จุดรับรถจากแอปเป็นภาษาจีน
สื่อสารกับคนขับรถเรียกรถเกี่ยวกับจุดรับ ตำแหน่งที่แน่นอน การรอ ตำแหน่งที่ไม่ถูกต้อง โทรศัพท์ และการค้นหารถ คุณเพิ่งลงจากรถไฟที่สถานีเฉิงตูตะวันออก แต่หมุดในแอปดันปักตำแหน่งคุณไว้ผิดฝั่งของอาคาร
ประโยคสำคัญ
6 ประโยคหลักของบทเรียน พร้อมคำที่ประกอบเป็นประโยค แตะ ▶ เพื่อฟัง หรือแตะรูปเต่าเพื่อฟังช้า ๆ
-
请问上车点在哪里？
Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ?
ขออภัย จุดรับอยู่ที่ไหน?
- 请问Qǐngwèn
- 上车shàngchē
- 点diǎn
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
我的定位可能不准。
Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.
ตำแหน่งของฉันอาจไม่ถูกต้อง
- 我Wǒ
- 的de
- 定位dìngwèi
- 可能kěnéng
- 不bù
- 准zhǔn
-
我在地铁站出口。
Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
ฉันอยู่ที่ทางออกสถานีรถไฟใต้ดิน
- 我Wǒ
- 在zài
- 地铁站dìtiězhàn
- 出口chūkǒu
-
我找不到您的车。
Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.
ฉันหารถของคุณไม่พบ
- 我Wǒ
- 找zhǎo
- 不bú
- 到dào
- 您nín
- 的de
- 车chē
-
请问您的车牌号是多少？
Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?
ขออภัย หมายเลขป้ายทะเบียนของคุณคืออะไร
- 请问Qǐngwèn
- 您nín
- 的de
- 车牌chēpái
- 号hào
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
โปรดรอฉันสักครู่
- 请Qǐng
- 等děng
- 我wǒ
- 一下yíxià
ประโยคเพิ่มเติมสำหรับสถานการณ์นี้
ประโยคอื่นทั้งหมดในบทเรียน รวม 17 ประโยค
-
您好，我叫了网约车。
Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē.
สวัสดี ฉันเรียกรถผ่านแอปไว้
-
我在上车点。
Wǒ zài shàngchē diǎn.
ฉันอยู่ที่จุดรับ
-
我在门口等您。
Wǒ zài ménkǒu děng nín.
ฉันกำลังรอคุณอยู่ที่ทางเข้า
-
我在路边等您。
Wǒ zài lùbiān děng nín.
ฉันกำลังรอคุณอยู่ริมถนน
-
我在出口等您。
Wǒ zài chūkǒu děng nín.
ฉันกำลังรอคุณอยู่ที่ทางออก
-
我在酒店门口。
Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.
ฉันอยู่ที่ทางเข้าโรงแรม
-
我看到很多车，找不到您。
Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.
ฉันเห็นรถหลายคันและหาคุณไม่เจอ
-
请给我打电话。
Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.
กรุณาโทรหาฉัน
-
我听不懂电话，可以发消息吗？
Wǒ tīng bù dǒng diànhuà, kěyǐ fā xiāoxi ma?
ฉันไม่เข้าใจการโทร ส่งข้อความได้ไหม
-
我马上到。
Wǒ mǎshàng dào.
ฉันจะไปที่นั่นทันที
-
请不要取消订单。
Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.
กรุณาอย่ายกเลิกคำสั่ง
-
我可以取消订单吗？
Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma?
ฉันสามารถยกเลิกคำสั่งซื้อได้หรือไม่
-
这里不能停车吗？
Zhèlǐ bù néng tíngchē ma?
ที่นี่จอดรถไม่ได้เหรอ
-
请告诉我在哪里上车比较方便。
Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.
โปรดบอกฉันว่าขึ้นรถตรงไหนสะดวกกว่า
-
我穿着黑色外套。
Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.
ฉันใส่แจ็กเก็ตสีดำ
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
โปรดจดไว้ให้ฉัน
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
สิ่งที่จะได้ยิน และวิธีตอบ
พนักงานไม่ได้พูดตามบทของคุณ นี่คือสิ่งที่น่าจะได้ยิน พร้อมคำตอบที่ใช้ได้
-
พนักงาน
我到了，您人在哪里？Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?
ถึงแล้ว คุณอยู่ตรงไหน?
คุณ
我在地铁站出口。Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
ฉันอยู่ที่ทางออกสถานีรถไฟใต้ดิน
-
พนักงาน
这里不让停，您到对面来。Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.
