Destino e trajeto em chinês
Informe ao motorista seu destino, pergunte sobre rota, tempo de viagem, trânsito, rodovia, parada e mudança de destino. Um táxi no Segundo Anel Viário de Pequim, em plena hora do rush. O motorista não conhece seu hotel, e o trânsito está parado.
Frases principais
As 6 frases centrais desta aula, com as palavras que as compõem. Toque em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.
-
我要去这个地址。
Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.
Quero ir para este endereço.
- 我Wǒ
- 要yào
- 去qù
- 这个zhège
- 地址dìzhǐ
-
这个地址您认识吗？
Zhège dìzhǐ nín rènshi ma?
Você conhece este endereço?
- 这个Zhège
- 地址dìzhǐ
- 您nín
- 认识rènshi
- 吗ma
-
请按导航走。
Qǐng àn dǎoháng zǒu.
Por favor, siga a navegação.
- 请Qǐng
- 按àn
- 导航dǎoháng
- 走zǒu
-
大概要多久到？
Dàgài yào duōjiǔ dào?
Mais ou menos quanto tempo leva para chegar lá?
- 大概Dàgài
- 要yào
- 多久duōjiǔ
- 到dào
-
请靠边停车。
Qǐng kàobiān tíngchē.
Por favor, encoste o carro.
- 请Qǐng
- 靠边kàobiān
- 停车tíngchē
-
到了请告诉我。
Dào le qǐng gàosu wǒ.
Por favor, me avise quando chegarmos.
- 到Dào
- 了le
- 请qǐng
- 告诉gàosu
- 我wǒ
Mais frases para esta situação
As demais frases da aula: 17 ao todo.
-
请去这个地方。
Qǐng qù zhège dìfang.
Por favor, vá para este lugar.
-
请看一下地图。
Qǐng kàn yíxià dìtú.
Por favor, olhe o mapa.
-
这条路线可以吗？
Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma?
Esta rota está correta?
-
现在堵车吗？
Xiànzài dǔchē ma?
Há trânsito agora?
-
这条路会堵车吗？
Zhè tiáo lù huì dǔchē ma?
Esta estrada terá trânsito?
-
可以走快一点的路线吗？
Kěyǐ zǒu kuài yìdiǎn de lùxiàn ma?
Podemos pegar uma rota mais rápida?
-
可以不走高速吗？
Kěyǐ bù zǒu gāosù ma?
Podemos evitar a rodovia?
-
可以走高速吗？
Kěyǐ zǒu gāosù ma?
Podemos pegar a rodovia?
-
请在前面停车。
Qǐng zài qiánmiàn tíngchē.
Por favor, pare à frente.
-
请让我在这里下车。
Qǐng ràng wǒ zài zhèlǐ xiàchē.
Por favor, deixe-me descer aqui.
-
我想改目的地。
Wǒ xiǎng gǎi mùdìdì.
Eu gostaria de mudar o destino.
-
新的目的地是这里。
Xīn de mùdìdì shì zhèlǐ.
O novo destino é este aqui.
-
请开慢一点。
Qǐng kāi màn yìdiǎn.
Por favor, dirija um pouco mais devagar.
-
请不要开太快。
Qǐng bú yào kāi tài kuài.
Por favor, não dirija muito rápido.
-
请问已经快到了吗？
Qǐngwèn yǐjīng kuài dào le ma?
Com licença, estamos quase lá?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Por favor, escreva isso para mim.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
O que você vai ouvir e como responder
Os funcionários não seguem um roteiro. Veja o que provavelmente vão dizer e uma resposta adequada.
-
Funcionário
这个酒店我没听说过。Zhège jiǔdiàn wǒ méi tīngshuō guo.
Nunca ouvi falar desse hotel.
Você
请按导航走。Qǐng àn dǎoháng zǒu.
Por favor, siga a navegação.
-
Funcionário
到了，就在右边。Dào le, jiù zài yòubiān.
Chegamos. É ali à direita.
Você
请靠边停车。Qǐng kàobiān tíngchē.
Por favor, encoste o carro.
Participar da cena
Um táxi no Segundo Anel Viário de Pequim, em plena hora do rush. O motorista não conhece seu hotel, e o trânsito está parado.
-
Funcionário
去什么地方？
Qù shénme dìfang?
Vai pra onde?
-
Você
我要去这个地址。
Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.
Quero ir para este endereço.
O que você diz?
-
Funcionário
这个酒店我没听说过。
Zhège jiǔdiàn wǒ méi tīngshuō guo.
Nunca ouvi falar desse hotel.
-
Você
请按导航走。
Qǐng àn dǎoháng zǒu.
Por favor, siga a navegação.
O que você diz?
-
Funcionário
行，按导航走。
Xíng, àn dǎoháng zǒu.
Beleza, vou seguir o GPS.
-
Você
大概要多久到？
Dàgài yào duōjiǔ dào?
Mais ou menos quanto tempo leva para chegar lá?
O que você diz?
