Chinese for Travel
Català
Unitat 4 · Taxi Lliçó 25 7 min Premium a l’app

Pagar el trajecte i obtenir un rebut

Pregunteu sobre tarifa, comptador, efectiu, pagament amb mòbil, targeta, rebut o factura, sobrecàrrec, peatges i confirmació de pagament. Arribes a l'estació de Guangzhou Sud i has d'agafar un tren. Paga de pressa i demana un rebut per justificar les despeses.

车费

Frases clau

Les 6 frases al voltant de les quals gira la lliçó, amb les paraules que les formen. Toca ▶ per escoltar-les o la tortuga per sentir-les més a poc a poc.

  • 车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Quant és el preu?

    • 车费Chēfèi
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián

  • 可以打表吗？

    Kěyǐ dǎbiǎo ma?

    Pots posar el taxímetre?

    • 可以Kěyǐ
    • 打表dǎbiǎo
    • 吗ma

  • 可以手机支付吗？

    Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?

    Puc pagar amb el mòbil?

    • 可以Kěyǐ
    • 手机shǒujī
    • 支付zhīfù
    • 吗ma

  • 我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Ja he pagat.

    • 我Wǒ
    • 已经yǐjīng
    • 付款fùkuǎn
    • 了le

  • 可以给我小票吗？

    Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?

    Em pots donar un rebut?

    • 可以Kěyǐ
    • 给gěi
    • 我wǒ
    • 小票xiǎopiào
    • 吗ma

  • 这个费用包括高速费吗？

    Zhège fèiyòng bāokuò gāosù fèi ma?

    Aquesta tarifa inclou el peatge de l'autopista?

    • 这个Zhège
    • 费用fèiyòng
    • 包括bāokuò
    • 高速gāosù
    • 费fèi
    • 吗ma

Més frases per a aquesta situació

La resta de frases de la lliçó: 17 en total.

  • 请问大概多少钱？

    Qǐngwèn dàgài duōshǎo qián?

    Perdoneu, quant costarà?

  • 请按计价器收费。

    Qǐng àn jìjiàqì shōufèi.

    Cobreu segons el taxímetre.

  • 可以用现金吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Puc pagar en efectiu?

  • 可以用银行卡吗？

    Kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?

    Puc pagar amb targeta bancària?

  • 可以用支付宝吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?

    Puc utilitzar Alipay?

  • 可以用微信支付吗？

    Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?

    Puc utilitzar WeChat Pay?

  • 请给我看一下付款码。

    Qǐng gěi wǒ kàn yíxià fùkuǎn mǎ.

    Mostra'm el codi QR de pagament.

  • 付款成功了吗？

    Fùkuǎn chénggōng le ma?

    El pagament va ser correcte?

  • 可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Pots emetre una factura?

  • 我需要电子发票。

    Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.

    Necessito una factura electrònica.

  • 还有其他费用吗？

    Hái yǒu qítā fèiyòng ma?

    Hi ha altres càrrecs?

  • 这个价格和订单不一样。

    Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.

    Aquest preu és diferent del de la comanda.

  • 是不是重复扣款了？

    Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?

    M'han cobrat dues vegades?

  • 我想确认一下费用。

    Wǒ xiǎng quèrèn yíxià fèiyòng.

    M'agradaria confirmar els càrrecs.

  • 请帮我联系平台客服。

    Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.

    Ajudeu-me a contactar amb el servei d'atenció al client de la plataforma.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Escriviu-me'l.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Gràcies per la teva ajuda.

Què sentiràs i com respondre

El personal no seguirà el teu guió. Aquí tens coses que probablement et diran i una resposta adequada.

  1. Personal

    到了，南站到了。

    Dào le, Nánzhàn dào le.

    Ja hi som: l'estació Sud.

    Tu

    车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Quant és el preu?

  2. Personal

    扫这个码，微信支付宝都行。

    Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.

    Escanegi aquest codi. Va bé WeChat o Alipay, el que prefereixi.

    Tu

    我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Ja he pagat.

Interpreta l’escena

Arribes a l'estació de Guangzhou Sud i has d'agafar un tren. Paga de pressa i demana un rebut per justificar les despeses.

广州南站 · Estació de Guangzhou Sud

  1. Personal

    到了，南站到了。

    Dào le, Nánzhàn dào le.

    Ja hi som: l'estació Sud.

  2. Tu

    车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Quant és el preu?

  3. Personal

    打表六十五，加高速费十块。

    Dǎbiǎo liùshíwǔ, jiā gāosù fèi shí kuài.

    Seixanta-cinc de taxímetre, més deu de peatge.

  4. Tu

    可以手机支付吗？

    Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?

    Puc pagar amb el mòbil?

  5. Personal

    扫这个码，微信支付宝都行。

    Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.

    Escanegi aquest codi. Va bé WeChat o Alipay, el que prefereixi.

  6. Tu

    我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Ja he pagat.

  7. Personal

    收到了，谢谢。

    Shōu dào le, xièxie.

    Ja ha arribat, gràcies.

  8. Tu

    可以给我小票吗？

    Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?

    Em pots donar un rebut?

Consell cultural

Peatges d'autopistes i càrrecs addicionals

Els peatges d'autopistes, les tarifes d'aparcament o les despeses d'espera poden ser diferents. Pregunteu si estan inclosos.

Quina frase demana al conductor que utilitzi el comptador?

Mostra la resposta

可以打表吗？ — Pots posar el taxímetre?

Aprofundeix-hi

Context per a aquesta situació: paraules clau, què t’hi trobaràs i uns quants diàlegs més.

Vocabulari clau de pagament

车费 Utilitzeu aquesta paraula quan pregunteu quant costa el viatge.

