Фото, екскурсії й послуги відвідувачам
Запитайте, чи дозволені фотографії та відео, чи дозволений спалах, як приєднатися до екскурсії, орендувати аудіогід, зберігати багаж або попросити допомоги у разі втрати. Сінпін на річці Ліцзян під Гуйлінем — той самий краєвид зі зворотного боку купюри в 20 юанів. І всі хочуть однакове фото.
Основні фрази
Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.
-
这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Чи можна тут фотографувати?
- 这里Zhèlǐ
- 可以kěyǐ
- 拍照pāizhào
- 吗ma
-
可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Чи могли б ви мене сфотографувати?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 拍pāi
- 张zhāng
- 照片zhàopiàn
- 吗ma
-
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Будь ласка, додайте мене та цей фон до фотографії.
- 请Qǐng
- 把bǎ
- 我wǒ
- 和hé
- 这个zhège
- 背景bèijǐng
- 拍pāi
- 进去jìnqù
-
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Чи могли б ви зробити ще одне фото?
- 可以Kěyǐ
- 再zài
- 拍pāi
- 一yì
- 张zhāng
- 吗ma
-
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Чи є аудіогід?
- 有Yǒu
- 语音yǔyīn
- 导览dǎolǎn
- 吗ma
-
我和朋友走散了。
Wǒ hé péngyou zǒu sàn le.
Я відстав від друга.
- 我Wǒ
- 和hé
- 朋友péngyou
- 走zǒu
- 散sàn
- 了le
Ще фрази для цієї ситуації
Решта фраз уроку: загалом 17.
-
这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Чи можна тут записувати відео?
-
可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Чи можна використовувати спалах?
-
这里禁止拍照吗？
Zhèlǐ jìnzhǐ pāizhào ma?
Чи тут заборонено фотографувати?
-
这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Чи є тут послуги з гідом?
-
导览几点开始？
Dǎolǎn jǐ diǎn kāishǐ?
О котрій годині починається екскурсія?
-
有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Чи є екскурсія англійською мовою?
-
有日文导览吗？
Yǒu Rìwén dǎolǎn ma?
Чи є екскурсія японською мовою?
-
语音导览多少钱？
Yǔyīn dǎolǎn duōshǎo qián?
Скільки коштує аудіогід?
-
可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Чи можу я орендувати аудіогід?
-
这里可以寄存行李吗？
Zhèlǐ kěyǐ jìcún xíngli ma?
Чи можна тут зберігати свій багаж?
-
寄存处在哪里？
Jìcún chù zài nǎlǐ?
Де знаходиться камера зберігання?
-
洗手间在哪里？
Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Де туалет?
-
游客中心在哪里？
Yóukè zhōngxīn zài nǎlǐ?
Де знаходиться центр відвідувачів?
-
可以帮我联系工作人员吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánxì gōngzuò rényuán ma?
Чи можете ви допомогти мені зв’язатися з персоналом?
-
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
Мені потрібна допомога.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Будь ласка, запишіть це для мене.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Дякую за вашу допомогу.
Що почуєш і як відповісти
Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.
-
Працівник
要拍照吗？我帮您拍吧。Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Сфотографувати? Давайте я вас зніму.
Ти
请把我和这个背景拍进去。Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Будь ласка, додайте мене та цей фон до фотографії.
-
Працівник
要导游吗？一百块讲一个小时。Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Гід потрібен? Сто юанів за годину.
Ти
有语音导览吗？Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Чи є аудіогід?
Розіграти діалог
Сінпін на річці Ліцзян під Гуйлінем — той самий краєвид зі зворотного боку купюри в 20 юанів. І всі хочуть однакове фото.
-
Працівник
要拍照吗？我帮您拍吧。
Yào pāizhào ma? Wǒ bāng nín pāi ba.
Сфотографувати? Давайте я вас зніму.
-
Ти
请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Будь ласка, додайте мене та цей фон до фотографії.
Що ти скажеш?
-
Працівник
拍好了，您看看行不行。
Pāi hǎo le, nín kànkan xíng bu xíng.
Готово. Подивіться, нормально вийшло?
-
Ти
可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Чи могли б ви зробити ще одне фото?
Що ти скажеш?
-
Працівник
好，再来一张。一、二、三！
Hǎo, zài lái yì zhāng. Yī, èr, sān!
Добре, ще раз. Раз, два, три!
-
Ти
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Дякую за вашу допомогу.
Що ти скажеш?
-
Працівник
要导游吗？一百块讲一个小时。
Yào dǎoyóu ma? Yìbǎi kuài jiǎng yí ge xiǎoshí.
Гід потрібен? Сто юанів за годину.
-
Ти
有语音导览吗？
Yǒu yǔyīn dǎolǎn ma?
Чи є аудіогід?
Що ти скажеш?
Діалог завершено. 很好！ (Hěn hǎo — дуже добре!)
Про культуру
Екскурсія з гідом
Запитайте 导览几点开始？ і чи є варіанти англійською, японською чи іншою мовою.
