Ritrovare l’auto prenotata in cinese
Comunica con un autista che effettua il ride-hailing riguardo al punto di ritiro, alla posizione esatta, all'attesa, alla posizione sbagliata, alle telefonate e alla ricerca dell'auto. Stazione di Chengdu Est, il treno è appena arrivato. Il segnaposto dell'app ti ha messo dalla parte sbagliata dell'edificio.
Frasi chiave
Le 6 frasi centrali della lezione, con le parole che le compongono. Tocca ▶ per ascoltarle o la tartaruga per sentirle lentamente.
-
请问上车点在哪里？
Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ?
Scusi, dov'è il punto di ritiro?
- 请问Qǐngwèn
- 上车shàngchē
- 点diǎn
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
我的定位可能不准。
Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.
La mia posizione potrebbe non essere precisa.
- 我Wǒ
- 的de
- 定位dìngwèi
- 可能kěnéng
- 不bù
- 准zhǔn
-
我在地铁站出口。
Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
Sono all'uscita della stazione della metropolitana.
- 我Wǒ
- 在zài
- 地铁站dìtiězhàn
- 出口chūkǒu
-
我找不到您的车。
Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.
Non riesco a trovare la tua auto.
- 我Wǒ
- 找zhǎo
- 不bú
- 到dào
- 您nín
- 的de
- 车chē
-
请问您的车牌号是多少？
Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?
Scusi, qual è il numero di targa?
- 请问Qǐngwèn
- 您nín
- 的de
- 车牌chēpái
- 号hào
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
Aspettami un momento.
- 请Qǐng
- 等děng
- 我wǒ
- 一下yíxià
Altre frasi per questa situazione
Le altre frasi della lezione: 17 in tutto.
-
您好，我叫了网约车。
Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē.
Salve, ho ordinato un'auto con servizio di ride-hailing.
-
我在上车点。
Wǒ zài shàngchē diǎn.
Sono al punto di raccolta.
-
我在门口等您。
Wǒ zài ménkǒu děng nín.
Ti aspetto all'ingresso.
-
我在路边等您。
Wǒ zài lùbiān děng nín.
Ti aspetto sul ciglio della strada.
-
我在出口等您。
Wǒ zài chūkǒu děng nín.
Ti aspetto all'uscita.
-
我在酒店门口。
Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.
Sono all'ingresso dell'hotel.
-
我看到很多车，找不到您。
Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.
Vedo molte auto e non riesco a trovarti.
-
请给我打电话。
Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.
Per favore chiamami.
-
我听不懂电话，可以发消息吗？
Wǒ tīng bù dǒng diànhuà, kěyǐ fā xiāoxi ma?
Non riesco a capire le chiamate. Puoi mandare un messaggio?
-
我马上到。
Wǒ mǎshàng dào.
Sarò lì subito.
-
请不要取消订单。
Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.
Si prega di non annullare l'ordine.
-
我可以取消订单吗？
Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma?
Posso annullare l'ordine?
-
这里不能停车吗？
Zhèlǐ bù néng tíngchē ma?
Le macchine non possono fermarsi qui?
-
请告诉我在哪里上车比较方便。
Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.
Per favore dimmi dove è più comodo salire.
-
我穿着黑色外套。
Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.
Indosso una giacca nera.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Per favore, annotalo per me.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Grazie per l'aiuto.
Cosa sentirai e come rispondere
Il personale non seguirà il tuo copione. Ecco alcune frasi che potresti sentire, con una risposta adatta.
-
Personale
我到了，您人在哪里？Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?
Sono qui. Lei dov'è?
Tu
我在地铁站出口。Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
Sono all'uscita della stazione della metropolitana.
-
Personale
这里不让停，您到对面来。Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.
Qui non posso fermarmi. Venga dall'altra parte.
Tu
请等我一下。Qǐng děng wǒ yíxià.
Aspettami un momento.
Recita il dialogo
Stazione di Chengdu Est, il treno è appena arrivato. Il segnaposto dell'app ti ha messo dalla parte sbagliata dell'edificio.
-
Personale
我到了，您人在哪里？
Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?
Sono qui. Lei dov'è?
-
Tu
我在地铁站出口。
Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
Sono all'uscita della stazione della metropolitana.
Cosa dici?
-
Personale
这里不让停，您到对面来。
Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.
Qui non posso fermarmi. Venga dall'altra parte.
-
Tu
请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
Aspettami un momento.
Cosa dici?
-
Personale
我在路边，打着双闪。
Wǒ zài lùbiān, dǎzhe shuāngshǎn.
Sono a bordo strada, con le quattro frecce accese.
-
Tu
我找不到您的车。
Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.
Non riesco a trovare la tua auto.
Cosa dici?
-
Personale
车牌尾号是三七。
Chēpái wěihào shì sān qī.
La targa finisce con 37.
-
Tu
我穿着黑色外套。
Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.
Indosso una giacca nera.
Cosa dici?
Dialogo completato. 很好！ (Hěn hǎo — molto bene!)
Nota culturale
Utilizzare punti di riferimento chiari
Ingressi, uscite, porte di hotel, uscite della metropolitana e luoghi lungo la strada sono più facili da trovare per gli automobilisti rispetto a vaghi punti GPS.
