Chinese for Travel
Русский
Раздел 4 · Такси Урок 24 7 мин Премиум в приложении

Место посадки в заказанную машину

Поговорите с водителем такси о месте посадки, точном местонахождении, ожидании, неправильном местоположении, телефонных звонках и поиске автомобиля. Восточный вокзал Чэнду, вы только что сошли с поезда. А метка в приложении поставила вас не с той стороны здания.

叫车

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 请问上车点在哪里？

    Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ?

    Извините, где находится пункт посадки?

    • 请问Qǐngwèn
    • 上车shàngchē
    • 点diǎn
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 我的定位可能不准。

    Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.

    Мое местоположение может быть неточным.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 定位dìngwèi
    • 可能kěnéng
    • 不bù
    • 准zhǔn

  • 我在地铁站出口。

    Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.

    Я нахожусь на выходе из станции метро.

    • 我Wǒ
    • 在zài
    • 地铁站dìtiězhàn
    • 出口chūkǒu

  • 我找不到您的车。

    Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.

    Я не могу найти вашу машину.

    • 我Wǒ
    • 找zhǎo
    • 不bú
    • 到dào
    • 您nín
    • 的de
    • 车chē

  • 请问您的车牌号是多少？

    Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?

    Извините, какой у вас номерной знак?

    • 请问Qǐngwèn
    • 您nín
    • 的de
    • 车牌chēpái
    • 号hào
    • 是shì
    • 多少duōshǎo

  • 请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Подождите меня немного.

    • 请Qǐng
    • 等děng
    • 我wǒ
    • 一下yíxià

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 您好，我叫了网约车。

    Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē.

    Здравствуйте, я заказал такси через приложение.

  • 我在上车点。

    Wǒ zài shàngchē diǎn.

    Я на месте посадки.

  • 我在门口等您。

    Wǒ zài ménkǒu děng nín.

    Я жду вас у входа.

  • 我在路边等您。

    Wǒ zài lùbiān děng nín.

    Я жду вас у обочины.

  • 我在出口等您。

    Wǒ zài chūkǒu děng nín.

    Я жду вас на выходе.

  • 我在酒店门口。

    Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.

    Я у входа в отель.

  • 我看到很多车，找不到您。

    Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.

    Я вижу много машин и не могу вас найти.

  • 请给我打电话。

    Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.

    Пожалуйста, позвоните мне.

  • 我听不懂电话，可以发消息吗？

    Wǒ tīng bù dǒng diànhuà, kěyǐ fā xiāoxi ma?

    Я не могу понять звонки. Можете ли вы отправить сообщение?

  • 我马上到。

    Wǒ mǎshàng dào.

    Я буду там прямо сейчас.

  • 请不要取消订单。

    Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.

    Пожалуйста, не отменяйте заказ.

  • 我可以取消订单吗？

    Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma?

    Могу ли я отменить заказ?

  • 这里不能停车吗？

    Zhèlǐ bù néng tíngchē ma?

    Здесь нельзя останавливаться машинам?

  • 请告诉我在哪里上车比较方便。

    Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.

    Скажите, где удобнее сесть.

  • 我穿着黑色外套。

    Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.

    На мне черная куртка.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Пожалуйста, запишите это для меня.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    我到了，您人在哪里？

    Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?

    Я на месте. Вы где?

    Вы

    我在地铁站出口。

    Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.

    Я нахожусь на выходе из станции метро.

  2. Сотрудник

    这里不让停，您到对面来。

    Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.

    Здесь мне останавливаться нельзя. Перейдите на другую сторону.

    Вы

    请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Подождите меня немного.

Разыграть диалог

Восточный вокзал Чэнду, вы только что сошли с поезда. А метка в приложении поставила вас не с той стороны здания.

成都东站 · Восточный вокзал Чэнду

  1. Сотрудник

    我到了，您人在哪里？

    Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?

    Я на месте. Вы где?

  2. Вы

    我在地铁站出口。

    Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.

    Я нахожусь на выходе из станции метро.

  3. Сотрудник

    这里不让停，您到对面来。

    Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.

    Здесь мне останавливаться нельзя. Перейдите на другую сторону.

  4. Вы

    请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Подождите меня немного.

  5. Сотрудник

    我在路边，打着双闪。

    Wǒ zài lùbiān, dǎzhe shuāngshǎn.

    Я стою у обочины с включённой аварийкой.

  6. Вы

    我找不到您的车。

    Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.

    Я не могу найти вашу машину.

  7. Сотрудник

    车牌尾号是三七。

    Chēpái wěihào shì sān qī.

    Номер машины заканчивается на 37.

  8. Вы

    我穿着黑色外套。

    Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.

    На мне черная куртка.

О культуре

Используйте четкие ориентиры

Входы, выходы, двери отелей, выходы из метро и придорожные места водителю легче найти, чем расплывчатые точки GPS.

Какая фраза означает «Мое местоположение может быть неточным»?

Показать ответ

我的定位可能不准。 — Мое местоположение может быть неточным.

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Важные слова: такси через приложение

网约车 Вызов автомобиля, заказанного через приложение. Это отличается от вызова уличного такси.

您好，我叫了网约车。 Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē. Здравствуйте, я заказал такси через приложение.

