Płacenie za przejazd i otrzymywanie paragonu
Zapytaj o taryfę, licznik, gotówkę, płatność mobilną, kartę, paragon lub fakturę, nadmierne obciążenie, opłaty drogowe i potwierdzenie płatności. Podjeżdżasz pod dworzec Guangzhou Południowy, a pociąg nie będzie czekał. Zapłać szybko i weź paragon do rozliczenia kosztów.
Kluczowe zwroty
Kluczowe zwroty tej lekcji (6) z objaśnieniem słów. Dotknij ▶, by posłuchać, lub żółwia, by odtworzyć wolniej.
-
车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
Ile kosztuje przejazd?
- 车费Chēfèi
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
可以打表吗？
Kěyǐ dǎbiǎo ma?
Czy może Pan/Pani włączyć licznik?
- 可以Kěyǐ
- 打表dǎbiǎo
- 吗ma
-
可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
Czy mogę płacić telefonem komórkowym?
- 可以Kěyǐ
- 手机shǒujī
- 支付zhīfù
- 吗ma
-
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Już zapłaciłem.
- 我Wǒ
- 已经yǐjīng
- 付款fùkuǎn
- 了le
-
可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
Czy mogę dostać paragon?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 小票xiǎopiào
- 吗ma
-
这个费用包括高速费吗？
Zhège fèiyòng bāokuò gāosù fèi ma?
Czy ta opłata obejmuje opłatę za autostradę?
- 这个Zhège
- 费用fèiyòng
- 包括bāokuò
- 高速gāosù
- 费fèi
- 吗ma
Więcej zwrotów na tę sytuację
Pozostałe zwroty z lekcji: razem 17.
-
请问大概多少钱？
Qǐngwèn dàgài duōshǎo qián?
Przepraszam, ile to będzie kosztować?
-
请按计价器收费。
Qǐng àn jìjiàqì shōufèi.
Proszę naliczać opłaty według licznika.
-
可以用现金吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Czy mogę zapłacić gotówką?
-
可以用银行卡吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?
Czy mogę zapłacić kartą bankową?
-
可以用支付宝吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Czy mogę korzystać z Alipay?
-
可以用微信支付吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
Czy mogę korzystać z WeChat Pay?
-
请给我看一下付款码。
Qǐng gěi wǒ kàn yíxià fùkuǎn mǎ.
Proszę pokazać mi kod QR płatności.
-
付款成功了吗？
Fùkuǎn chénggōng le ma?
Czy płatność przebiegła pomyślnie?
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Czy można wystawić fakturę?
-
我需要电子发票。
Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.
Potrzebuję faktury elektronicznej.
-
还有其他费用吗？
Hái yǒu qítā fèiyòng ma?
Czy są jakieś inne opłaty?
-
这个价格和订单不一样。
Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.
Ta cena różni się od zamówienia.
-
是不是重复扣款了？
Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?
Czy pobrano ode mnie podwójną opłatę?
-
我想确认一下费用。
Wǒ xiǎng quèrèn yíxià fèiyòng.
Chciałbym potwierdzić opłaty.
-
请帮我联系平台客服。
Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.
Proszę mi pomóc skontaktować się z obsługą klienta platformy.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Proszę mi to zapisać.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Dziękuję za pomoc.
Co usłyszysz i jak odpowiedzieć
Obsługa nie będzie trzymać się twojego scenariusza. Oto typowe wypowiedzi i pasujące odpowiedzi.
-
Obsługa
到了，南站到了。Dào le, Nánzhàn dào le.
Jesteśmy, Dworzec Południowy.
Ty
车费多少钱？Chēfèi duōshǎo qián?
Ile kosztuje przejazd?
-
Obsługa
扫这个码，微信支付宝都行。Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.
Proszę zeskanować ten kod. WeChat albo Alipay, obojętnie.
Ty
我已经付款了。Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Już zapłaciłem.
Odegraj scenkę
Podjeżdżasz pod dworzec Guangzhou Południowy, a pociąg nie będzie czekał. Zapłać szybko i weź paragon do rozliczenia kosztów.
-
Obsługa
到了，南站到了。
Dào le, Nánzhàn dào le.
Jesteśmy, Dworzec Południowy.
-
Ty
车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
Ile kosztuje przejazd?
Co powiesz?
-
Obsługa
打表六十五，加高速费十块。
Dǎbiǎo liùshíwǔ, jiā gāosù fèi shí kuài.
Sześćdziesiąt pięć na taksometrze, plus dziesięć za autostradę.
-
Ty
可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
Czy mogę płacić telefonem komórkowym?
Co powiesz?
-
Obsługa
扫这个码，微信支付宝都行。
Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.
Proszę zeskanować ten kod. WeChat albo Alipay, obojętnie.
-
Ty
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Już zapłaciłem.
Co powiesz?
-
Obsługa
收到了，谢谢。
Shōu dào le, xièxie.
Doszło, dziękuję.
-
Ty
可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
Czy mogę dostać paragon?
Co powiesz?
Scenka ukończona. 很好！ (Hěn hǎo — bardzo dobrze!)
Wskazówka kulturowa
Opłaty autostradowe i opłaty dodatkowe
Opłaty autostradowe, opłaty parkingowe i opłaty za oczekiwanie mogą być odrębne. Zapytaj, czy są uwzględnione.
Które zdanie wymaga, aby kierowca skorzystał z licznika?
Pokaż odpowiedź
可以打表吗？ — Czy może Pan/Pani włączyć licznik?