Quale frase significa "Il mio la posizione potrebbe non essere precisa”?
Mostra la risposta
我的定位可能不准。 — La mia posizione potrebbe non essere precisa.
Approfondisci
Per capire questa situazione: parole chiave, cosa aspettarti e altri brevi dialoghi.
Termini chiave del ride-hailing
网约车 Auto ride-hailing ordinata tramite un'app. È diverso dal chiamare un taxi stradale.
上车点 Punto di ritiro. Questo è il luogo in cui l'autista si aspetta che tu entri.
定位 Posizionamento della posizione in un'app. A volte potrebbe essere impreciso vicino a edifici alti, stazioni, centri commerciali o aeroporti.
门口 / 出口 / 路边 Ingresso, uscita e bordo della strada. Queste sono semplici parole di localizzazione utili per incontrare il tuo autista.
订单 Ordina o prenota in un'app di ride-hailing. Conducenti e passeggeri possono considerare la corsa come un ordine.
车牌号 Numero di targa. Usalo per identificare l'auto corretta quando ce ne sono molte in giro.
Flusso di comunicazione per il ritiro
Passaggio 1: conferma il punto di ritiro
Chiedi a 请问上车点在哪里？ o comunica all'autista 我在上车点.
Passaggio 2: correggi l'impreciso posizione
Se la posizione dell'app è sbagliata, pronuncia 我的定位可能不准 e descrivi chiaramente la tua posizione reale.
Passaggio 3: fornisci un punto di riferimento
Utilizza punti di riferimento semplici come l'ingresso dell'hotel, l'uscita della metropolitana, l'ingresso, l'uscita o il ciglio della strada.
Passaggio 4: trova l'autista o l'auto
Se ci sono molte auto, chiedi il numero di targa, chiedi all'autista di chiamare o descrivi i tuoi vestiti.
Passaggio 5: gestisci l'attesa o la cancellazione
Se sei vicino, di' 请等我一下 o 我马上到. Se necessario, discuti educatamente la cancellazione.
Schemi di ritiro utili
我在…… Usa questo per dire all'autista dove ti trovi.
找不到…… Usa questo quando non riesci a trovare l'autista, l'auto, l'ingresso o il punto di ritiro.
请…… Usa questo per chiedere gentilmente all'autista di aspettare, chiamare, inviare un messaggio o dirti dove entrare.
可以……吗？ Utilizza questo per chiedere se un'azione è possibile, ad esempio inviare un messaggio, annullare o interrompere.
Suggerimenti sulla posizione
Utilizzare punti di riferimento chiari
Ingressi, uscite, porte di hotel, uscite della metropolitana e luoghi lungo la strada sono più facili da trovare per gli automobilisti rispetto a vaghi punti GPS.
Punti di ritiro affollati
Nelle stazioni, nei centri commerciali, negli aeroporti o nelle attrazioni, molte auto possono sembrare simili. Controlla attentamente la targa e il colore dell'auto.
Zone di divieto di sosta
Alcuni ingressi o strade non consentono la sosta. Chiedi all'autista dove è più comodo salire.
Suggerimenti su telefono e messaggi
Chiedi una chiamata
Se non riesci a trovare l'auto, chiedi all'autista di chiamarti in modo da poterti coordinare in tempo reale.
Utilizza i messaggi se le chiamate sono difficili
Se non riesci a capire il cinese parlato al telefono, chiedi all'autista di inviare un messaggio.
Descriviti
In luoghi affollati, spiega all'autista cosa indossi, ad esempio我穿着黑色外套.
Scenari interattivi
La posizione non è precisa
- Viaggiatore我的定位可能不准。
Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.
La mia posizione potrebbe non essere precisa.
- Viaggiatore我在酒店门口。
Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.
Sono all'ingresso dell'hotel.
- Viaggiatore请告诉我在哪里上车比较方便。
Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.
Per favore dimmi dove è più comodo salire.
Non riesco a trovare l'auto
- Viaggiatore我看到很多车，找不到您。
Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.
Vedo molte auto e non riesco a trovarti.
- Viaggiatore请问您的车牌号是多少？
Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?
Scusi, qual è il numero di targa?
- Viaggiatore请给我打电话。
Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.
Per favore chiamami.
Chiedo all'autista di aspettare
- Viaggiatore请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
Aspettami un momento.
- Viaggiatore我马上到。
Wǒ mǎshàng dào.
Sarò lì subito.
- Viaggiatore请不要取消订单。
Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.
Si prega di non annullare l'ordine.
Mini quiz
Come si dice "Sono al punto di ritiro"?
- 我在上车点。 ✓ Risposta
- 我在售票处。
- 我在行李处。
Quale frase significa "Il mio la posizione potrebbe non essere precisa”?
- 我的定位可能不准。 ✓ Risposta
- 我的车牌可能不准。
- 我的地址可能很贵。
Come chiedi all'autista di chiamarti?
- 请给我打电话。 ✓ Risposta
- 请给我开发票。
- 请给我看地图。
Quale frase chiede all'autista di non annullare l'ordine?
- 请不要取消订单。 ✓ Risposta
- 请不要开太快。
- 请不要走高速。