Preluarea pentru curse la cerere în chineză
Comunicați cu un șofer de transport în legătură cu punctul de preluare, locația exactă, așteptarea, locația greșită, apelurile telefonice și găsirea mașinii. Gara de Est din Chengdu, imediat după ce coborâți din tren. Pinul din aplicație v-a plasat pe partea greșită a clădirii.
Expresii esențiale
Cele 6 expresii de bază ale lecției, cu toate cuvintele lor. Atinge ▶ pentru a asculta sau țestoasa pentru redare lentă.
-
请问上车点在哪里？
Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ?
Scuzați-mă, unde este punctul de preluare?
- 请问Qǐngwèn
- 上车shàngchē
- 点diǎn
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
我的定位可能不准。
Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.
Locația mea poate să nu fie exactă.
- 我Wǒ
- 的de
- 定位dìngwèi
- 可能kěnéng
- 不bù
- 准zhǔn
-
我在地铁站出口。
Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
Sunt la ieșirea din stația de metrou.
- 我Wǒ
- 在zài
- 地铁站dìtiězhàn
- 出口chūkǒu
-
我找不到您的车。
Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.
Nu vă găsesc mașina.
- 我Wǒ
- 找zhǎo
- 不bú
- 到dào
- 您nín
- 的de
- 车chē
-
请问您的车牌号是多少？
Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?
Scuzați-mă, care este numărul plăcuței de înmatriculare?
- 请问Qǐngwèn
- 您nín
- 的de
- 车牌chēpái
- 号hào
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
Vă rog să mă așteptați puțin.
- 请Qǐng
- 等děng
- 我wǒ
- 一下yíxià
Mai multe expresii pentru această situație
Restul expresiilor din lecție: 17 în total.
-
您好，我叫了网约车。
Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē.
Bună ziua, am comandat o mașină prin aplicație.
-
我在上车点。
Wǒ zài shàngchē diǎn.
Sunt la punctul de preluare.
-
我在门口等您。
Wǒ zài ménkǒu děng nín.
Te aștept la intrare.
-
我在路边等您。
Wǒ zài lùbiān děng nín.
Te aștept pe marginea drumului.
-
我在出口等您。
Wǒ zài chūkǒu děng nín.
Te aștept la ieșire.
-
我在酒店门口。
Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.
Sunt la intrarea hotelului.
-
我看到很多车，找不到您。
Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.
Văd multe mașini și nu vă găsesc.
-
请给我打电话。
Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.
Vă rog să mă sunați.
-
我听不懂电话，可以发消息吗？
Wǒ tīng bù dǒng diànhuà, kěyǐ fā xiāoxi ma?
Nu pot înțelege apelurile. Poți trimite un mesaj?
-
我马上到。
Wǒ mǎshàng dào.
Voi fi acolo imediat.
-
请不要取消订单。
Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.
Vă rugăm să nu anulați comanda.
-
我可以取消订单吗？
Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma?
Pot anula comanda?
-
这里不能停车吗？
Zhèlǐ bù néng tíngchē ma?
Mașinile nu se pot opri aici?
-
请告诉我在哪里上车比较方便。
Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.
Vă rog să-mi spuneți unde este mai comod să urc.
-
我穿着黑色外套。
Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.
Port o jachetă neagră.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Vă rog să o notați pentru mine.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Vă mulțumesc pentru ajutor.
Ce vei auzi și cum răspunzi
Personalul nu va urma dialogul tău. Iată ce este probabil să auzi aici și câte un răspuns potrivit.
-
Personal
我到了，您人在哪里？Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?
Am ajuns. Unde sunteți?
Tu
我在地铁站出口。Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
Sunt la ieșirea din stația de metrou.
-
Personal
这里不让停，您到对面来。Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.
Aici n-am voie să opresc. Veniți pe partea cealaltă.
Tu
请等我一下。Qǐng děng wǒ yíxià.
Vă rog să mă așteptați puțin.
Joacă scena
Gara de Est din Chengdu, imediat după ce coborâți din tren. Pinul din aplicație v-a plasat pe partea greșită a clădirii.
-
Personal
我到了，您人在哪里？
Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?
Am ajuns. Unde sunteți?
-
Tu
我在地铁站出口。
Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
Sunt la ieșirea din stația de metrou.
Ce spui?
-
Personal
这里不让停，您到对面来。
Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.
Aici n-am voie să opresc. Veniți pe partea cealaltă.
-
Tu
请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
Vă rog să mă așteptați puțin.
Ce spui?
-
Personal
我在路边，打着双闪。
Wǒ zài lùbiān, dǎzhe shuāngshǎn.
Sunt pe marginea drumului, cu avariile pornite.
-
Tu
我找不到您的车。
Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.
Nu vă găsesc mașina.
Ce spui?
-
Personal
车牌尾号是三七。
Chēpái wěihào shì sān qī.
Numărul de înmatriculare se termină în 37.
-
Tu
我穿着黑色外套。
Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.
Port o jachetă neagră.
Ce spui?
Scenă încheiată. 很好！ (Hěn hǎo — foarte bine!)
Sfat cultural
Utilizați repere clare
Intrarile, ieșirile, ușile hotelului, ieșirile de metrou și locațiile de pe marginea drumului sunt mai ușor de găsit de către șoferi decât punctele GPS vagi.