-
Funcionário
二环堵得厉害，要四十分钟。
Èrhuán dǔ de lìhai, yào sìshí fēnzhōng.
O Segundo Anel está todo parado. Vai levar quarenta minutos.
-
Você
到了请告诉我。
Dào le qǐng gàosu wǒ.
Por favor, me avise quando chegarmos.
O que você diz?
Cena concluída. 很好！ (Hěn hǎo — muito bem!)
Dica cultural
Lembrete de chegada
Se você não estiver familiarizado com a área, pergunte ao motorista para avisar quando você chegar.
Qual frase pede ao motorista para seguir a navegação?
Mostrar resposta
请按导航走。 — Por favor, siga a navegação.
Saiba mais
Contexto desta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.
Principais termos de rota e destino
目的地 Destino. É aqui que você deseja que o motorista o leve.
地址 Endereço. Se a pronúncia for difícil, mostre o endereço no seu telefone.
地图 Mapa. Mostrar um mapa é útil quando o motorista pode não reconhecer o endereço imediatamente.
导航 Navegação. Use isto ao pedir ao motorista para seguir a navegação do GPS ou do aplicativo.
路线 Rota. Use esta palavra ao discutir qual caminho seguir.
堵车 Engarrafamento ou trânsito intenso. Útil ao perguntar sobre o tempo de viagem ou a escolha da rota.
Fluxo de comunicação do passeio
Etapa 1: mostre o destino
Mostre o endereço ou mapa e diga 我要去这个地址 ou 请去这个地方.
Etapa 2: confirme a navegação e a rota
Se preferir a rota do aplicativo, diga请按导航走. Se não tiver certeza, pergunte 这条路线可以吗？
Etapa 3: Pergunte sobre horário e trânsito
Pergunte 大概要多久到？, 现在堵车吗？, ou这条路会堵车吗？
Etapa 4: Ajustar rota ou destino
Peça uma rota mais rápida, para evitar ou pegar a rodovia, ou diga 我想改目的地 se precisar mudar de destino.
Etapa 5: Pare e desça com segurança
Use 请靠边停车,请在前面停车 ou 请让我在这里下车 quando quiser parar.
Padrões de rota úteis
我要去…… Use isso para informar ao motorista onde você deseja ir.
请按……走 Use isto para pedir ao motorista para seguir uma determinada rota ou navegação.
可以……吗？ Use isto para perguntar se uma escolha de rota é possível.
请在……停车 Use isto para pedir ao motorista para parar em um local específico.
Dicas sobre rodovias e trânsito
Pegar a rodovia
Pegar a rodovia pode ser mais rápido, mas também pode envolver pedágios. Confirme antes de escolher.
Evitando rodovias
Se você quiser evitar pedágios extras ou preferir estradas locais, diga 可以不走高速吗？
Horário de trânsito
Durante a hora do rush, o horário de chegada pode mudar. Pergunte 大概要多久到？ novamente se o trânsito piorar.
Dicas de segurança e conforto
Peça ao motorista para diminuir a velocidade
Se você se sentir desconfortável ou inseguro, diga 请开慢一点 ou 请不要开太快.
Lembrete de chegada
Se você não estiver familiarizado com a área, pergunte ao motorista para avisar quando você chegar.
Alterando destino
Se você mudar de planos, diga claramente 我想改目的地 e mostre o novo destino em seu telefone.
Cenários interativos
Mostrando o destino
- Viajante我要去这个地址。
Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.
Quero ir para este endereço.
- Viajante请看一下地图。
Qǐng kàn yíxià dìtú.
Por favor, olhe o mapa.
- Viajante请按导航走。
Qǐng àn dǎoháng zǒu.
Por favor, siga a navegação.
Perguntando sobre rota e trânsito
- Viajante这条路线可以吗？
Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma?
Esta rota está correta?
- Viajante大概要多久到？
Dàgài yào duōjiǔ dào?
Mais ou menos quanto tempo leva para chegar lá?
- Viajante现在堵车吗？
Xiànzài dǔchē ma?
Há trânsito agora?
Parando e mudando de destino
- Viajante我想改目的地。
Wǒ xiǎng gǎi mùdìdì.
Eu gostaria de mudar o destino.
- Viajante新的目的地是这里。
Xīn de mùdìdì shì zhèlǐ.
O novo destino é este aqui.
- Viajante请靠边停车。
Qǐng kàobiān tíngchē.
Por favor, encoste o carro.
Miniquiz
Como se diz “Quero ir para este endereço”?
- 我要去这个地址。 ✓ Resposta
- 我要买这个地址。
- 我要写这个地址。
Qual frase pede ao motorista para seguir a navegação?
- 请按导航走。 ✓ Resposta
- 请打开后备箱。
- 请帮我写下来。
Como você pergunta “Quanto tempo levará para chegar lá?”
- 大概要多久到？ ✓ Resposta
- 大概要多少钱？
- 大概要几个人？
Qual frase pede ao motorista para encostar?
- 请靠边停车。 ✓ Resposta
- 请按导航走。
- 请开慢一点。