Chinese for Travel
Slovenščina
Enota 4 · Taksi Lekcija 24 7 min Premium v aplikaciji

Prevzem naročenega prevoza v kitajščini

Komunicirajte z voznikom, ki naroči prevoz, o prevzemni točki, natančni lokaciji, čakanju, napačni lokaciji, telefonskih klicih in iskanju avtomobila. Vzhodna postaja v Chengduju, ravnokar ste izstopili z vlaka. Oznaka v aplikaciji vas je postavila na napačno stran stavbe.

叫车

Ključne fraze

6 ključnih fraz te lekcije in besede, ki jih sestavljajo. Za poslušanje se dotakni ▶, za počasnejše predvajanje pa želve.

  • 请问上车点在哪里？

    Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ?

    Oprostite, kje je prevzemna točka?

    • 请问Qǐngwèn
    • 上车shàngchē
    • 点diǎn
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 我的定位可能不准。

    Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.

    Moja lokacija morda ni točna.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 定位dìngwèi
    • 可能kěnéng
    • 不bù
    • 准zhǔn

  • 我在地铁站出口。

    Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.

    Sem na izhodu s postaje podzemne železnice.

    • 我Wǒ
    • 在zài
    • 地铁站dìtiězhàn
    • 出口chūkǒu

  • 我找不到您的车。

    Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.

    Ne najdem vašega avtomobila.

    • 我Wǒ
    • 找zhǎo
    • 不bú
    • 到dào
    • 您nín
    • 的de
    • 车chē

  • 请问您的车牌号是多少？

    Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?

    Oprostite, kakšna je številka vaše registrske tablice?

    • 请问Qǐngwèn
    • 您nín
    • 的de
    • 车牌chēpái
    • 号hào
    • 是shì
    • 多少duōshǎo

  • 请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Prosim, počakajte me trenutek.

    • 请Qǐng
    • 等děng
    • 我wǒ
    • 一下yíxià

Več fraz za to situacijo

Vse preostale fraze lekcije: skupaj 17.

  • 您好，我叫了网约车。

    Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē.

    Pozdravljeni, naročil sem prevoz prek aplikacije.

  • 我在上车点。

    Wǒ zài shàngchē diǎn.

    Sem na prevzemnem mestu.

  • 我在门口等您。

    Wǒ zài ménkǒu děng nín.

    Čakam vas na vhodu.

  • 我在路边等您。

    Wǒ zài lùbiān děng nín.

    Čakam vas ob cesti.

  • 我在出口等您。

    Wǒ zài chūkǒu děng nín.

    Čakam vas na izhodu.

  • 我在酒店门口。

    Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.

    Sem na vhodu v hotel.

  • 我看到很多车，找不到您。

    Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.

    Vidim veliko avtomobilov in vas ne najdem.

  • 请给我打电话。

    Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.

    Prosim, pokličite me.

  • 我听不懂电话，可以发消息吗？

    Wǒ tīng bù dǒng diànhuà, kěyǐ fā xiāoxi ma?

    Ne razumem klicev. Lahko pošljete sporočilo?

  • 我马上到。

    Wǒ mǎshàng dào.

    Takoj bom tam.

  • 请不要取消订单。

    Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.

    Prosimo, ne prekličite naročila.

  • 我可以取消订单吗？

    Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma?

    Ali lahko prekličem naročilo?

  • 这里不能停车吗？

    Zhèlǐ bù néng tíngchē ma?

    Ali se avtomobili ne smejo ustavljati tukaj?

  • 请告诉我在哪里上车比较方便。

    Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.

    Prosim, povejte mi, kje je bolj priročno vstopiti.

  • 我穿着黑色外套。

    Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.

    Nosim črno jakno.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Prosim, zapišite mi ga.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Hvala za vašo pomoč.

Kaj boš slišal in kako odgovoriš

Osebje ne bo sledilo tvojemu scenariju. To so verjetne povedi v tej situaciji in uporabni odgovori nanje.

  1. Osebje

    我到了，您人在哪里？

    Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?

