Chinese for Travel
Slovenčina
Celok 4 · Taxík Lekcia 25 7 min Premium v aplikácii

Platenie cestovného a žiadosť o účtenku

Opýtajte sa na cestovné, meter, hotovosť, mobilnú platbu, kartu, účtenku alebo faktúru, preplatok, mýto a potvrdenie o platbe. Zastavujete pred Južnou stanicou v Guangzhou a musíte stihnúť vlak. Zaplaťte rýchlo a vypýtajte si doklad na preplatenie výdavkov.

车费

Kľúčové frázy

Hlavných 6 fráz tejto lekcie so slovami, z ktorých sa skladajú. Ťukni na ▶ a vypočuj si ich alebo na korytnačku pre pomalšie prehrávanie.

  • 车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Koľko stojí cestovné?

    • 车费Chēfèi
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián

  • 可以打表吗？

    Kěyǐ dǎbiǎo ma?

    Môžete zapnúť taxameter?

    • 可以Kěyǐ
    • 打表dǎbiǎo
    • 吗ma

  • 可以手机支付吗？

    Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?

    Môžem platiť mobilným telefónom?

    • 可以Kěyǐ
    • 手机shǒujī
    • 支付zhīfù
    • 吗ma

  • 我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Už som zaplatil.

    • 我Wǒ
    • 已经yǐjīng
    • 付款fùkuǎn
    • 了le

  • 可以给我小票吗？

    Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?

    Môžete mi dať potvrdenie?

    • 可以Kěyǐ
    • 给gěi
    • 我wǒ
    • 小票xiǎopiào
    • 吗ma

  • 这个费用包括高速费吗？

    Zhège fèiyòng bāokuò gāosù fèi ma?

    Zahŕňa toto cestovné aj diaľničné mýto?

    • 这个Zhège
    • 费用fèiyòng
    • 包括bāokuò
    • 高速gāosù
    • 费fèi
    • 吗ma

Ďalšie frázy pre túto situáciu

Všetky ostatné frázy z lekcie: spolu 17.

  • 请问大概多少钱？

    Qǐngwèn dàgài duōshǎo qián?

    Prepáčte, koľko to bude stáť?

  • 请按计价器收费。

    Qǐng àn jìjiàqì shōufèi.

    Účtujte, prosím, podľa taxametra.

  • 可以用现金吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Môžem platiť v hotovosti?

  • 可以用银行卡吗？

    Kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?

    Môžem platiť bankovou kartou?

  • 可以用支付宝吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?

    Môžem použiť Alipay?

  • 可以用微信支付吗？

    Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?

    Môžem použiť WeChat Pay?

  • 请给我看一下付款码。

    Qǐng gěi wǒ kàn yíxià fùkuǎn mǎ.

    Ukážte mi QR kód platby.

  • 付款成功了吗？

    Fùkuǎn chénggōng le ma?

    Bola platba úspešná?

  • 可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Môžete vystaviť faktúru?

  • 我需要电子发票。

    Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.

    Potrebujem elektronickú faktúru.

  • 还有其他费用吗？

    Hái yǒu qítā fèiyòng ma?

    Sú tam nejaké ďalšie poplatky?

  • 这个价格和订单不一样。

    Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.

    Táto cena je iná ako v objednávke.

  • 是不是重复扣款了？

    Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?

    Nebola mi platba stiahnutá dvakrát?

  • 我想确认一下费用。

    Wǒ xiǎng quèrèn yíxià fèiyòng.

    Chcel by som potvrdiť poplatky.

  • 请帮我联系平台客服。

    Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.

    Prosím, pomôžte mi kontaktovať zákaznícky servis platformy.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Napíšte mi to, prosím.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Ďakujem za pomoc.

Čo budeš počuť a ako odpovedať

Personál sa nebude držať tvojho scenára. Toto tu pravdepodobne budeš počuť, spolu s vhodnými odpoveďami.

  1. Personál

    到了，南站到了。

    Dào le, Nánzhàn dào le.

    Sme tu, Južná stanica.

    Ty

    车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Koľko stojí cestovné?

  2. Personál

    扫这个码，微信支付宝都行。

    Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.

