Chinese for Travel
Русский
Раздел 4 · Такси Урок 25 7 мин Премиум в приложении

Оплата поездки и получение чека

Спросите о тарифе, счетчике, наличных, мобильных платежах, карте, квитанции или счете, переплате, дорожных сборах и подтверждении оплаты. Вы подъезжаете к Южному вокзалу Гуанчжоу, а вам ещё успевать на поезд. Расплатитесь побыстрее и возьмите чек для отчёта о расходах.

车费

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Сколько стоит проезд?

    • 车费Chēfèi
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián

  • 可以打表吗？

    Kěyǐ dǎbiǎo ma?

    Можно ли пользоваться счетчиком?

    • 可以Kěyǐ
    • 打表dǎbiǎo
    • 吗ma

  • 可以手机支付吗？

    Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?

    Могу ли я оплатить с помощью мобильного телефона?

    • 可以Kěyǐ
    • 手机shǒujī
    • 支付zhīfù
    • 吗ma

  • 我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Я уже заплатил.

    • 我Wǒ
    • 已经yǐjīng
    • 付款fùkuǎn
    • 了le

  • 可以给我小票吗？

    Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?

    Можете ли вы дать мне квитанцию?

    • 可以Kěyǐ
    • 给gěi
    • 我wǒ
    • 小票xiǎopiào
    • 吗ma

  • 这个费用包括高速费吗？

    Zhège fèiyòng bāokuò gāosù fèi ma?

    Включает ли этот тариф плату за проезд по шоссе?

    • 这个Zhège
    • 费用fèiyòng
    • 包括bāokuò
    • 高速gāosù
    • 费fèi
    • 吗ma

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 请问大概多少钱？

    Qǐngwèn dàgài duōshǎo qián?

    Извините, сколько это будет стоить?

  • 请按计价器收费。

    Qǐng àn jìjiàqì shōufèi.

    Пожалуйста, взимайте плату по счетчику.

  • 可以用现金吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Могу ли я заплатить наличными?

  • 可以用银行卡吗？

    Kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?

    Могу ли я оплатить банковской картой?

  • 可以用支付宝吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?

    Могу ли я использовать Alipay?

  • 可以用微信支付吗？

    Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?

    Могу ли я использовать WeChat Pay?

  • 请给我看一下付款码。

    Qǐng gěi wǒ kàn yíxià fùkuǎn mǎ.

    Пожалуйста, покажите мне QR-код платежа.

  • 付款成功了吗？

    Fùkuǎn chénggōng le ma?

    Была ли оплата успешной?

  • 可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Можете выдать счёт-фактуру?

  • 我需要电子发票。

    Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.

    Мне нужен электронный счёт-фактура.

  • 还有其他费用吗？

    Hái yǒu qítā fèiyòng ma?

    Есть ли какие-либо другие сборы?

  • 这个价格和订单不一样。

    Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.

    Эта цена отличается от заказа.

  • 是不是重复扣款了？

    Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?

    Была ли с меня списана плата дважды?

  • 我想确认一下费用。

    Wǒ xiǎng quèrèn yíxià fèiyòng.

    Я хотел бы подтвердить сборы.

  • 请帮我联系平台客服。

    Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.

    Пожалуйста, помогите мне связаться со службой поддержки клиентов платформы.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Пожалуйста, запишите это для меня.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    到了，南站到了。

    Dào le, Nánzhàn dào le.

    Приехали, Южный вокзал.

    Вы

    车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Сколько стоит проезд?

  2. Сотрудник

    扫这个码，微信支付宝都行。

    Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.

    Сканируйте этот код. WeChat или Alipay — подойдёт любой.

    Вы

    我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Я уже заплатил.

Разыграть диалог

Вы подъезжаете к Южному вокзалу Гуанчжоу, а вам ещё успевать на поезд. Расплатитесь побыстрее и возьмите чек для отчёта о расходах.

广州南站 · Южный вокзал Гуанчжоу

  1. Сотрудник

    到了，南站到了。

    Dào le, Nánzhàn dào le.

    Приехали, Южный вокзал.

  2. Вы

    车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Сколько стоит проезд?

  3. Сотрудник

    打表六十五，加高速费十块。

    Dǎbiǎo liùshíwǔ, jiā gāosù fèi shí kuài.

    По счётчику шестьдесят пять, плюс десять за платную дорогу.

  4. Вы

    可以手机支付吗？

    Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?

    Могу ли я оплатить с помощью мобильного телефона?

  5. Сотрудник

    扫这个码，微信支付宝都行。

    Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.

    Сканируйте этот код. WeChat или Alipay — подойдёт любой.

  6. Вы

    我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Я уже заплатил.

  7. Сотрудник

    收到了，谢谢。

    Shōu dào le, xièxie.

    Пришло, спасибо.

  8. Вы

    可以给我小票吗？

    Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?

    Можете ли вы дать мне квитанцию?

О культуре

Стоимость проезда по шоссе и дополнительные сборы

Стоимость проезда по шоссе, плата за парковку или плата за ожидание могут быть разделены. Спросите, включены ли они в стоимость.

Какая фраза просит водителя использовать счетчик?

Показать ответ

可以打表吗？ — Можно ли пользоваться счетчиком?

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Важные слова: оплата

车费 Стоимость такси или поездки. Используйте это слово, когда спрашиваете, сколько стоит поездка.

车费多少钱？ Chēfèi duōshǎo qián? Сколько стоит проезд?

打表 / 计价器 Чтобы воспользоваться счетчиком такси/таксометром. Это помогает убедиться, что стоимость проезда рассчитана официально.

