Embarque em transporte por app em chinês
Comunique-se com um motorista sobre o ponto de partida, localização exata, espera, localização errada, ligações e localização do carro. Estação Leste de Chengdu, logo depois de descer do trem. A localização do app colocou você do lado errado do prédio.
Frases principais
As 6 frases centrais desta aula, com as palavras que as compõem. Toque em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.
-
请问上车点在哪里？
Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ?
Com licença, onde fica o ponto de embarque?
- 请问Qǐngwèn
- 上车shàngchē
- 点diǎn
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
我的定位可能不准。
Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.
Minha localização pode não ser precisa.
- 我Wǒ
- 的de
- 定位dìngwèi
- 可能kěnéng
- 不bù
- 准zhǔn
-
我在地铁站出口。
Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
Estou na saída da estação de metrô.
- 我Wǒ
- 在zài
- 地铁站dìtiězhàn
- 出口chūkǒu
-
我找不到您的车。
Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.
Não consigo encontrar seu carro.
- 我Wǒ
- 找zhǎo
- 不bú
- 到dào
- 您nín
- 的de
- 车chē
-
请问您的车牌号是多少？
Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?
Com licença, qual é o número da sua placa?
- 请问Qǐngwèn
- 您nín
- 的de
- 车牌chēpái
- 号hào
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
Por favor, espere por mim um momento.
- 请Qǐng
- 等děng
- 我wǒ
- 一下yíxià
Mais frases para esta situação
As demais frases da aula: 17 ao todo.
-
您好，我叫了网约车。
Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē.
Olá, chamei um carro por aplicativo.
-
我在上车点。
Wǒ zài shàngchē diǎn.
Estou no ponto de embarque.
-
我在门口等您。
Wǒ zài ménkǒu děng nín.
Estou esperando por você na entrada.
-
我在路边等您。
Wǒ zài lùbiān děng nín.
Estou esperando por você na beira da estrada.
-
我在出口等您。
Wǒ zài chūkǒu děng nín.
Estou esperando por você na saída.
-
我在酒店门口。
Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.
Estou na entrada do hotel.
-
我看到很多车，找不到您。
Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.
Vejo muitos carros e não consigo encontrá-lo.
-
请给我打电话。
Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.
Por favor, me ligue.
-
我听不懂电话，可以发消息吗？
Wǒ tīng bù dǒng diànhuà, kěyǐ fā xiāoxi ma?
Não consigo entender as chamadas. Você pode enviar uma mensagem?
-
我马上到。
Wǒ mǎshàng dào.
Estarei lá imediatamente.
-
请不要取消订单。
Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.
Por favor, não cancele o pedido.
-
我可以取消订单吗？
Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma?
Posso cancelar o pedido?
-
这里不能停车吗？
Zhèlǐ bù néng tíngchē ma?
Os carros não podem parar aqui?
-
请告诉我在哪里上车比较方便。
Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.
Por favor, diga-me onde é mais conveniente entrar.
-
我穿着黑色外套。
Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.
Estou vestindo uma jaqueta preta.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Por favor, escreva isso para mim.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
O que você vai ouvir e como responder
Os funcionários não seguem um roteiro. Veja o que provavelmente vão dizer e uma resposta adequada.
-
Funcionário
我到了，您人在哪里？Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?
Cheguei. Onde você está?
Você
我在地铁站出口。Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
Estou na saída da estação de metrô.
-
Funcionário
这里不让停，您到对面来。Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.
Não posso parar aqui. Venha para o outro lado.
Você
请等我一下。Qǐng děng wǒ yíxià.
Por favor, espere por mim um momento.
Participar da cena
Estação Leste de Chengdu, logo depois de descer do trem. A localização do app colocou você do lado errado do prédio.
-
Funcionário
我到了，您人在哪里？
Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?
Cheguei. Onde você está?
-
Você
我在地铁站出口。
Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
Estou na saída da estação de metrô.
O que você diz?
-
Funcionário
这里不让停，您到对面来。
Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.
Não posso parar aqui. Venha para o outro lado.
-
Você
请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
Por favor, espere por mim um momento.
O que você diz?
-
Funcionário
我在路边，打着双闪。
Wǒ zài lùbiān, dǎzhe shuāngshǎn.
Estou parado na beira da rua com o pisca-alerta ligado.
-
Você
我找不到您的车。
Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.
Não consigo encontrar seu carro.
O que você diz?
-
Funcionário
车牌尾号是三七。
Chēpái wěihào shì sān qī.
A placa termina em 37.
-
Você
我穿着黑色外套。
Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.
Estou vestindo uma jaqueta preta.
O que você diz?
Cena concluída. 很好！ (Hěn hǎo — muito bem!)
Dica cultural
Use pontos de referência claros
Entradas, saídas, portas de hotéis, saídas de metrô e locais à beira da estrada são mais fáceis de serem encontrados pelos motoristas do que pontos de GPS vagos.