上车点 Точка выдачи. Это место, где водитель ожидает, что вы сядете.

请问上车点在哪里？ Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ? Извините, где находится пункт посадки?

定位 Позиционирование местоположения в приложении. Иногда данные могут быть неточными вблизи высоких зданий, станций, торговых центров или аэропортов.

我的定位可能不准。 Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn. Мое местоположение может быть неточным.

门口 / 出口 / 路边 Вход, выход и обочина дороги. Это простые слова, которые помогут вам встретиться с водителем.

我在门口等您。 Wǒ zài ménkǒu děng nín. Я жду вас у входа.

订单 Закажите или забронируйте поездку в приложении для заказа такси. Водители и пассажиры могут рассматривать поездку как заказ.

请不要取消订单。 Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān. Пожалуйста, не отменяйте заказ.

车牌号 Номерной знак. Используйте его, чтобы определить правильный автомобиль, когда вокруг много машин.

请问您的车牌号是多少？ Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo? Извините, какой у вас номерной знак?

Порядок действий: место посадки

Шаг 1: Подтвердите место посадки

Спросите 请问上车点在哪里？ или сообщите водителю 我在上车点.

Шаг 2: Правильно неточное местоположение

Если местоположение приложения неверное, скажите 我的定位可能不准 и четко опишите свое реальное местоположение.

Шаг 3. Укажите ориентир

Используйте простые ориентиры, такие как вход в отель, выход из метро, вход, выход или обочина дороги.

Шаг 4. Найдите водителя или машину

Если машин много, спросите номерной знак, попросите водителя позвоните или опишите свою одежду.

Шаг 5. Обработайте ожидание или отмену заказа

Если вы находитесь рядом, скажите 请等我一下 или 我马上到. При необходимости вежливо обсудите отмену.

Полезные шаблоны фраз: место посадки

我在…… Используйте это, чтобы сообщить водителю, где вы находитесь.

我在酒店门口。 Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu. Я у входа в отель.

找不到…… Используйте это, если вы не можете найти водителя, машину, вход или точку посадки.

我找不到您的车。 Wǒ zhǎo bú dào nín de chē. Я не могу найти вашу машину.

请…… Используйте это, чтобы вежливо попросить водителя подождать, позвонить, отправить сообщение или сказать, где сесть.

请等我一下。 Qǐng děng wǒ yíxià. Подождите меня немного.

可以……吗？ Используйте это чтобы спросить, возможно ли какое-либо действие, например отправить сообщение, отменить или остановить заказ.

我可以取消订单吗？ Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma? Могу ли я отменить заказ?

Советы: геолокация

Используйте четкие ориентиры

Входы, выходы, двери отелей, выходы из метро и придорожные места водителю легче найти, чем расплывчатые точки GPS.

Оживленные точки посадки

На станциях, торговых центрах, аэропортах или достопримечательностях многие автомобили могут выглядеть одинаково. Внимательно проверьте номерной знак и цвет автомобиля.

Зоны, запрещенные для остановок

Некоторые въезды или дороги не позволяют останавливаться. Спросите водителя, где удобнее сесть.

Советы: звонки и сообщения

Попросите позвонить

Если вы не можете найти машину, попросите водителя позвонить вам, чтобы вы могли координировать свои действия в режиме реального времени.

Используйте сообщения, если вызов затруднен.

Если вы не понимаете разговорный китайский по телефону, попросите водителя отправить сообщение.

Опишите себя

В людных местах скажите водителю, что на вас одето, например 我穿着黑色外套.

Интерактивные сценки

Местоположение указано неточно

  • Путешественник我的定位可能不准。

    Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.

    Мое местоположение может быть неточным.

  • Путешественник我在酒店门口。

    Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.

    Я у входа в отель.

  • Путешественник请告诉我在哪里上车比较方便。

    Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.

    Скажите, где удобнее сесть.

Не могу найти машину

  • Путешественник我看到很多车，找不到您。

    Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.

    Я вижу много машин и не могу вас найти.

  • Путешественник请问您的车牌号是多少？

    Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?

    Извините, какой у вас номерной знак?

  • Путешественник请给我打电话。

    Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.

    Пожалуйста, позвоните мне.

Попросить водителя подождать

  • Путешественник请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Подождите меня немного.

  • Путешественник我马上到。

    Wǒ mǎshàng dào.

    Я буду там прямо сейчас.

  • Путешественник请不要取消订单。

    Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.

    Пожалуйста, не отменяйте заказ.

Мини-тест

Как сказать «Я нахожусь в пункте выдачи»?
  • 我在上车点。 ✓ Ответ
  • 我在售票处。
  • 我在行李处。
Какая фраза означает «Мое местоположение может быть неточным»?
  • 我的定位可能不准。 ✓ Ответ
  • 我的车牌可能不准。
  • 我的地址可能很贵。
Как попросить водителя позвонить вам?
  • 请给我打电话。 ✓ Ответ
  • 请给我开发票。
  • 请给我看地图。
Какая фраза просит водителя не отменять заказ?
  • 请不要取消订单。 ✓ Ответ
  • 请不要开太快。
  • 请不要走高速。

Полезные путеводители