Яка фраза пропонує комусь зробити фото для вас?
Показати відповідь
可以帮我拍张照片吗？ — Чи могли б ви мене сфотографувати?
Докладніше
Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.
Ключові терміни
拍照 Щоб зробити фото. Завжди запитуйте, чи дозволено фотографувати в музеях, храмах, на виставках або в заборонених зонах.
录像 Щоб записати відео. У деяких місцях дозволено фото, але не відео, тому корисно запитувати окремо.
闪光灯 Спалах камери. Спалах часто заборонено використовувати в музеях, галереях, храмах та історичних будівлях.
导览服务 Послуги екскурсій. Його може вести людина, аудіогід або додаток.
语音导览 Аудіогід. Багато музеїв і пам’яток пропонують аудіогіди різними мовами напрокат або через додаток.
走散 Відлучитися від когось. Скористайтеся цією функцією, якщо ви втратили друга, члена сім’ї чи туристичну групу в мальовничій місцевості.
Порядок дій: послуги для відвідувачів
Крок 1: Підтвердьте правила фото
Запитайте, чи дозволені фото, відео та спалах перед зйомкою, особливо в приміщенні або поблизу культурних реліквій.
Крок 2: попросіть допомоги у фотографуванні
Використовуйте可以帮我拍张照片吗？ Потім поясніть, чи хочете ви включити фон або ще одну фотографію.
Крок 3: Запитайте про варіанти гіда
Запитайте про екскурсії, варіанти мови, час початку та оренду аудіогіда.
Крок 4: Використовуйте приміщення для відвідувачів
Попросіть камеру зберігання багажу, туалет, центр відвідувачів або допомогу персоналу, коли потрібні.
Корисні шаблони фраз: фотографування
这里可以……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи дозволено щось у цьому місці.
可以帮我……吗？ Використовуйте це, щоб ввічливо попросити когось про допомогу, наприклад, сфотографувати чи зв’язатися з персоналом.
请把……拍进去 Використовуйте це, щоб сказати комусь, що має бути на фото.
可以再……吗？ Використовуйте це, щоб попросити когось ще раз щось зробити.
Поради: екскурсовод та аудіогід
Екскурсія з гідом
Запитайте 导览几点开始？ і чи є варіанти англійською, японською чи іншою мовою.
Оренда аудіогіда
Використовуйте 可以租一个语音导览吗？ Деякі місця можуть вимагайте заставу або посвідчення особи.
Спочатку запитайте ціну
Запитайте 语音导览多少钱？ перед орендою, особливо якщо вона не включена в квиток.
Поради: послуги для відвідувачів
Зберігання багажу
Якщо у вас є багаж, запитайте, чи є місце для зберігання перед входом. У деяких пам’ятках заборонено провозити великі сумки.
Центр для відвідувачів
Центр для відвідувачів може допомогти з картами, інформацією, втраченими речами, втраченими супутниками або екстреною підтримкою.
Розлука з другом
Якщо ви розлучилися, підіть до центру для відвідувачів або попросіть допомоги у персоналу. Скажіть 我和朋友走散了.
Інтерактивні сценки
Перевірка правил фотографування
- Мандрівник这里可以拍照吗？
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Чи можна тут фотографувати?
- Мандрівник这里可以录像吗？
Zhèlǐ kěyǐ lùxiàng ma?
Чи можна тут записувати відео?
- Мандрівник可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
Чи можна використовувати спалах?
Попросити когось зробити фото
- Мандрівник可以帮我拍张照片吗？
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
Чи могли б ви мене сфотографувати?
- Мандрівник请把我和这个背景拍进去。
Qǐng bǎ wǒ hé zhège bèijǐng pāi jìnqù.
Будь ласка, додайте мене та цей фон до фотографії.
- Мандрівник可以再拍一张吗？
Kěyǐ zài pāi yì zhāng ma?
Чи могли б ви зробити ще одне фото?
Використання послуг гіда
- Мандрівник这里有导览服务吗？
Zhèlǐ yǒu dǎolǎn fúwù ma?
Чи є тут послуги з гідом?
- Мандрівник有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
Чи є екскурсія англійською мовою?
- Мандрівник可以租一个语音导览吗？
Kěyǐ zū yí ge yǔyīn dǎolǎn ma?
Чи можу я орендувати аудіогід?
Міні-тест
Як ви запитуєте «Чи можу я тут фотографувати?»
- 这里可以拍照吗？ ✓ Відповідь
- 这里可以排队吗？
- 这里可以退票吗？
Яка фраза пропонує комусь зробити фото для вас?
- 可以帮我拍张照片吗？ ✓ Відповідь
- 可以帮我买张门票吗？
- 可以帮我看一下地图吗？
Як ви запитуєте якщо є аудіогід?
- 有语音导览吗？ ✓ Відповідь
- 有学生票吗？
- 有停车场吗？
Яка фраза означає «Мене розлучили з моїм другом»?
- 我和朋友走散了。 ✓ Відповідь
- 我和朋友买票了。
- 我和朋友拍照了。