车费多少钱？ Chēfèi duōshǎo qián? Quant és el preu?

打表 / 计价器 Per utilitzar el taxímetre / taxímetre. Això ajuda a assegurar-se que la tarifa es calcula oficialment.

可以打表吗？ Kěyǐ dǎbiǎo ma? Pots posar el taxímetre?

现金 / 银行卡 / 手机支付 Efectiu, targeta bancària i pagament amb mòbil. Pregunteu per avançat quin mètode de pagament s'accepta.

可以手机支付吗？ Kěyǐ shǒujī zhīfù ma? Puc pagar amb el mòbil?

支付宝 / 微信支付 Alipay i WeChat Pay. Aquests són mètodes de pagament mòbil habituals a la Xina.

可以用支付宝吗？ Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma? Puc utilitzar Alipay?

小票 / 发票 / 电子发票 Rebut, factura i factura electrònica. Un rebut pot ser suficient per a registres simples, mentre que una factura pot ser necessària per al reemborsament.

可以开发票吗？ Kěyǐ kāi fāpiào ma? Pots emetre una factura?

重复扣款 Càrrec duplicat. Utilitzeu-ho quan creieu que el mateix viatge o pagament s'ha cobrat dues vegades.

是不是重复扣款了？ Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le? M'han cobrat dues vegades?

Pagar, pas a pas

Pas 1: demaneu la tarifa

Pregunteu 车费多少钱？ al final, o 请问大概多少钱？ abans del viatge si voleu una estimació.

Pas 2: Confirmeu el preu del comptador o les aplicacions:

可以打表吗？ Per al transport amb cotxe, compareu el preu final amb la comanda.

Pas 3: trieu el mètode de pagament

Pregunteu si s'accepten diners en efectiu, targeta bancària, Alipay, WeChat Pay o pagament mòbil.

Pas 4: Confirmeu l'èxit del pagament

Després de pagar, digues 我已经付款了 i, si cal confirmar-ho, pregunta 付款成功了吗？

Pas 5: sol·liciteu un rebut o una factura

Demaneu un rebut, una factura o una factura electrònica en funció del que necessiteu per als registres o el reemborsament.

Frases útils per pagar

可以用……吗？ Utilitzeu-ho per preguntar si s'accepta un mètode de pagament.

可以用现金吗？ Kěyǐ yòng xiànjīn ma? Puc pagar en efectiu?

可以……吗？ rebut o emet una factura.

可以开发票吗？ Kěyǐ kāi fāpiào ma? Pots emetre una factura?

这个费用包括……吗？ Utilitzeu-ho per preguntar si un determinat càrrec està inclòs a la tarifa.

这个费用包括高速费吗？ Zhège fèiyòng bāokuò gāosù fèi ma? Aquesta tarifa inclou el peatge de l'autopista?

我想确认一下…… Utilitzeu-ho quan vulgueu comprovar la tarifa, els càrrecs, la ruta o el pagament.

我想确认一下费用。 Wǒ xiǎng quèrèn yíxià fèiyòng. M'agradaria confirmar els càrrecs.

Consells sobre la tarifa i els suplements

Tarifa de taxi mesurada

En un taxi normal, l'ús del comptador sol ser la forma estàndard de calcular la tarifa.

Peatges d'autopistes i càrrecs addicionals

Els peatges d'autopistes, les tarifes d'aparcament o les despeses d'espera poden ser diferents. Pregunteu si estan inclosos.

Diferent de l'ordre de l'aplicació

Si el preu final és diferent de l'ordre de l'aplicació, indiqueu-ho educadament i contacteu amb el servei d'atenció al client de la plataforma si cal.

Consells sobre problemes de pagament

Confirmació de pagament

Després d'escanejar un codi QR o pagar en una aplicació, confirmeu si el conductor ha rebut el pagament.

Càrrec duplicat

Si no torneu a pagar dos càrrecs immediatament. Confirmeu la comanda i contacteu amb el servei d'atenció al client de la plataforma.

Necessiteu una factura per al reemborsament

Si necessiteu un reemborsament, sol·liciteu una factura o una factura electrònica abans de deixar el cotxe.

Escenaris interactius

Pagar la tarifa

  • Viatger车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Quant és el preu?

  • Viatger可以手机支付吗？

    Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?

    Puc pagar amb el mòbil?

  • Viatger付款成功了吗？

    Fùkuǎn chénggōng le ma?

    El pagament va ser correcte?

Demanar factura

  • Viatger可以给我小票吗？

    Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?

    Em pots donar un rebut?

  • Viatger可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Pots emetre una factura?

  • Viatger我需要电子发票。

    Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.

    Necessito una factura electrònica.

Problema de tarifa

  • Viatger这个价格和订单不一样。

    Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.

    Aquest preu és diferent del de la comanda.

  • Viatger是不是重复扣款了？

    Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?

    M'han cobrat dues vegades?

  • Viatger请帮我联系平台客服。

    Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.

    Ajudeu-me a contactar amb el servei d'atenció al client de la plataforma.

Qüestionari ràpid

Com es pregunta “Quant és la tarifa?”
  • 车费多少钱？ ✓ Resposta
  • 车牌号多少？
  • 车站在哪里？
Quina frase demana al conductor que utilitzi el comptador?
  • 可以打表吗？ ✓ Resposta
  • 可以上车吗？
  • 可以开发票吗？
Com es pregunta si es pot utilitzar WeChat Pay?
  • 可以用微信支付吗？ ✓ Resposta
  • 可以用现金吗？
  • 可以用地图吗？
Què he cobrat?
  • 是不是重复扣款了？ ✓ Resposta
  • 是不是快到了？
  • 是不是可以上车？

Guies de viatge relacionades