Trả cước và lấy biên lai
Hỏi về giá vé, đồng hồ đo, tiền mặt, thanh toán di động, thẻ, biên lai hoặc hóa đơn, phí quá mức, phí cầu đường và xác nhận thanh toán. Xe đỗ trước ga Nam Quảng Châu, còn bạn phải kịp chuyến tàu. Trả tiền thật nhanh, và lấy hóa đơn để thanh toán công tác.
Mẫu câu chính
6 mẫu câu cốt lõi của bài học, kèm các từ cấu thành. Nhấn ▶ để nghe hoặc biểu tượng rùa để nghe chậm.
-
车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
Giá vé là bao nhiêu?
- 车费Chēfèi
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
可以打表吗？
Kěyǐ dǎbiǎo ma?
Bạn có thể sử dụng đồng hồ tính tiền không?
- 可以Kěyǐ
- 打表dǎbiǎo
- 吗ma
-
可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
Tôi có thể thanh toán bằng điện thoại di động không?
- 可以Kěyǐ
- 手机shǒujī
- 支付zhīfù
- 吗ma
-
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Tôi đã thanh toán.
- 我Wǒ
- 已经yǐjīng
- 付款fùkuǎn
- 了le
-
可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
Bạn có thể đưa cho tôi biên lai không?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 小票xiǎopiào
- 吗ma
-
这个费用包括高速费吗？
Zhège fèiyòng bāokuò gāosù fèi ma?
Giá này có bao gồm phí đường cao tốc không?
- 这个Zhège
- 费用fèiyòng
- 包括bāokuò
- 高速gāosù
- 费fèi
- 吗ma
Thêm mẫu câu cho tình huống này
Mọi mẫu câu còn lại trong bài: tổng cộng 17 câu.
-
请问大概多少钱？
Qǐngwèn dàgài duōshǎo qián?
Xin lỗi, chi phí khoảng bao nhiêu?
-
请按计价器收费。
Qǐng àn jìjiàqì shōufèi.
Vui lòng tính phí theo đồng hồ.
-
可以用现金吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Tôi có thể thanh toán bằng tiền mặt không?
-
可以用银行卡吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ ngân hàng không?
-
可以用支付宝吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Tôi có thể sử dụng Alipay không?
-
可以用微信支付吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
Tôi có thể sử dụng WeChat Pay không?
-
请给我看一下付款码。
Qǐng gěi wǒ kàn yíxià fùkuǎn mǎ.
Vui lòng cho tôi xem mã QR thanh toán.
-
付款成功了吗？
Fùkuǎn chénggōng le ma?
Thanh toán có thành công không?
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Bạn có thể xuất hóa đơn không?
-
我需要电子发票。
Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.
Tôi cần hóa đơn điện tử.
-
还有其他费用吗？
Hái yǒu qítā fèiyòng ma?
Có khoản phí nào khác không?
-
这个价格和订单不一样。
Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.
Giá này khác với đơn đặt hàng.
-
是不是重复扣款了？
Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?
Tôi có bị tính phí hai lần không?
-
我想确认一下费用。
Wǒ xiǎng quèrèn yíxià fèiyòng.
Tôi muốn xác nhận các khoản phí.
-
请帮我联系平台客服。
Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.
Vui lòng giúp tôi liên hệ với dịch vụ khách hàng của nền tảng.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Xin hãy viết ra giúp tôi.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Bạn sẽ nghe gì và trả lời thế nào
Nhân viên sẽ không nói đúng theo kịch bản của bạn. Đây là những câu họ thường nói trong tình huống này cùng cách trả lời phù hợp.
-
Nhân viên
到了，南站到了。Dào le, Nánzhàn dào le.
Tới rồi, ga Nam đây.
Bạn
车费多少钱？Chēfèi duōshǎo qián?
Giá vé là bao nhiêu?
-
Nhân viên
扫这个码，微信支付宝都行。Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.
Quét mã này. WeChat hay Alipay đều được.