Care expresie înseamnă „Locația mea poate să nu fie exactă”?
Arată răspunsul
我的定位可能不准。 — Locația mea poate să nu fie exactă.
Află mai multe
Contextul situației: cuvinte esențiale, la ce să te aștepți și alte câteva dialoguri scurte.
Cuvinte importante: curse prin aplicație
网约车 Mașină pentru călătorie comandată printr-o aplicație. Este diferit de a apela la un taxi stradal.
上车点 Punct de ridicare. Acesta este locul în care șoferul se așteaptă să intri.
定位 Poziționarea locației într-o aplicație. Uneori poate fi inexact lângă clădiri înalte, gări, mall-uri sau aeroporturi.
门口 / 出口 / 路边 Intrare, ieșire și marginea drumului. Acestea sunt cuvinte simple despre locație utile pentru a vă întâlni șoferul.
订单 Comandați sau rezervați într-o aplicație de transport. Șoferii și pasagerii se pot referi la cursă ca o comandă.
车牌号 Numărul plăcuței de înmatriculare. Folosiți-l pentru a identifica mașina corectă atunci când sunt multe mașini în jur.
Pas cu pas: stabilirea locului de preluare
Pasul 1: Confirmați punctul de preluare
Întrebați 请问上车点在哪里？ sau spuneți șoferului 我在上车点.
Locația corectă, aplicația este greșită, corectă
Aplicația corectă, corectă. spuneți 我的定位可能不准 și descrieți clar locația dvs. reală.
Pasul 3: Oferiți un reper
Folosiți repere simple, cum ar fi intrarea în hotel, ieșirea de metrou, intrarea, ieșirea sau marginea drumului.
Pasul 4: găsiți șoferul sau mașina.
Dacă sunt multe mașini, cereți numărul plăcuței de înmatriculare, cereți șoferului să sune sau descrieți-vă îmbrăcămintea.
Pasul 5: Gestionați așteptarea sau anularea
Dacă sunteți aproape, spuneți 请等我一下 sau 我马上到. Dacă este necesar, discutați politicos despre anulare.
Modele utile de fraze: locul de preluare
我在…… Folosiți-l pentru a-i spune șoferului unde vă aflați.
找不到…… Folosiți-l atunci când nu găsiți șoferul, mașina, intrarea sau punctul de preluare.
请…… Folosiți-l pentru a cere politicos șoferului să aștepte, să sune, să trimită un mesaj sau să vă spună unde să primiți un mesaj.
可以……吗？ Folosiți acest lucru pentru a întreba dacă este posibilă o acțiune, cum ar fi trimiterea unui mesaj, anularea sau oprirea.
Sfaturi: localizare
Utilizați repere clare
Intrarile, ieșirile, ușile hotelului, ieșirile de metrou și locațiile de pe marginea drumului sunt mai ușor de găsit de către șoferi decât punctele GPS vagi.
Puncte de preluare aglomerate
La gări, mall-uri, aeroporturi sau atracții, multe mașini pot arăta similare. Confirmați cu atenție plăcuța de înmatriculare și culoarea mașinii.
Zone fără oprire
Unele intrări sau drumuri nu permit oprirea. Întrebați șoferul unde este mai convenabil să intrați.
Sfaturi: apeluri și mesaje
Cereți un apel
Dacă nu găsiți mașina, cereți șoferului să vă sune, astfel încât să vă puteți coordona în timp real.
Folosiți mesaje dacă apelurile sunt dificile
Dacă nu înțelegeți chineza vorbită la telefon, cereți șoferului să trimită un mesaj,
spuneți-vă șoferului în locul aglomerat,
care sunteți în locul aglomerat. purtare, cum ar fi 我穿着黑色外套.
Scenarii interactive
Locația este inexactă
- Călător我的定位可能不准。
Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.
Locația mea poate să nu fie exactă.
- Călător我在酒店门口。
Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.
Sunt la intrarea hotelului.
- Călător请告诉我在哪里上车比较方便。
Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.
Vă rog să-mi spuneți unde este mai comod să urc.
Nu pot găsi mașina
- Călător我看到很多车，找不到您。
Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.
Văd multe mașini și nu vă găsesc.
- Călător请问您的车牌号是多少？
Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?
Scuzați-mă, care este numărul plăcuței de înmatriculare?
- Călător请给我打电话。
Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.
Vă rog să mă sunați.
Cereți șoferului să aștepte
- Călător请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
Vă rog să mă așteptați puțin.
- Călător我马上到。
Wǒ mǎshàng dào.
Voi fi acolo imediat.
- Călător请不要取消订单。
Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.
Vă rugăm să nu anulați comanda.
Mini-test
Cum spuneți „Sunt la punctul de preluare”?
- 我在上车点。 ✓ Răspuns
- 我在售票处。
- 我在行李处。
Care expresie înseamnă „Locația mea poate să nu fie exactă”?
- 我的定位可能不准。 ✓ Răspuns
- 我的车牌可能不准。
- 我的地址可能很贵。
Cum îi cereți șoferului să vă sune?
- 请给我打电话。 ✓ Răspuns
- 请给我开发票。
- 请给我看地图。
Care frază îi cere șoferului să nu anuleze comanda?
- 请不要取消订单。 ✓ Răspuns
- 请不要开太快。
- 请不要走高速。