Chinese for Travel
Français (Canada)
Unité 4 · Taxi Leçon 25 7 min Premium dans l’application

Payer la course et obtenir un reçu

Renseignez-vous sur le tarif, le compteur, les espèces, le paiement mobile, la carte, le reçu ou la facture, les frais supplémentaires, les péages et la confirmation du paiement. Vous arrivez à la gare de Guangzhou-Sud, avec un train à prendre. Payez vite, et demandez un reçu pour votre compte de dépenses.

车费

Phrases essentielles

Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.

  • 车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Combien coûte la course ?

    • 车费Chēfèi
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián

  • 可以打表吗？

    Kěyǐ dǎbiǎo ma?

    Pouvez-vous utiliser le compteur ?

    • 可以Kěyǐ
    • 打表dǎbiǎo
    • 吗ma

  • 可以手机支付吗？

    Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?

    Puis-je payer avec mon cellulaire ?

    • 可以Kěyǐ
    • 手机shǒujī
    • 支付zhīfù
    • 吗ma

  • 我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    J'ai déjà payé.

    • 我Wǒ
    • 已经yǐjīng
    • 付款fùkuǎn
    • 了le

  • 可以给我小票吗？

    Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?

    Pouvez-vous me donner un reçu ?

    • 可以Kěyǐ
    • 给gěi
    • 我wǒ
    • 小票xiǎopiào
    • 吗ma

  • 这个费用包括高速费吗？

    Zhège fèiyòng bāokuò gāosù fèi ma?

    Ce tarif inclut-il le péage d'autoroute ?

    • 这个Zhège
    • 费用fèiyòng
    • 包括bāokuò
    • 高速gāosù
    • 费fèi
    • 吗ma

D’autres phrases pour cette situation

Toutes les autres phrases de la leçon : 17 au total.

  • 请问大概多少钱？

    Qǐngwèn dàgài duōshǎo qián?

    Excusez-moi, combien cela va-t-il coûter environ ?

  • 请按计价器收费。

    Qǐng àn jìjiàqì shōufèi.

    Veuillez facturer en fonction du compteur.

  • 可以用现金吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Puis-je payer en espèces ?

  • 可以用银行卡吗？

    Kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?

    Puis-je payer par carte bancaire ?

  • 可以用支付宝吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?

    Puis-je utiliser Alipay ?

  • 可以用微信支付吗？

    Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?

    Puis-je utiliser WeChat Pay ?

  • 请给我看一下付款码。

    Qǐng gěi wǒ kàn yíxià fùkuǎn mǎ.

    Veuillez me montrer le code QR de paiement.

  • 付款成功了吗？

    Fùkuǎn chénggōng le ma?

    Le paiement a-t-il réussi ?

  • 可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Pouvez-vous émettre une facture ?

  • 我需要电子发票。

    Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.

    J'ai besoin d'une facture électronique.

  • 还有其他费用吗？

    Hái yǒu qítā fèiyòng ma?

    Y a-t-il d'autres frais ?

  • 这个价格和订单不一样。

    Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.

    Ce prix est différent de la commande.

  • 是不是重复扣款了？

    Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?

    Ai-je été facturé deux fois ?

  • 我想确认一下费用。

    Wǒ xiǎng quèrèn yíxià fèiyòng.

    Je souhaite confirmer les frais.

  • 请帮我联系平台客服。

    Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.

    Veuillez m'aider à contacter le service client de la plateforme.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Pourriez-vous me l'écrire, s'il vous plaît ?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Merci pour votre aide.

Ce que vous entendrez et comment répondre

Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.

  1. Personnel

    到了，南站到了。

    Dào le, Nánzhàn dào le.

    On y est, la gare du Sud.

    Vous

    车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Combien coûte la course ?

  2. Personnel

    扫这个码，微信支付宝都行。

    Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.

    Scannez ce code-là. WeChat ou Alipay, les deux sont bons.

    Vous

    我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    J'ai déjà payé.

Jouer la scène

Vous arrivez à la gare de Guangzhou-Sud, avec un train à prendre. Payez vite, et demandez un reçu pour votre compte de dépenses.

广州南站 · Gare de Guangzhou-Sud

  1. Personnel

    到了，南站到了。

    Dào le, Nánzhàn dào le.

    On y est, la gare du Sud.

  2. Vous

    车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Combien coûte la course ?

  3. Personnel

    打表六十五，加高速费十块。

    Dǎbiǎo liùshíwǔ, jiā gāosù fèi shí kuài.

    Soixante-cinq au compteur, plus dix pour le péage.

  4. Vous

    可以手机支付吗？

    Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?

    Puis-je payer avec mon cellulaire ?

  5. Personnel

    扫这个码，微信支付宝都行。

    Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.

    Scannez ce code-là. WeChat ou Alipay, les deux sont bons.

  6. Vous

    我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    J'ai déjà payé.

  7. Personnel

    收到了，谢谢。

    Shōu dào le, xièxie.

    C'est rentré, merci.

  8. Vous

    可以给我小票吗？

    Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?

    Pouvez-vous me donner un reçu ?

Conseil culturel

Péages routiers et frais supplémentaires

Les péages routiers, les frais de stationnement ou les frais d'attente peuvent être distincts. Demandez s'ils sont inclus.

Quelle phrase demande au conducteur d'utiliser le compteur ?

Afficher la réponse

可以打表吗？ — Pouvez-vous utiliser le compteur ?

Approfondir

Pour comprendre la situation : mots clés, déroulement habituel et quelques courts dialogues supplémentaires.

Principales conditions de paiement

车费 Tarif de taxi ou de trajet. Utilisez ce mot lorsque vous demandez combien coûte le voyage.

车费多少钱？ Chēfèi duōshǎo qián? Combien coûte la course ?