Bạn
我已经付款了。Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Tôi đã thanh toán.
Thực hành tình huống
Xe đỗ trước ga Nam Quảng Châu, còn bạn phải kịp chuyến tàu. Trả tiền thật nhanh, và lấy hóa đơn để thanh toán công tác.
-
Nhân viên
到了，南站到了。
Dào le, Nánzhàn dào le.
Tới rồi, ga Nam đây.
-
Bạn
车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
Giá vé là bao nhiêu?
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
打表六十五，加高速费十块。
Dǎbiǎo liùshíwǔ, jiā gāosù fèi shí kuài.
Đồng hồ báo 65 tệ, cộng thêm 10 tệ phí cao tốc.
-
Bạn
可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
Tôi có thể thanh toán bằng điện thoại di động không?
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
扫这个码，微信支付宝都行。
Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.
Quét mã này. WeChat hay Alipay đều được.
-
Bạn
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Tôi đã thanh toán.
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
收到了，谢谢。
Shōu dào le, xièxie.
Nhận được rồi, cảm ơn nhé.
-
Bạn
可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
Bạn có thể đưa cho tôi biên lai không?
Bạn sẽ nói gì?
Hoàn thành tình huống. 很好！ (Hěn hǎo — rất tốt!)
Mẹo văn hóa
Phí cầu đường cao tốc và các khoản phụ phí
Phí cầu đường cao tốc, phí đậu xe hoặc phí chờ đợi có thể riêng biệt. Hỏi xem chúng có được bao gồm hay không.
Cụm từ nào hỏi “Giá vé bao nhiêu?” tài xế sử dụng đồng hồ tính tiền?
Xem đáp án
可以打表吗？ — Bạn có thể sử dụng đồng hồ tính tiền không?
Tìm hiểu thêm
Kiến thức cho tình huống này: từ quan trọng, điều sẽ gặp và vài hội thoại ngắn khác.
Từ vựng thanh toán quan trọng
车费 Tiền taxi hoặc đi xe. Sử dụng từ này khi hỏi chi phí chuyến đi là bao nhiêu.
打表 / 计价器 Để sử dụng đồng hồ tính tiền taxi/đồng hồ tính tiền taxi. Điều này giúp đảm bảo giá vé được tính chính thức.
现金 / 银行卡 / 手机支付 Tiền mặt, thẻ ngân hàng và thanh toán di động. Hỏi trước phương thức thanh toán nào được chấp nhận.
支付宝 / 微信支付 Alipay và WeChat Pay. Đây là những phương thức thanh toán di động phổ biến ở Trung Quốc.
小票 / 发票 / 电子发票 Biên lai, hóa đơn và hóa đơn điện tử. Biên lai có thể đủ cho các hồ sơ đơn giản, trong khi có thể cần hóa đơn để hoàn trả.
重复扣款 Phí trùng lặp. Hãy sử dụng tùy chọn này khi bạn cho rằng cùng một chuyến đi hoặc khoản thanh toán đã bị tính phí hai lần.
Các bước thanh toán
Bước 1: Hỏi giá vé
Hỏi 车费多少钱？ ở cuối hoặc 请问大概多少钱？ trước chuyến đi nếu bạn muốn ước tính.
Bước 2: Xác nhận giá đồng hồ hoặc ứng dụng
Đối với taxi, hãy hỏi可以打表吗？ Đối với dịch vụ gọi xe, hãy so sánh giá cuối cùng với đơn đặt hàng.
Bước 3: Chọn phương thức thanh toán
Hỏi xem tiền mặt, thẻ ngân hàng, Alipay, WeChat Pay hay thanh toán di động có được chấp nhận hay không.
Bước 4: Xác nhận thanh toán thành công
Sau khi thanh toán, hãy nói 我已经付款了 và hỏi付款成功了吗？ nếu bạn cần xác nhận.
Bước 5: Yêu cầu biên nhận hoặc hóa đơn
Yêu cầu biên nhận, hóa đơn hoặc hóa đơn điện tử tùy thuộc vào những gì bạn cần để lưu hồ sơ hoặc hoàn tiền.