    Naskenujte tento kód. WeChat alebo Alipay, oboje funguje.

    Ty

    我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Už som zaplatil.

Zahrať scénku

Zastavujete pred Južnou stanicou v Guangzhou a musíte stihnúť vlak. Zaplaťte rýchlo a vypýtajte si doklad na preplatenie výdavkov.

广州南站 · Južná stanica, Guangzhou

  1. Personál

    到了，南站到了。

    Dào le, Nánzhàn dào le.

    Sme tu, Južná stanica.

  2. Ty

    车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Koľko stojí cestovné?

  3. Personál

    打表六十五，加高速费十块。

    Dǎbiǎo liùshíwǔ, jiā gāosù fèi shí kuài.

    Na taxametri šesťdesiatpäť, plus desať za mýto.

  4. Ty

    可以手机支付吗？

    Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?

    Môžem platiť mobilným telefónom?

  5. Personál

    扫这个码，微信支付宝都行。

    Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.

    Naskenujte tento kód. WeChat alebo Alipay, oboje funguje.

  6. Ty

    我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Už som zaplatil.

  7. Personál

    收到了，谢谢。

    Shōu dào le, xièxie.

    Prišlo, ďakujem.

  8. Ty

    可以给我小票吗？

    Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?

    Môžete mi dať potvrdenie?

Kultúrny tip

Diaľničné poplatky a príplatky

Diaľničné poplatky, poplatky za parkovanie alebo poplatky za čakanie môžu byť oddelené. Opýtajte sa, či sú zahrnuté.

Ktorá fráza žiada vodiča, aby použil glukomer?

Zobraziť odpoveď

可以打表吗？ — Môžete zapnúť taxameter?

Do hĺbky

Súvislosti tejto situácie: kľúčové slová, čo očakávať a niekoľko ďalších krátkych dialógov.

Dôležité slovíčka: platenie

车费 Faxi. Použite toto slovo, keď sa pýtate, koľko stojí cesta.

车费多少钱？ Chēfèi duōshǎo qián? Koľko stojí cestovné?

打表 / 计价器 Ak chcete použiť taxameter / taxameter. Pomáha to zabezpečiť, aby sa cestovné vypočítalo oficiálne.

可以打表吗？ Kěyǐ dǎbiǎo ma? Môžete zapnúť taxameter?

现金 / 银行卡 / 手机支付 Hotovosť, banková karta a platba mobilom. Vopred sa opýtajte, ktorý spôsob platby je akceptovaný.

可以手机支付吗？ Kěyǐ shǒujī zhīfù ma? Môžem platiť mobilným telefónom?

支付宝 / 微信支付 Alipay a WeChat Pay. Toto sú bežné mobilné spôsoby platby v Číne.

可以用支付宝吗？ Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma? Môžem použiť Alipay?

小票 / 发票 / 电子发票 Účtenka, faktúra a elektronická faktúra. Na jednoduché záznamy môže stačiť potvrdenie, zatiaľ čo na preplatenie môže byť potrebná faktúra.

可以开发票吗？ Kěyǐ kāi fāpiào ma? Môžete vystaviť faktúru?

重复扣款 Duplicitné účtovanie. Použite to, keď si myslíte, že tá istá jazda alebo platba bola účtovaná dvakrát.

是不是重复扣款了？ Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le? Nebola mi platba stiahnutá dvakrát?

Postup pri platení

Krok 1: Opýtajte sa na cestovné

Na konci sa opýtajte 车费多少钱？ alebo 请问大概多少钱？ pred jazdou, ak chcete odhad.

Krok 2: Potvrďte cenu taxíka alebo aplikácie

可以打表吗？ Pre privolanie porovnajte konečnú cenu s objednávkou.

Krok 3: Vyberte spôsob platby

Opýtajte sa, či je akceptovaná hotovosť, banková karta, Alipay, WeChat Pay alebo mobilná platba.

Krok 4: Potvrďte úspešnosť platby

Po zaplatení povedzte 我已经付款了 a opýtajte sa 付款成功了吗？, ak potrebujete potvrdenie.

