Chinese for Travel
Polski
Dział 4 · Taksówki Lekcja 24 7 min Premium w aplikacji

Odbiór zamawianego przejazdu po chińsku

Porozmawiaj z kierowcą przewożącym pasażerów na temat miejsca odbioru, dokładnej lokalizacji, oczekiwania, nieprawidłowej lokalizacji, rozmów telefonicznych i znalezienia samochodu. Dworzec Chengdu Wschodni, zaraz po wyjściu z pociągu. Pinezka w aplikacji umieściła cię po złej stronie budynku.

叫车

Kluczowe zwroty

Kluczowe zwroty tej lekcji (6) z objaśnieniem słów. Dotknij ▶, by posłuchać, lub żółwia, by odtworzyć wolniej.

  • 请问上车点在哪里？

    Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ?

    Przepraszam, gdzie jest punkt odbioru?

    • 请问Qǐngwèn
    • 上车shàngchē
    • 点diǎn
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 我的定位可能不准。

    Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.

    Moja lokalizacja może być niedokładna.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 定位dìngwèi
    • 可能kěnéng
    • 不bù
    • 准zhǔn

  • 我在地铁站出口。

    Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.

    Jestem przy wyjściu ze stacji metra.

    • 我Wǒ
    • 在zài
    • 地铁站dìtiězhàn
    • 出口chūkǒu

  • 我找不到您的车。

    Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.

    Nie mogę znaleźć Pana/Pani samochodu.

    • 我Wǒ
    • 找zhǎo
    • 不bú
    • 到dào
    • 您nín
    • 的de
    • 车chē

  • 请问您的车牌号是多少？

    Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?

    Przepraszam, jaki jest Pana/Pani numer rejestracyjny?

    • 请问Qǐngwèn
    • 您nín
    • 的de
    • 车牌chēpái
    • 号hào
    • 是shì
    • 多少duōshǎo

  • 请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Proszę chwilę na mnie poczekać.

    • 请Qǐng
    • 等děng
    • 我wǒ
    • 一下yíxià

Więcej zwrotów na tę sytuację

Pozostałe zwroty z lekcji: razem 17.

  • 您好，我叫了网约车。

    Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē.

    Dzień dobry, zamówiłem przejazd przez aplikację.

  • 我在上车点。

    Wǒ zài shàngchē diǎn.

    Jestem w punkcie odbioru.

  • 我在门口等您。

    Wǒ zài ménkǒu děng nín.

    Czekam na Pana/Panią przy wejściu.

  • 我在路边等您。

    Wǒ zài lùbiān děng nín.

    Czekam na Pana/Panią na poboczu drogi.

  • 我在出口等您。

    Wǒ zài chūkǒu děng nín.

    Czekam na Pana/Panią przy wyjściu.

  • 我在酒店门口。

    Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.

    Jestem przy wejściu do hotelu.

  • 我看到很多车，找不到您。

    Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.

    Widzę wiele samochodów i nie mogę Pana/Pani znaleźć.

  • 请给我打电话。

    Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.

    Proszę do mnie zadzwonić.

  • 我听不懂电话，可以发消息吗？

    Wǒ tīng bù dǒng diànhuà, kěyǐ fā xiāoxi ma?

    Nie rozumiem rozmów telefonicznych. Czy może Pan/Pani napisać wiadomość?

  • 我马上到。

    Wǒ mǎshàng dào.

    Zaraz będę.

  • 请不要取消订单。

    Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.

    Prosimy nie anulować zamówienia.

  • 我可以取消订单吗？

    Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma?

    Czy mogę anulować zamówienie?

  • 这里不能停车吗？

    Zhèlǐ bù néng tíngchē ma?

    Czy samochody nie mogą się tu zatrzymać?

  • 请告诉我在哪里上车比较方便。

    Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.

    Proszę mi powiedzieć, gdzie najwygodniej wsiąść.

  • 我穿着黑色外套。

    Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.

    Mam na sobie czarną kurtkę.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Proszę mi to zapisać.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Dziękuję za pomoc.

Co usłyszysz i jak odpowiedzieć

Obsługa nie będzie trzymać się twojego scenariusza. Oto typowe wypowiedzi i pasujące odpowiedzi.

  1. Obsługa

    我到了，您人在哪里？

    Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?

    Jestem na miejscu. Gdzie dokładnie państwo są?

    Ty

    我在地铁站出口。

    Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.

    Jestem przy wyjściu ze stacji metra.