Mẫu câu hữu ích khi thanh toán
可以用……吗？ Sử dụng tùy chọn này để hỏi liệu một phương thức thanh toán có được chấp nhận hay không.
可以……吗？ Sử dụng tùy chọn này để hỏi liệu tài xế có thể sử dụng đồng hồ tính tiền, đưa biên nhận hoặc xuất hóa đơn hay không.
这个费用包括……吗？ Sử dụng tùy chọn này để hỏi liệu giá vé có bao gồm một khoản phí nhất định hay không.
我想确认一下…… Sử dụng tùy chọn này khi bạn muốn kiểm tra kỹ giá vé, phí, tuyến đường hoặc thanh toán.
Mẹo về cước phí và phụ phí
Giá vé taxi có đồng hồ tính tiền
Trong taxi thông thường, sử dụng đồng hồ tính tiền thường là cách tiêu chuẩn để tính giá vé.
Phí cầu đường cao tốc và các khoản phụ phí
Phí cầu đường cao tốc, phí đậu xe hoặc phí chờ đợi có thể riêng biệt. Hỏi xem chúng có được bao gồm hay không.
Khác với đơn đặt hàng trong ứng dụng
Nếu giá cuối cùng khác với giá đặt hàng trong ứng dụng, hãy chỉ ra điều đó một cách lịch sự và liên hệ với bộ phận dịch vụ khách hàng của nền tảng nếu cần.
Mẹo khi thanh toán gặp sự cố
Xác nhận thanh toán
Sau khi quét mã QR hoặc thanh toán trong ứng dụng, hãy xác nhận xem tài xế đã nhận được khoản thanh toán hay chưa.
Phí trùng lặp
Nếu bạn thấy hai khoản phí, đừng thanh toán lại ngay lập tức. Xác nhận đơn đặt hàng và liên hệ với dịch vụ khách hàng của nền tảng.
Cần hóa đơn để được hoàn tiền
Nếu bạn cần hoàn tiền, hãy yêu cầu hóa đơn hoặc hóa đơn điện tử trước khi rời xe.
Tình huống tương tác
Thanh toán tiền vé
- Du khách车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
Giá vé là bao nhiêu?
- Du khách可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
Tôi có thể thanh toán bằng điện thoại di động không?
- Du khách付款成功了吗？
Fùkuǎn chénggōng le ma?
Thanh toán có thành công không?
Yêu cầu hóa đơn
- Du khách可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
Bạn có thể đưa cho tôi biên lai không?
- Du khách可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Bạn có thể xuất hóa đơn không?
- Du khách我需要电子发票。
Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.
Tôi cần hóa đơn điện tử.
Vấn đề về giá vé
- Du khách这个价格和订单不一样。
Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.
Giá này khác với đơn đặt hàng.
- Du khách是不是重复扣款了？
Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?
Tôi có bị tính phí hai lần không?
- Du khách请帮我联系平台客服。
Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.
Vui lòng giúp tôi liên hệ với dịch vụ khách hàng của nền tảng.
Bài kiểm tra nhanh
Bạn hỏi “Giá vé bao nhiêu?”
- 车费多少钱？ ✓ Trả lời
- 车牌号多少？
- 车站在哪里？
Cụm từ nào hỏi “Giá vé bao nhiêu?” tài xế sử dụng đồng hồ tính tiền?
- 可以打表吗？ ✓ Trả lời
- 可以上车吗？
- 可以开发票吗？
Làm cách nào để hỏi liệu bạn có thể sử dụng WeChat Pay hay không?
- 可以用微信支付吗？ ✓ Trả lời
- 可以用现金吗？
- 可以用地图吗？
Cụm từ nào có nghĩa là “Tôi đã bị tính phí hai lần?”
- 是不是重复扣款了？ ✓ Trả lời
- 是不是快到了？
- 是不是可以上车？