Qual frase significa “Minha localização pode não ser precisa”?
Mostrar resposta
我的定位可能不准。 — Minha localização pode não ser precisa.
Saiba mais
Contexto desta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.
Principais termos de carona
网约车 Carro de carona solicitado por meio de um aplicativo. É diferente de chamar um táxi de rua.
上车点 Ponto de coleta. Este é o local onde o motorista espera que você entre.
定位 Posicionamento da localização em um aplicativo. Às vezes, pode ser impreciso perto de edifícios altos, estações, shoppings ou aeroportos.
门口 / 出口 / 路边 Entrada, saída e beira da estrada. Estas são palavras simples de localização, úteis para encontrar seu motorista.
订单 Faça o pedido ou reserve em um aplicativo de carona. Motoristas e passageiros podem referir-se à viagem como um pedido.
车牌号 Número da placa. Use-o para identificar o carro correto quando houver muitos carros por perto.
Fluxo de comunicação de coleta
Etapa 1: confirme o ponto de coleta
Pergunte 请问上车点在哪里？ ou informe ao motorista 我在上车点.
Etapa 2: Corrija a localização imprecisa
Se a localização do aplicativo estiver errada, diga 我的定位可能不准 e descreva claramente sua localização real.
Etapa 3: forneça um ponto de referência
Use pontos de referência simples, como entrada do hotel, saída do metrô, entrada, saída ou beira da estrada.
Etapa 4: Encontre o motorista ou carro
Se houver muitos carros, peça o número da placa, peça ao motorista para ligar ou descreva seu roupas.
Etapa 5: Lidar com espera ou cancelamento
Se você estiver perto, diga 请等我一下 ou 我马上到. Se necessário, discuta o cancelamento educadamente.
Padrões de coleta úteis
我在…… Use isto para informar ao motorista onde você está.
找不到…… Use isto quando você não conseguir encontrar o motorista, carro, entrada ou ponto de coleta.
请…… Use isto para pedir educadamente ao motorista para esperar, ligar, enviar uma mensagem ou dizer onde entrar.
可以……吗？ Use isto para perguntar se uma ação é possível, como enviar uma mensagem, cancelar ou parar.
Dicas de localização
Use pontos de referência claros
Entradas, saídas, portas de hotéis, saídas de metrô e locais à beira da estrada são mais fáceis de serem encontrados pelos motoristas do que pontos de GPS vagos.
Pontos de coleta movimentados
Em estações, shoppings, aeroportos ou atrações, muitos carros podem ser semelhantes. Confirme cuidadosamente a placa e a cor do carro.
Áreas proibidas
Algumas entradas ou estradas não permitem paradas. Pergunte ao motorista onde é mais conveniente entrar.
Dicas sobre telefone e mensagens
Peça uma ligação
Se você não conseguir encontrar o carro, peça ao motorista para ligar para você para que você possa coordenar em tempo real.
Use mensagens se as chamadas forem difíceis
Se você não consegue entender o chinês falado ao telefone, peça ao motorista para enviar uma mensagem.
Descreva-se
Em lugares lotados, diga ao motorista o que você está vestindo, como我穿着黑色外套.
Cenários interativos
A localização está imprecisa
- Viajante我的定位可能不准。
Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.
Minha localização pode não ser precisa.
- Viajante我在酒店门口。
Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.
Estou na entrada do hotel.
- Viajante请告诉我在哪里上车比较方便。
Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.
Por favor, diga-me onde é mais conveniente entrar.
Não consigo encontrar o carro
- Viajante我看到很多车，找不到您。
Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.
Vejo muitos carros e não consigo encontrá-lo.
- Viajante请问您的车牌号是多少？
Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?
Com licença, qual é o número da sua placa?
- Viajante请给我打电话。
Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.
Por favor, me ligue.
Pedindo ao motorista para esperar
- Viajante请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
Por favor, espere por mim um momento.
- Viajante我马上到。
Wǒ mǎshàng dào.
Estarei lá imediatamente.
- Viajante请不要取消订单。
Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.
Por favor, não cancele o pedido.
Miniquiz
Como se diz “Estou no ponto de coleta”?
- 我在上车点。 ✓ Resposta
- 我在售票处。
- 我在行李处。
Qual frase significa “Minha localização pode não ser precisa”?
- 我的定位可能不准。 ✓ Resposta
- 我的车牌可能不准。
- 我的地址可能很贵。
Como você pede ao motorista para ligar para você?
- 请给我打电话。 ✓ Resposta
- 请给我开发票。
- 请给我看地图。
Qual frase pede ao motorista para não cancelar o pedido?
- 请不要取消订单。 ✓ Resposta
- 请不要开太快。
- 请不要走高速。