alkotó szavakkal együtt. Koppints a ▶ gombra a meghallgatáshoz, vagy a teknősre a lassú lejátszáshoz.
-
这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Fényképezhetek itt?
- 这里Zhèlǐ
- 可以kěyǐ
- 拍照pāizhào
- 吗ma
-
可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Tudna nekem fényképet készíteni?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 拍pāi
- 张zhāng
- 照片zhàopiàn
- 吗ma
-
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Kérem, tüntessen fel engem és ezt a hátteret a fotón.
- 请Qǐng
- 把bǎ
- 我wǒ
- 和hé
- 这个zhège
- 背景bèijǐng
- 拍pāi
- 进去jìnqù
-
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Tudna még egy fényképet készíteni?
- 可以Kěyǐ
- 再zài
- 拍pāi
- 一yì
- 张zhāng
- 吗ma
-
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Van hangos útmutató?
- 有Yǒu
- 语音yǔyīn
- 导览dǎolǎn
- 吗ma
-
我和朋友走散了。
Wǒ hé péngyou zǒu sàn le.
Elszakadtam a barátomtól.
- 我Wǒ
- 和hé
- 朋友péngyou
- 走zǒu
- 散sàn
- 了le
További kifejezések ehhez a helyzethez
A lecke összes további kifejezése: összesen 17.
-
这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Rögzíthetek itt videót?
-
可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Használhatok vakut?
-
这里禁止拍照吗？
Zhèlǐ jìnzhǐ pāizhào ma?
Itt tilos fényképezni?
-
这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Van itt idegenvezetés?
-
导览几点开始？
Dǎolǎn jǐ diǎn kāishǐ?
Mikor kezdődik a tárlatvezetés?
-
有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Van angol nyelvű tárlatvezetés?
-
有日文导览吗？
Yǒu Rìwén dǎolǎn ma?
Van japán tárlatvezetés?
-
语音导览多少钱？
Yǔyīn dǎolǎn duōshǎo qián?
Mennyibe kerül az audio guide?
-
可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Bérelhetek audiokalauzt?
-
这里可以寄存行李吗？
Zhèlǐ kěyǐ jìcún xíngli ma?
Tárolhatom itt a poggyászomat?
-
寄存处在哪里？
Jìcún chù zài nǎlǐ?
Hol van a csomagmegőrző?
-
洗手间在哪里？
Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Hol van a mellékhelyiség?
-
游客中心在哪里？
Yóukè zhōngxīn zài nǎlǐ?
Hol van a látogatóközpont?
-
可以帮我联系工作人员吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánxì gōngzuò rényuán ma?
Segítene felvenni a kapcsolatot a személyzettel?
-
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
Segítségre van szükségem.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Kérjük, írja le helyettem.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Köszönöm a segítséget.
Mit hallhatsz, és hogyan válaszolj
A személyzet nem a te forgatókönyvedet követi. Ezek várható mondatok ebben a helyzetben, használható válaszokkal.
-
Személyzet
要拍照吗？我帮您拍吧。Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Fotót szeretne? Lefényképezem.
Te
请把我和这个背景拍进去。Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Kérem, tüntessen fel engem és ezt a hátteret a fotón.
-
Személyzet
要导游吗？一百块讲一个小时。Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Idegenvezető kell? Száz jüan egy óra.
Te
有语音导览吗？Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Van hangos útmutató?
Jelenet lejátszása
Xingping a Li-folyó partján, Guilin közelében: ez a táj van a 20 jüanos bankjegy hátoldalán. Mindenki ugyanazt a fotót akarja.
-
Személyzet
要拍照吗？我帮您拍吧。
Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Fotót szeretne? Lefényképezem.
-
Te
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Kérem, tüntessen fel engem és ezt a hátteret a fotón.
Mit mondasz?
-
Személyzet
拍好了，您看看行不行。
Pāi hǎo le, nín kànkan xíng bu xíng.
Kész. Nézze meg, jó-e így.
-
Te
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Tudna még egy fényképet készíteni?
Mit mondasz?
-
Személyzet
好，再来一张。一、二、三！
Hǎo, zài lái yì zhāng. Yī, èr, sān!
Jó, még egyet. Egy, kettő, három!
-
Te
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Köszönöm a segítséget.
Mit mondasz?
-
Személyzet
要导游吗？一百块讲一个小时。
Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Idegenvezető kell? Száz jüan egy óra.
-
Te
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Van hangos útmutató?
Mit mondasz?
Jelenet kész. 很好！ (Hěn hǎo — nagyon jó!)
Kulturális tipp
Humán vezetett túra
Kérdezze meg a 导览几点开始？-t, és hogy van-e angol, japán vagy egyéb nyelvi lehetőség.
Milyen kifejezést kérek tőled?
Válasz megjelenítése
可以帮我拍张照片吗？ — Tudna nekem fényképet készíteni?