Dowiedz się więcej
Kontekst tej sytuacji: kluczowe słowa, czego się spodziewać i kilka dodatkowych krótkich dialogów.
Najważniejsze słówka: płatność
车费 Opłata za taksówkę lub przejazd. Użyj tego słowa, gdy pytasz, ile kosztuje podróż.
打表 / 计价器 Aby skorzystać z taksometru / taksometru. Dzięki temu masz pewność, że opłata została obliczona oficjalnie.
现金 / 银行卡 / 手机支付 Gotówką, kartą bankową i płatnościami mobilnymi. Zapytaj wcześniej, jaka metoda płatności jest akceptowana.
支付宝 / 微信支付 Alipay i WeChat Pay. Są to popularne metody płatności mobilnych w Chinach.
小票 / 发票 / 电子发票 Pargon, faktura i faktura elektroniczna. Do prostych zapisów wystarczy paragon, a do zwrotu kosztów może być potrzebna faktura.
重复扣款 Podwójna opłata. Użyj tej opcji, jeśli uważasz, że ten sam przejazd lub płatność została pobrana dwukrotnie.
Płatność krok po kroku
Krok 1: Zapytaj o opłatę
Zapytaj 车费多少钱？ na końcu lub 请问大概多少钱？ przed przejazdem, jeśli chcesz otrzymać szacunkową cenę.
Krok 2: Potwierdź licznik lub aplikację cena
W przypadku taksówek zapytaj 可以打表吗？ W przypadku transportu drogowego porównaj ostateczną cenę z zamówieniem.
Krok 3: Wybierz metodę płatności
Zapytaj, czy akceptowana jest gotówka, karta bankowa, Alipay, WeChat Pay lub płatność mobilna.
Krok 4: Potwierdź pomyślność płatności
Po dokonaniu płatności powiedz我已经付款了 i zapytaj 付款成功了吗？, jeśli potrzebujesz potwierdzenia.
Krok 5: Poproś o paragon lub fakturę
Poproś o paragon, fakturę lub fakturę elektroniczną, w zależności od tego, czego potrzebujesz do prowadzenia ewidencji lub zwrotu kosztów.
Przydatne schematy zdań: płatność
可以用……吗？ Użyj tego, aby zapytać, czy dana metoda płatności jest akceptowana.
可以……吗？ Użyj tego, aby zapytać kierowcę, czy kierowca może korzystać z licznika, dać paragon lub wystawić fakturę.
这个费用包括……吗？ Użyj tego, aby zapytać, czy dana opłata jest wliczona w cenę biletu.
我想确认一下…… Użyj tego, jeśli chcesz dokładnie sprawdzić cenę, opłaty, trasę lub płatność.
Wskazówki: opłata za przejazd i dopłaty
Odmierzony koszt taksówki
W zwykłej taksówce korzystanie z licznika jest zwykle standardowym sposobem obliczania opłaty.
Opłaty autostradowe i opłaty dodatkowe
Opłaty autostradowe, opłaty parkingowe i opłaty za oczekiwanie mogą być odrębne. Zapytaj, czy są uwzględnione.
Różni się od zamówienia w aplikacji
Jeśli ostateczna cena różni się od zamówienia w aplikacji, uprzejmie to zaznacz i w razie potrzeby skontaktuj się z obsługą klienta platformy.
Wskazówki: problemy z płatnością
Potwierdzenie płatności
Po zeskanowaniu kodu QR lub zapłaceniu w aplikacji sprawdź, czy kierowca otrzymał płatność.
Zduplikowane obciążenie
Jeśli widzisz dwa obciążenia, nie płać ponownie od razu. Potwierdź zamówienie i skontaktuj się z obsługą klienta platformy.
Potrzebujesz faktury w celu zwrotu pieniędzy
Jeśli potrzebujesz zwrotu pieniędzy, poproś o fakturę lub fakturę elektroniczną przed opuszczeniem samochodu.
Scenki interaktywne
Zapłać za przejazd
- Podróżny车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
Ile kosztuje przejazd?
- Podróżny可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
Czy mogę płacić telefonem komórkowym?
- Podróżny付款成功了吗？
Fùkuǎn chénggōng le ma?
Czy płatność przebiegła pomyślnie?
Prośba o fakturę
- Podróżny可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
Czy mogę dostać paragon?
- Podróżny可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Czy można wystawić fakturę?
- Podróżny我需要电子发票。
Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.
Potrzebuję faktury elektronicznej.
Problem z ceną
- Podróżny这个价格和订单不一样。
Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.
Ta cena różni się od zamówienia.
- Podróżny是不是重复扣款了？
Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?
Czy pobrano ode mnie podwójną opłatę?
- Podróżny请帮我联系平台客服。
Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.
Proszę mi pomóc skontaktować się z obsługą klienta platformy.
Mini quiz
Jak zapytać „Ile kosztuje taryfa?”
- 车费多少钱？ ✓ Odpowiedź
- 车牌号多少？
- 车站在哪里？
Które zdanie wymaga, aby kierowca skorzystał z licznika?
- 可以打表吗？ ✓ Odpowiedź
- 可以上车吗？
- 可以开发票吗？
Jak zapytać, czy możesz korzystać z WeChat Pay?
- 可以用微信支付吗？ ✓ Odpowiedź
- 可以用现金吗？
- 可以用地图吗？
Które zdanie oznacza: „Czy pobrano opłatę dwukrotnie?”
- 是不是重复扣款了？ ✓ Odpowiedź
- 是不是快到了？
- 是不是可以上车？