    Tukaj sem. Kje ste vi?

    Ti

    我在地铁站出口。

    Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.

    Sem na izhodu s postaje podzemne železnice.

  2. Osebje

    这里不让停，您到对面来。

    Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.

    Tukaj ne smem ustaviti. Pridite na drugo stran.

    Ti

    请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Prosim, počakajte me trenutek.

Predvajaj prizor

Vzhodna postaja v Chengduju, ravnokar ste izstopili z vlaka. Oznaka v aplikaciji vas je postavila na napačno stran stavbe.

成都东站 · Vzhodna postaja, Chengdu

  1. Osebje

    我到了，您人在哪里？

    Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?

    Tukaj sem. Kje ste vi?

  2. Ti

    我在地铁站出口。

    Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.

    Sem na izhodu s postaje podzemne železnice.

  3. Osebje

    这里不让停，您到对面来。

    Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.

    Tukaj ne smem ustaviti. Pridite na drugo stran.

  4. Ti

    请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Prosim, počakajte me trenutek.

  5. Osebje

    我在路边，打着双闪。

    Wǒ zài lùbiān, dǎzhe shuāngshǎn.

    Stojim ob cesti z vklopljenimi varnostnimi utripalkami.

  6. Ti

    我找不到您的车。

    Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.

    Ne najdem vašega avtomobila.

  7. Osebje

    车牌尾号是三七。

    Chēpái wěihào shì sān qī.

    Registrska tablica se konča na 37.

  8. Ti

    我穿着黑色外套。

    Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.

    Nosim črno jakno.

Kulturni namig

Uporabite jasne orientacijske točke

Vhode, izhode, vrata hotela, izhode podzemne železnice in obcestne lokacije vozniki lažje najdejo kot nejasne točke GPS.

Kateri stavek pomeni »Moja lokacija morda ni točna«?

Pokaži odgovor

我的定位可能不准。 — Moja lokacija morda ni točna.

Več podrobnosti

Ozadje te situacije: ključne besede, kaj pričakovati in še nekaj kratkih dialogov.

Pomembne besede: prevoz prek aplikacije

网约车 Avto za naročanje vožnje, naročen prek aplikacije. Drugače je kot poklicati ulični taksi.

您好，我叫了网约车。 Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē. Pozdravljeni, naročil sem prevoz prek aplikacije.

上车点 Prevzemno mesto. To je kraj, kjer voznik pričakuje, da boste vstopili.

请问上车点在哪里？ Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ? Oprostite, kje je prevzemna točka?

定位 Določanje lokacije v aplikaciji. Včasih je morda netočna v bližini visokih stavb, postaj, nakupovalnih središč ali letališč.

我的定位可能不准。 Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn. Moja lokacija morda ni točna.

门口 / 出口 / 路边 Vhod, izhod in cesta. To so preproste besede o lokaciji, ki so uporabne za srečanje z vašim voznikom.

我在门口等您。 Wǒ zài ménkǒu děng nín. Čakam vas na vhodu.

订单 Naročite ali rezervirajte v aplikaciji za naročanje prevozov. Vozniki in potniki lahko vožnjo obravnavajo kot naročilo.

请不要取消订单。 Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān. Prosimo, ne prekličite naročila.

车牌号 Številka registrske tablice. Uporabite ga za identifikacijo pravilnega avtomobila, ko je okoli veliko avtomobilov.

请问您的车牌号是多少？ Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo? Oprostite, kakšna je številka vaše registrske tablice?

Postopek dogovora o mestu prevzema

1. korak: Potrdite točko prevzema

Vprašajte 请问上车点在哪里？ ali povejte vozniku 我在上车点.

Korak 2: Popravite netočno lokacijo

Če je lokacija aplikacije napačna, izgovorite 我的定位可能不准 in jasno opišite svojo dejansko lokacijo.

3. korak: Navedite orientacijsko točko

Uporabite preproste orientacijske točke, kot so vhod v hotel, izhod iz podzemne železnice, vhod, izhod ali rob ceste.