Tudj meg többet
Háttértudás ehhez a helyzethez: kulcsszavak, várható események és néhány további rövid párbeszéd.
Kulcsfogalmak
拍照 Fényképezni. Mindig kérdezze meg, hogy szabad-e fényképezni múzeumokban, templomokban, kiállításokon vagy tiltott területeken.
录像 Videó rögzítéséhez. Egyes helyeken engedélyezik a fotózást, de a videót nem, ezért érdemes külön megkérdezni.
闪光灯 Fényképezőgép vaku. A flash használata gyakran tilos múzeumokban, galériákban, templomokban és történelmi épületekben.
导览服务 Irányított túraszolgáltatás. Vezetheti egy személy, egy audiokalauz vagy egy alkalmazás.
语音导览 Hangos útmutató. Számos múzeum és látnivaló kínál hangos útmutatókat különböző nyelveken bérelhető vagy egy alkalmazáson keresztül.
走散 Elszakadni valakitől. Használja ezt, ha elveszíti barátját, családtagját vagy túracsoportját egy festői területen.
Látogatói szolgáltatások lépésről lépésre
1. lépés: Erősítse meg a fényképezési szabályokat
Felvétel előtt kérdezze meg, hogy engedélyezettek-e fényképek, videók és vaku, különösen beltéren vagy kulturális emlékek közelében.
2. lépés:
Fényképezéshez kérjen segítséget.可以帮我拍张照片吗？ Ezután magyarázza el, hogy a hátteret vagy még egy fényképet szeretné-e szerepeltetni.
3. lépés: Kérdezze meg az útmutató lehetőségeiről
Kérdezzen a vezetett túrákról, a nyelvi lehetőségekről, a kezdési időpontokról és az audiokalauz kölcsönzéséről.
4. lépés: Használja a látogatói létesítményeket
Kérjen csomagmegőrzőt, mellékhelyiséget, látogatóközpontot vagy személyzeti segítséget, ha szükséges.
Hasznos mondatminták: fényképezés
这里可以……吗？ Használja ezt, hogy megkérdezze, megengedett-e valami ezen a helyen.
可以帮我……吗？ Használja ezt, ha udvariasan kér segítséget valakitől, például fényképet készít, vagy felveszi a kapcsolatot a személyzettel.
请把……拍进去 Ezzel elmondhatja valakinek, hogy mit kell tartalmaznia a fotón.
可以再……吗？ Ezzel kérhet meg valakit, hogy tegyen még egyszer valamit.
Tippek: idegenvezető és audioguide
Humán vezetett túra
Kérdezze meg a 导览几点开始？-t, és hogy van-e angol, japán vagy egyéb nyelvi lehetőség.
Audiokalauz bérlése
Használja a 可以租一个语音导览吗？ letétet vagy személyi igazolványt.
Először kérdezze meg az árat
Kérdezze meg a 语音导览多少钱？ bérlés előtt, különösen, ha nem tartalmazza a jegyet.
Tippek: látogatói szolgáltatások
Csomagmegőrzés
Ha van poggyásza, belépés előtt kérdezze meg, hogy van-e tárolóhely. Egyes látnivalók nem engedik be a nagy táskákat.
Látogatóközpont
A látogatóközpont segíthet térképekkel, információkkal, elveszett tárgyakkal, elveszett kísérőkkel vagy vészhelyzeti támogatással.
Elkülönítve a barátjától.
Ha elszakad, menjen a látogatóközpontba, vagy kérjen segítséget a személyzettől. Mondja azt, hogy 我和朋友走散了.
Interaktív helyzetek
Fényképezési szabályok ellenőrzése
- Utazó这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Fényképezhetek itt?
- Utazó这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Rögzíthetek itt videót?
- Utazó可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Használhatok vakut?
Fényképezés megkérése
- Utazó可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Tudna nekem fényképet készíteni?
- Utazó请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Kérem, tüntessen fel engem és ezt a hátteret a fotón.
- Utazó可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Tudna még egy fényképet készíteni?
Kalauz szolgáltatások igénybevétele
- Utazó这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Van itt idegenvezetés?
- Utazó有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Van angol nyelvű tárlatvezetés?
- Utazó可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Bérelhetek audiokalauzt?
Minikvíz
Hogyan kérdezed meg: „Szabad itt fényképezni?”
- 这里可以拍照吗？ ✓ Válasz
- 这里可以排队吗？
- 这里可以退票吗？
Milyen kifejezést kérek tőled?
- 可以帮我拍张照片吗？ ✓ Válasz
- 可以帮我买张门票吗？
- 可以帮我看一下地图吗？
Hogyan kérdezed meg, hogy van-e hangos útmutató?
- 有语音导览吗？ ✓ Válasz
- 有学生票吗？
- 有停车场吗？
Melyik kifejezés azt jelenti, hogy „elszakadtam a barátomtól”?
- 我和朋友走散了。 ✓ Válasz
- 我和朋友买票了。
- 我和朋友拍照了。