  2. Obsługa

    这里不让停，您到对面来。

    Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.

    Tu nie wolno stawać. Proszę przejść na drugą stronę.

    Ty

    请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Proszę chwilę na mnie poczekać.

Odegraj scenkę

Dworzec Chengdu Wschodni, zaraz po wyjściu z pociągu. Pinezka w aplikacji umieściła cię po złej stronie budynku.

成都东站 · Dworzec Chengdu Wschodni

  1. Obsługa

    我到了，您人在哪里？

    Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?

    Jestem na miejscu. Gdzie dokładnie państwo są?

  2. Ty

    我在地铁站出口。

    Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.

    Jestem przy wyjściu ze stacji metra.

  3. Obsługa

    这里不让停，您到对面来。

    Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.

    Tu nie wolno stawać. Proszę przejść na drugą stronę.

  4. Ty

    请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Proszę chwilę na mnie poczekać.

  5. Obsługa

    我在路边，打着双闪。

    Wǒ zài lùbiān, dǎzhe shuāngshǎn.

    Stoję przy krawężniku, z włączonymi światłami awaryjnymi.

  6. Ty

    我找不到您的车。

    Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.

    Nie mogę znaleźć Pana/Pani samochodu.

  7. Obsługa

    车牌尾号是三七。

    Chēpái wěihào shì sān qī.

    Numer rejestracyjny kończy się na 37.

  8. Ty

    我穿着黑色外套。

    Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.

    Mam na sobie czarną kurtkę.

Wskazówka kulturowa

Użyj wyraźnych punktów orientacyjnych

Wejścia, wyjścia, drzwi hoteli, wyjścia z metra i lokalizacje na poboczach dróg są łatwiejsze do znalezienia dla kierowców niż niejasne punkty GPS.

Co oznacza wyrażenie „Moja lokalizacja może być niedokładna”?

Pokaż odpowiedź

我的定位可能不准。 — Moja lokalizacja może być niedokładna.

Dowiedz się więcej

Kontekst tej sytuacji: kluczowe słowa, czego się spodziewać i kilka dodatkowych krótkich dialogów.

Najważniejsze słówka: przejazdy przez aplikację

网约车 Przewóz samochodu zamówiony za pośrednictwem aplikacji. Różni się to od zamawiania taksówki ulicznej.

您好，我叫了网约车。 Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē. Dzień dobry, zamówiłem przejazd przez aplikację.

上车点 Punkt odbioru. To jest miejsce, w którym kierowca oczekuje, że wsiądziesz.

请问上车点在哪里？ Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ? Przepraszam, gdzie jest punkt odbioru?

定位 Lokalizacja w aplikacji. Czasami może być niedokładna w pobliżu wysokich budynków, stacji, centrów handlowych lub lotnisk.

我的定位可能不准。 Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn. Moja lokalizacja może być niedokładna.

门口 / 出口 / 路边 Wjazd, wyjazd i pobocze. To proste słowa dotyczące lokalizacji, przydatne podczas spotkania z kierowcą.

我在门口等您。 Wǒ zài ménkǒu děng nín. Czekam na Pana/Panią przy wejściu.

订单 Złóż zamówienie lub dokonaj rezerwacji w aplikacji do transportu osób. Kierowcy i pasażerowie mogą potraktować przejazd jako zamówienie.

请不要取消订单。 Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān. Prosimy nie anulować zamówienia.

车牌号 Numer tablicy rejestracyjnej. Użyj go, aby zidentyfikować właściwy samochód, gdy w pobliżu jest wiele samochodów.

请问您的车牌号是多少？ Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo? Przepraszam, jaki jest Pana/Pani numer rejestracyjny?

Ustalanie miejsca odbioru krok po kroku

Krok 1: Potwierdź punkt odbioru

Zapytaj 请问上车点在哪里？ lub powiedz kierowcy 我在上车点.

Krok 2: Popraw niedokładna lokalizacja

Jeśli lokalizacja aplikacji jest nieprawidłowa, powiedz 我的定位可能不准 i wyraźnie opisz swoją prawdziwą lokalizację.

Krok 3: Podaj punkt orientacyjny

Użyj prostych punktów orientacyjnych, takich jak wejście do hotelu, wyjście z metra, wejście, wyjście lub pobocze.

Krok 4: Znajdź kierowcę lub samochód

Jeśli jest dużo samochodów, poproś o numer rejestracyjny, zapytaj sprzedawcę kierowcę, aby zadzwonić lub opisać swoje ubranie.