ตรงนี้จอดไม่ได้ เดินมาอีกฝั่งหน่อย
คุณ
请等我一下。Qǐng děng wǒ yíxià.
โปรดรอฉันสักครู่
เล่นฉากสนทนา
คุณเพิ่งลงจากรถไฟที่สถานีเฉิงตูตะวันออก แต่หมุดในแอปดันปักตำแหน่งคุณไว้ผิดฝั่งของอาคาร
-
พนักงาน
我到了，您人在哪里？
Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?
ถึงแล้ว คุณอยู่ตรงไหน?
-
คุณ
我在地铁站出口。
Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
ฉันอยู่ที่ทางออกสถานีรถไฟใต้ดิน
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
พนักงาน
这里不让停，您到对面来。
Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.
ตรงนี้จอดไม่ได้ เดินมาอีกฝั่งหน่อย
-
คุณ
请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
โปรดรอฉันสักครู่
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
พนักงาน
我在路边，打着双闪。
Wǒ zài lùbiān, dǎzhe shuāngshǎn.
จอดอยู่ริมถนน เปิดไฟฉุกเฉินไว้
-
คุณ
我找不到您的车。
Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.
ฉันหารถของคุณไม่พบ
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
พนักงาน
车牌尾号是三七。
Chēpái wěihào shì sān qī.
ทะเบียนรถลงท้ายด้วย 37
-
คุณ
我穿着黑色外套。
Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.
ฉันใส่แจ็กเก็ตสีดำ
คุณจะพูดว่าอะไร?
จบฉากแล้ว 很好！ (Hěn hǎo — ดีมาก!)
เกร็ดวัฒนธรรม
ใช้จุดสังเกตที่ชัดเจน
ทางเข้า ทางออก ประตูโรงแรม ทางออกรถไฟใต้ดิน และตำแหน่งริมถนนนั้นง่ายกว่าสำหรับผู้ขับขี่ในการค้นหามากกว่าจุด GPS ที่คลุมเครือ
วลีใดแปลว่า "ของฉัน ตำแหน่งอาจไม่ถูกต้อง”?
แสดงคำตอบ
我的定位可能不准。 — ตำแหน่งของฉันอาจไม่ถูกต้อง
เรียนรู้เพิ่มเติม
ข้อมูลเสริมสำหรับสถานการณ์นี้: คำสำคัญ สิ่งที่ควรรู้ และบทสนทนาสั้นเพิ่มเติม
คำศัพท์สำคัญเกี่ยวกับแอปเรียกรถ
网约车 รถเรียกรถที่สั่งผ่านแอป มันต่างจากการเรียกแท็กซี่ข้างถนน
上车点 จุดรับส่ง นี่คือสถานที่ที่คนขับคาดหวังว่าคุณจะเข้าไปได้
定位 ตำแหน่งตำแหน่งในแอป บางครั้งอาจคลาดเคลื่อนเมื่ออยู่ใกล้อาคารสูง สถานี ห้างสรรพสินค้า หรือสนามบิน
门口 / 出口 / 路边 ทางเข้า ทางออก และริมถนน นี่เป็นคำบอกสถานที่ง่ายๆ ที่เป็นประโยชน์สำหรับการพบปะคนขับ
订单 สั่งซื้อหรือจองในแอปเรียกรถ ผู้ขับขี่และผู้โดยสารอาจเรียกรถตามคำสั่ง
车牌号 หมายเลขป้ายทะเบียน ใช้เพื่อระบุรถที่ถูกต้องเมื่อมีรถหลายคัน
ขั้นตอนการนัดจุดรับ
ขั้นตอนที่ 1: ยืนยันจุดรับสินค้า
ถาม 请问上车点在哪里？ หรือบอกคนขับ 我在上车点.