Krok 5: Požiadajte o potvrdenie alebo faktúru

Požiadajte o potvrdenie, faktúru alebo elektronickú faktúru v závislosti od toho, čo potrebujete na evidenciu alebo úhradu v hotovosti.

Užitočné vetné vzory: platenie

可以用……吗？ Tuto možnosť použite, ak sa chcete opýtať, či je spôsob platby akceptovaný.

可以用现金吗？ Kěyǐ yòng xiànjīn ma? Môžem platiť v hotovosti?

可以……吗？ Použite toto, ak sa chcete opýtať, či vodič môže použiť počítadlo, vydať potvrdenie alebo vystaviť faktúru.

可以开发票吗？ Kěyǐ kāi fāpiào ma? Môžete vystaviť faktúru?

这个费用包括……吗？ Toto použite, ak sa chcete opýtať, či je určitý poplatok zahrnutý v cestovnom.

这个费用包括高速费吗？ Zhège fèiyòng bāokuò gāosù fèi ma? Zahŕňa toto cestovné aj diaľničné mýto?

我想确认一下…… Toto použite, keď chcete znova skontrolovať cestovné, poplatky, trasu alebo platbu.

我想确认一下费用。 Wǒ xiǎng quèrèn yíxià fèiyòng. Chcel by som potvrdiť poplatky.

Tipy k cestovnému a príplatkom

Odmerané cestovné za taxík

V bežnom taxíku je používanie merača zvyčajne štandardným spôsobom výpočtu cestovného.

Diaľničné poplatky a príplatky

Diaľničné poplatky, poplatky za parkovanie alebo poplatky za čakanie môžu byť oddelené. Opýtajte sa, či sú zahrnuté.

Odlišná od objednávky aplikácie

Ak sa konečná cena líši od objednávky aplikácie, zdvorilo na to upozornite a v prípade potreby kontaktujte zákaznícky servis platformy.

Tipy k problémom s platbou

Potvrdenie platby

Po naskenovaní QR kódu alebo zaplatení v aplikácii okamžite potvrďte, či vodič platbu prijal.

Následné vrátenie platby

Ak znova nevidíte dva poplatky. Potvrďte objednávku a kontaktujte zákaznícky servis platformy.

Potrebujete faktúru na preplatenie

Ak potrebujete refundáciu, pred opustením auta si vyžiadajte faktúru alebo elektronickú faktúru.

Interaktívne situácie

Zaplatenie cestovného

  • Cestovateľ车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Koľko stojí cestovné?

  • Cestovateľ可以手机支付吗？

    Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?

    Môžem platiť mobilným telefónom?

  • Cestovateľ付款成功了吗？

    Fùkuǎn chénggōng le ma?

    Bola platba úspešná?

Vyžiadanie faktúry

  • Cestovateľ可以给我小票吗？

    Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?

    Môžete mi dať potvrdenie?

  • Cestovateľ可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Môžete vystaviť faktúru?

  • Cestovateľ我需要电子发票。

    Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.

    Potrebujem elektronickú faktúru.

Problém s cestovným

  • Cestovateľ这个价格和订单不一样。

    Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.

    Táto cena je iná ako v objednávke.

  • Cestovateľ是不是重复扣款了？

    Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?

    Nebola mi platba stiahnutá dvakrát?

  • Cestovateľ请帮我联系平台客服。

    Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.

    Prosím, pomôžte mi kontaktovať zákaznícky servis platformy.

Minikvíz

Ako sa pýtate „Koľko stojí cestovné?“
  • 车费多少钱？ ✓ Odpoveď
  • 车牌号多少？
  • 车站在哪里？
Ktorá fráza žiada vodiča, aby použil glukomer?
  • 可以打表吗？ ✓ Odpoveď
  • 可以上车吗？
  • 可以开发票吗？
Ako sa ma pýtate, či môžete použiť WeChat Pay?
  • 可以用微信支付吗？ ✓ Odpoveď
  • 可以用现金吗？
  • 可以用地图吗？
Ktorá fráza znamená „Bolo mi účtované dvakrát názov siete Wi-Fi?“
  • 是不是重复扣款了？ ✓ Odpoveď
  • 是不是快到了？
  • 是不是可以上车？

Súvisiace cestovné príručky