Krok 5: Zajmij się oczekiwaniem lub anulowaniem

Jeśli jesteś blisko, powiedz 请等我一下 lub 我马上到. W razie potrzeby porozmawiaj grzecznie o anulowaniu.

Przydatne schematy zdań: miejsce odbioru

我在…… Użyj tego, aby poinformować kierowcę, gdzie jesteś.

我在酒店门口。 Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu. Jestem przy wejściu do hotelu.

找不到…… Użyj tego, gdy nie możesz znaleźć kierowcy, samochodu, wejścia ani punktu odbioru.

我找不到您的车。 Wǒ zhǎo bú dào nín de chē. Nie mogę znaleźć Pana/Pani samochodu.

请…… Skorzystaj z tego, aby grzecznie poprosić kierowcę, aby zaczekał, zadzwonił, wysłał wiadomość lub powiedział, gdzie się dostać.

请等我一下。 Qǐng děng wǒ yíxià. Proszę chwilę na mnie poczekać.

可以……吗？ Użyj tego, aby zapytać, czy możliwa jest czynność, np. wysłanie wiadomości, anulowanie lub zatrzymanie.

我可以取消订单吗？ Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma? Czy mogę anulować zamówienie?

Wskazówki: lokalizacja

Użyj wyraźnych punktów orientacyjnych

Wejścia, wyjścia, drzwi hoteli, wyjścia z metra i lokalizacje na poboczach dróg są łatwiejsze do znalezienia dla kierowców niż niejasne punkty GPS.

Zajęte punkty odbioru

Na stacjach, centrach handlowych, lotniskach lub atrakcjach wiele samochodów może wyglądać podobnie. Sprawdź dokładnie tablice rejestracyjne i kolor samochodu.

Obszary bez zatrzymywania się

Niektóre wjazdy lub drogi nie pozwalają na zatrzymanie się. Zapytaj kierowcę, gdzie najwygodniej wsiąść.

Wskazówki: telefony i wiadomości

Poproś o telefon

Jeśli nie możesz znaleźć samochodu, poproś kierowcę, aby zadzwonił do Ciebie, aby móc koordynować działania w czasie rzeczywistym.

Jeśli połączenia są trudne, korzystaj z wiadomości

Jeśli nie rozumiesz mówionego chińskiego przez telefon, poproś kierowcę o przesłanie wiadomości.

Opisz siebie

W zatłoczonych miejscach powiedz kierowcy, co masz na sobie, np.我穿着黑色外套.

Scenki interaktywne

Lokalizacja jest niedokładna

  • Podróżny我的定位可能不准。

    Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.

    Moja lokalizacja może być niedokładna.

  • Podróżny我在酒店门口。

    Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.

    Jestem przy wejściu do hotelu.

  • Podróżny请告诉我在哪里上车比较方便。

    Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.

    Proszę mi powiedzieć, gdzie najwygodniej wsiąść.

Nie mogę znaleźć samochodu

  • Podróżny我看到很多车，找不到您。

    Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.

    Widzę wiele samochodów i nie mogę Pana/Pani znaleźć.

  • Podróżny请问您的车牌号是多少？

    Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?

    Przepraszam, jaki jest Pana/Pani numer rejestracyjny?

  • Podróżny请给我打电话。

    Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.

    Proszę do mnie zadzwonić.

Prosić kierowcę, aby poczekał

  • Podróżny请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Proszę chwilę na mnie poczekać.

  • Podróżny我马上到。

    Wǒ mǎshàng dào.

    Zaraz będę.

  • Podróżny请不要取消订单。

    Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.

    Prosimy nie anulować zamówienia.

Mini quiz

Jak powiedzieć „Jestem w punkcie odbioru”?
  • 我在上车点。 ✓ Odpowiedź
  • 我在售票处。
  • 我在行李处。
Co oznacza wyrażenie „Moja lokalizacja może być niedokładna”?
  • 我的定位可能不准。 ✓ Odpowiedź
  • 我的车牌可能不准。
  • 我的地址可能很贵。
Jak poprosić kierowcę, aby do Ciebie zadzwonił?
  • 请给我打电话。 ✓ Odpowiedź
  • 请给我开发票。
  • 请给我看地图。
Które zdanie prosi kierowcę, aby nie anulował zamówienia?
  • 请不要取消订单。 ✓ Odpowiedź
  • 请不要开太快。
  • 请不要走高速。

Powiązane poradniki podróżne