ขั้นตอนที่ 2: แก้ไขตำแหน่งที่ไม่ถูกต้อง
หากตำแหน่งของแอปไม่ถูกต้อง ให้พูด我的定位可能不准 และอธิบายตำแหน่งที่แท้จริงของคุณอย่างชัดเจน
ขั้นตอนที่ 3: ให้จุดสังเกต
ใช้จุดสังเกตง่ายๆ เช่น ทางเข้าโรงแรม ทางออกรถไฟใต้ดิน ทางเข้า ทางออก หรือริมถนน
ขั้นตอนที่ 4: ค้นหาคนขับหรือรถยนต์
หากมีรถยนต์หลายคัน ให้ขอหมายเลขป้ายทะเบียน ขอให้คนขับโทรหา หรืออธิบายเสื้อผ้าของคุณ
ขั้นตอนที่ 5: จัดการกับการรอหรือการยกเลิก
หากคุณอยู่ใกล้ พูดว่า 请等我一下 หรือ 我马上到. หากจำเป็น โปรดหารือเกี่ยวกับการยกเลิกอย่างสุภาพ
รูปประโยคที่มีประโยชน์เรื่องจุดรับ
我在…… ใช้สิ่งนี้เพื่อบอกคนขับว่าคุณอยู่ที่ไหน
找不到…… ใช้สิ่งนี้เมื่อคุณไม่พบคนขับ รถยนต์ ทางเข้า หรือจุดรับ
请…… ใช้สิ่งนี้เพื่อขอให้คนขับรอ โทร ส่งข้อความ หรือบอกคุณว่าจะเข้าไปที่ไหน
可以……吗？ ใช้สิ่งนี้เพื่อถามว่ามีการดำเนินการหรือไม่ เป็นไปได้ เช่น การส่งข้อความ การยกเลิก หรือการหยุด
เคล็ดลับเรื่องตำแหน่ง
ใช้จุดสังเกตที่ชัดเจน
ทางเข้า ทางออก ประตูโรงแรม ทางออกรถไฟใต้ดิน และตำแหน่งริมถนนนั้นง่ายกว่าสำหรับผู้ขับขี่ในการค้นหามากกว่าจุด GPS ที่คลุมเครือ
จุดรับที่มีผู้คนพลุกพล่าน
ที่สถานี ห้างสรรพสินค้า สนามบิน หรือสถานที่ท่องเที่ยว รถยนต์หลายคันอาจมีลักษณะคล้ายกัน ตรวจสอบป้ายทะเบียนและสีรถอย่างระมัดระวัง
พื้นที่ห้ามจอด
ทางเข้าหรือถนนบางแห่งไม่อนุญาตให้หยุด ถามคนขับว่าจะเข้าไปที่ไหนสะดวกกว่า
เคล็ดลับการโทรและส่งข้อความ
ขอโทร
หากคุณหารถไม่พบ ให้คนขับโทรหาคุณเพื่อให้คุณสามารถประสานงานแบบเรียลไทม์ได้
ใช้ข้อความหากการโทรยาก
หากคุณไม่เข้าใจภาษาจีนที่พูดทางโทรศัพท์ ให้ขอให้คนขับส่งข้อความแทน
อธิบายตัวเอง
ในสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน บอกคนขับว่าคุณสวมชุดอะไร เช่น我穿着黑色外套.
สถานการณ์จำลองแบบโต้ตอบ
ตำแหน่งไม่ถูกต้อง
- นักเดินทาง我的定位可能不准。
Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.
ตำแหน่งของฉันอาจไม่ถูกต้อง
- นักเดินทาง我在酒店门口。
Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.
ฉันอยู่ที่ทางเข้าโรงแรม
- นักเดินทาง请告诉我在哪里上车比较方便。
Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.
โปรดบอกฉันว่าขึ้นรถตรงไหนสะดวกกว่า
หารถไม่เจอ
- นักเดินทาง我看到很多车，找不到您。
Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.
ฉันเห็นรถหลายคันและหาคุณไม่เจอ
- นักเดินทาง请问您的车牌号是多少？
Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?
ขออภัย หมายเลขป้ายทะเบียนของคุณคืออะไร
- นักเดินทาง请给我打电话。
Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.
กรุณาโทรหาฉัน
ขอให้คนขับรอ
- นักเดินทาง请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
โปรดรอฉันสักครู่
- นักเดินทาง我马上到。
Wǒ mǎshàng dào.
ฉันจะไปที่นั่นทันที
- นักเดินทาง请不要取消订单。
Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.
กรุณาอย่ายกเลิกคำสั่ง
แบบทดสอบสั้น
คุณพูดว่า "ฉันอยู่ที่จุดรับ" อย่างไร?
- 我在上车点。 ✓ คำตอบ
- 我在售票处。
- 我在行李处。
วลีใดแปลว่า "ของฉัน ตำแหน่งอาจไม่ถูกต้อง”?
- 我的定位可能不准。 ✓ คำตอบ
- 我的车牌可能不准。
- 我的地址可能很贵。
คุณจะขอให้คนขับโทรหาคุณได้อย่างไร?
- 请给我打电话。 ✓ คำตอบ
- 请给我开发票。
- 请给我看地图。
วลีใดที่ขอให้คนขับไม่ยกเลิกคำสั่งซื้อ
- 请不要取消订单。 ✓ คำตอบ
- 请不要开太快。
- 请不要走高速。