打表 / 计价器 Pour utiliser le taximètre/taximètre. Cela permet de garantir que le tarif est calculé officiellement.

可以打表吗？ Kěyǐ dǎbiǎo ma? Pouvez-vous utiliser le compteur ?

现金 / 银行卡 / 手机支付 Espèces, carte bancaire et paiement mobile. Demandez à l'avance quel mode de paiement est accepté.

可以手机支付吗？ Kěyǐ shǒujī zhīfù ma? Puis-je payer avec mon cellulaire ?

支付宝 / 微信支付 Alipay et WeChat Pay. Il s'agit de méthodes de paiement mobiles courantes en Chine.

可以用支付宝吗？ Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma? Puis-je utiliser Alipay ?

小票 / 发票 / 电子发票 Reçu, facture et facture électronique. Un reçu peut suffire pour de simples dossiers, tandis qu'une facture peut être nécessaire pour le remboursement.

可以开发票吗？ Kěyǐ kāi fāpiào ma? Pouvez-vous émettre une facture ?

重复扣款 Frais en double. Utilisez-le lorsque vous pensez que le même trajet ou le même paiement a été facturé deux fois.

是不是重复扣款了？ Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le? Ai-je été facturé deux fois ?

Flux de paiement

Étape 1 : demandez le tarif

Demandez 车费多少钱？ à la fin, ou 请问大概多少钱？ avant le trajet si vous souhaitez une estimation.

Étape 2 : Confirmez le prix du compteur ou de l'application

Pour Pour les taxis, demandez à 可以打表吗？ Pour les covoiturages, comparez le prix final avec la commande.

Étape 3 : Choisissez le mode de paiement

Demandez si les espèces, les cartes bancaires, Alipay, WeChat Pay ou les paiements mobiles sont acceptés.

Étape 4 : Confirmez le succès du paiement

Après le paiement, dites 我已经付款了 et demandez付款成功了吗？ si vous avez besoin d'une confirmation.

Étape 5 : Demandez un reçu ou une facture

Demandez un reçu, une facture ou une facture électronique en fonction de ce dont vous avez besoin pour les dossiers ou le remboursement.

Modèles de paiement utiles

可以用……吗？ Utilisez ceci pour demander si un mode de paiement est accepté.

可以用现金吗？ Kěyǐ yòng xiànjīn ma? Puis-je payer en espèces ?

可以……吗？ Utilisez cette option pour demander si le conducteur peut utiliser le compteur, donner un reçu ou émettre une facture.

可以开发票吗？ Kěyǐ kāi fāpiào ma? Pouvez-vous émettre une facture ?

这个费用包括……吗？ Utilisez cette option pour demander si certains frais sont inclus dans le tarif.

这个费用包括高速费吗？ Zhège fèiyòng bāokuò gāosù fèi ma? Ce tarif inclut-il le péage d'autoroute ?

我想确认一下…… Utilisez cette option lorsque vous souhaitez vérifier le tarif, les frais, l'itinéraire ou le paiement.

我想确认一下费用。 Wǒ xiǎng quèrèn yíxià fèiyòng. Je souhaite confirmer les frais.

Conseils sur les tarifs et les frais supplémentaires

Tarif de taxi avec compteur

Dans un taxi ordinaire, l'utilisation du compteur est généralement la solution moyen standard de calculer le tarif.

Péages routiers et frais supplémentaires

Les péages routiers, les frais de stationnement ou les frais d'attente peuvent être distincts. Demandez s'ils sont inclus.

Différent de la commande de l'application

Si le prix final est différent de la commande de l'application, signalez-le poliment et contactez le service client de la plateforme si nécessaire.

Conseils en matière de paiement

Confirmation du paiement

Après avoir scanné un code QR ou payé dans une application, confirmez si le conducteur a reçu le paiement.

Frais en double

Si vous voyez deux frais, ne payez pas à nouveau immédiatement. Confirmez la commande et contactez le service client de la plateforme.

Besoin d'une facture pour le remboursement

Si vous avez besoin d'un remboursement, demandez une facture ou une facture électronique avant de quitter la voiture.

Scénarios interactifs

Payer le trajet

  • Voyageur车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Combien coûte la course ?

  • Voyageur可以手机支付吗？

    Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?

    Puis-je payer avec mon cellulaire ?

  • Voyageur付款成功了吗？

    Fùkuǎn chénggōng le ma?

    Le paiement a-t-il réussi ?

Demander une facture

  • Voyageur可以给我小票吗？

    Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?

    Pouvez-vous me donner un reçu ?

  • Voyageur可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Pouvez-vous émettre une facture ?

  • Voyageur我需要电子发票。

    Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.

    J'ai besoin d'une facture électronique.

Problème de tarif

  • Voyageur这个价格和订单不一样。

    Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.

    Ce prix est différent de la commande.

  • Voyageur是不是重复扣款了？

    Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?

    Ai-je été facturé deux fois ?

  • Voyageur请帮我联系平台客服。

    Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.

    Veuillez m'aider à contacter le service client de la plateforme.

Mini-quiz

Comment demander « Combien coûte le tarif ? »
  • 车费多少钱？ ✓ Réponse
  • 车牌号多少？
  • 车站在哪里？
Quelle phrase demande au conducteur d'utiliser le compteur ?
  • 可以打表吗？ ✓ Réponse
  • 可以上车吗？
  • 可以开发票吗？
Comment demander si vous pouvez utiliser WeChat Pay ?
  • 可以用微信支付吗？ ✓ Réponse
  • 可以用现金吗？
  • 可以用地图吗？
Quelle phrase signifie « Ai-je été facturé deux fois ? »
  • 是不是重复扣款了？ ✓ Réponse
  • 是不是快到了？
  • 是不是可以上车？

Guides de voyage associés