4. korak: Poiščite voznika ali avto

Če obstaja je veliko avtomobilov, vprašajte za številko registrske tablice, prosite voznika, naj pokliče, ali opišite svoja oblačila.

5. korak: Obravnavajte čakanje ali odpoved

Če ste blizu, recite 请等我一下 ali 我马上到. Po potrebi se vljudno pogovorite o odpovedi.

Uporabni stavčni vzorci: mesto prevzema

我在…… Uporabite to, da vozniku poveste, kje ste.

我在酒店门口。 Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu. Sem na vhodu v hotel.

找不到…… Uporabite to, ko ne najdete voznika, avtomobila, vhoda ali prevzemne točke.

我找不到您的车。 Wǒ zhǎo bú dào nín de chē. Ne najdem vašega avtomobila.

请…… Uporabite to, da voznika vljudno prosite, naj počaka, pokliče, pošlje sporočilo ali vam pove, kje naj vstopim.

请等我一下。 Qǐng děng wǒ yíxià. Prosim, počakajte me trenutek.

可以……吗？ Uporabite to, da vprašate, ali je možno dejanje, kot je pošiljanje sporočila, preklic ali ustavitev.

我可以取消订单吗？ Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma? Ali lahko prekličem naročilo?

Nasveti: lokacija

Uporabite jasne orientacijske točke

Vhode, izhode, vrata hotela, izhode podzemne železnice in obcestne lokacije vozniki lažje najdejo kot nejasne točke GPS.

Zasedene prevzemne točke

Na postajah, nakupovalna središča, letališča ali znamenitosti, so lahko številni avtomobili podobni. Previdno preverite registrsko tablico in barvo avtomobila.

Območja prepovedanega ustavljanja

Nekateri vhodi ali ceste ne dovoljujejo ustavljanja. Vprašajte voznika, kje je bolj priročno vstopiti.

Nasveti: klici in sporočila

Prosite za klic

Če ne najdete avta, prosite voznika, naj vas pokliče, da se lahko uskladite v realnem času.

Uporabite sporočila, če so klici težki

Če po telefonu ne razumete govorjene kitajščine, prosite voznika, naj namesto tega pošlje sporočilo.

Opišite se

V gneči vozniku povejte, kaj ste oblečen, kot je 我穿着黑色外套.

Interaktivne situacije

Lokacija je netočna

  • Popotnik我的定位可能不准。

    Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.

    Moja lokacija morda ni točna.

  • Popotnik我在酒店门口。

    Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.

    Sem na vhodu v hotel.

  • Popotnik请告诉我在哪里上车比较方便。

    Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.

    Prosim, povejte mi, kje je bolj priročno vstopiti.

Ne najdem avtomobila

  • Popotnik我看到很多车，找不到您。

    Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.

    Vidim veliko avtomobilov in vas ne najdem.

  • Popotnik请问您的车牌号是多少？

    Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?

    Oprostite, kakšna je številka vaše registrske tablice?

  • Popotnik请给我打电话。

    Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.

    Prosim, pokličite me.

Prosite voznika, naj počaka

  • Popotnik请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Prosim, počakajte me trenutek.

  • Popotnik我马上到。

    Wǒ mǎshàng dào.

    Takoj bom tam.

  • Popotnik请不要取消订单。

    Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.

    Prosimo, ne prekličite naročila.

Mini kviz

Kako rečete »Jaz sem na prevzemnem mestu«?
  • 我在上车点。 ✓ Odgovor
  • 我在售票处。
  • 我在行李处。
Kateri stavek pomeni »Moja lokacija morda ni točna«?
  • 我的定位可能不准。 ✓ Odgovor
  • 我的车牌可能不准。
  • 我的地址可能很贵。
Kako prosite voznika, da vas pokliče?
  • 请给我打电话。 ✓ Odgovor
  • 请给我开发票。
  • 请给我看地图。
Kateri stavek poziva voznika, naj ne prekliče naročila?
  • 请不要取消订单。 ✓ Odgovor
  • 请不要开太快。
  • 请不要走高速。

Sorodni potovalni vodniki