可以打表吗？ Kěyǐ dǎbiǎo ma? Можно ли пользоваться счетчиком?

现金 / 银行卡 / 手机支付 Наличными, банковской картой и мобильным платежом. Заранее уточните, какой способ оплаты принимается.

可以手机支付吗？ Kěyǐ shǒujī zhīfù ma? Могу ли я оплатить с помощью мобильного телефона?

支付宝 / 微信支付 Alipay и WeChat Pay. Это распространенные способы мобильных платежей в Китае.

可以用支付宝吗？ Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma? Могу ли я использовать Alipay?

小票 / 发票 / 电子发票 Квитанция, счет-фактура и электронный счет-фактура. Для простых записей может быть достаточно квитанции, а для возмещения может потребоваться счет-фактура.

可以开发票吗？ Kěyǐ kāi fāpiào ma? Можете выдать счёт-фактуру?

重复扣款 Двойная оплата. Используйте это, если вы считаете, что одна и та же поездка или платеж были списаны дважды.

是不是重复扣款了？ Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le? Была ли с меня списана плата дважды?

Порядок действий при оплате

Шаг 1. Узнайте стоимость проезда.

Если вам нужна приблизительная стоимость, спросите 车费多少钱？ в конце или 请问大概多少钱？ перед поездкой.

Шаг 2. Подтвердите цену по счетчику или в приложении

Для такси, спросите 可以打表吗？ Для заказа поездки сравните окончательную цену с заказом.

Шаг 3. Выберите способ оплаты

Спросите, принимаются ли платежи наличными, банковской картой, Alipay, WeChat Pay или мобильным платежом.

Шаг 4. Подтвердите успешный платеж

После оплаты скажите «我已经付款了» и спросите付款成功了吗？, если вам нужно подтверждение.

Шаг 5: Попросите квитанцию или счет-фактуру

Попросите квитанцию, счет-фактуру или электронный счет в зависимости от того, что вам нужно для записей или возмещения.

Полезные шаблоны фраз: оплата

可以用……吗？ Используйте это, чтобы узнать, принимается ли способ оплаты.

可以用现金吗？ Kěyǐ yòng xiànjīn ma? Могу ли я заплатить наличными?

可以……吗？ Используйте это, чтобы спросить, может ли водитель использовать счетчик, выдать квитанцию или выставить счет.

可以开发票吗？ Kěyǐ kāi fāpiào ma? Можете выдать счёт-фактуру?

这个费用包括……吗？ Используйте это, чтобы узнать, включена ли определенная плата в счет

这个费用包括高速费吗？ Zhège fèiyòng bāokuò gāosù fèi ma? Включает ли этот тариф плату за проезд по шоссе?

我想确认一下…… Используйте это, если хотите перепроверить стоимость проезда, сборы, маршрут или оплату.

我想确认一下费用。 Wǒ xiǎng quèrèn yíxià fèiyòng. Я хотел бы подтвердить сборы.

Советы: стоимость поездки и доплаты

Стоимость проезда по счетчику

В обычном такси стандартным способом расчета стоимости проезда является использование счетчика.

Стоимость проезда по шоссе и дополнительные сборы

Стоимость проезда по шоссе, плата за парковку или плата за ожидание могут быть разделены. Спросите, включены ли они в стоимость.

Отличаются от заказа в приложении.

Если окончательная цена отличается от заказа в приложении, вежливо сообщите об этом и при необходимости свяжитесь со службой поддержки клиентов платформы.

Советы: проблемы с оплатой

Подтверждение оплаты

После сканирования QR-кода или оплаты в приложении подтвердите, получил ли водитель оплату.

Двойной платеж

Если вы видите два платежа, не платите сразу снова. Подтвердите заказ и свяжитесь со службой поддержки клиентов платформы.

Нужен счет на возмещение

Если вам нужно возмещение, попросите счет или электронный счет перед выходом из автомобиля.

Интерактивные сценки

Оплата проезда

  • Путешественник车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Сколько стоит проезд?

  • Путешественник可以手机支付吗？

    Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?

    Могу ли я оплатить с помощью мобильного телефона?

  • Путешественник付款成功了吗？

    Fùkuǎn chénggōng le ma?

    Была ли оплата успешной?

Запрос счета

  • Путешественник可以给我小票吗？

    Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?

    Можете ли вы дать мне квитанцию?

  • Путешественник可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Можете выдать счёт-фактуру?

  • Путешественник我需要电子发票。

    Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.

    Мне нужен электронный счёт-фактура.

Проблема с тарифом

  • Путешественник这个价格和订单不一样。

    Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.

    Эта цена отличается от заказа.

  • Путешественник是不是重复扣款了？

    Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?

    Была ли с меня списана плата дважды?

  • Путешественник请帮我联系平台客服。

    Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.

    Пожалуйста, помогите мне связаться со службой поддержки клиентов платформы.

Мини-тест

Как вы спрашиваете: «Сколько стоит тариф?»
  • 车费多少钱？ ✓ Ответ
  • 车牌号多少？
  • 车站在哪里？
Какая фраза просит водителя использовать счетчик?
  • 可以打表吗？ ✓ Ответ
  • 可以上车吗？
  • 可以开发票吗？
Как спросить, можете ли вы использовать WeChat Pay?
  • 可以用微信支付吗？ ✓ Ответ
  • 可以用现金吗？
  • 可以用地图吗？
Какая фраза означает «С меня сняли деньги дважды?»
  • 是不是重复扣款了？ ✓ Ответ
  • 是不是快到了？
  • 是不是可以上车？

Полезные путеводители