Chinese for Travel
Українська
Розділ 4 · Таксі Урок 23 7 хв Premium у застосунку

Адреса й маршрут китайською

Повідомте водієві свій пункт призначення, запитайте про маршрут, час у дорозі, затори, шосе, зупинку та зміну пункту призначення. Таксі на Другому кільці Пекіна в годину пік. Водій не знає вашого готелю, а машини ледве повзуть.

路线

Основні фрази

Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.

  • 我要去这个地址。

    Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.

    Я хочу поїхати за цією адресою.

    • 我Wǒ
    • 要yào
    • 去qù
    • 这个zhège
    • 地址dìzhǐ

  • 这个地址您认识吗？

    Zhège dìzhǐ nín rènshi ma?

    Ви знаєте цю адресу?

    • 这个Zhège
    • 地址dìzhǐ
    • 您nín
    • 认识rènshi
    • 吗ma

  • 请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Будь ласка, дотримуйтесь навігації.

    • 请Qǐng
    • 按àn
    • 导航dǎoháng
    • 走zǒu

  • 大概要多久到？

    Dàgài yào duōjiǔ dào?

    Приблизно скільки часу знадобиться, щоб дістатися туди?

    • 大概Dàgài
    • 要yào
    • 多久duōjiǔ
    • 到dào

  • 请靠边停车。

    Qǐng kàobiān tíngchē.

    Будь ласка, зупиніться біля узбіччя.

    • 请Qǐng
    • 靠边kàobiān
    • 停车tíngchē

  • 到了请告诉我。

    Dào le qǐng gàosu wǒ.

    Будь ласка, скажіть мені, коли ми приїдемо.

    • 到Dào
    • 了le
    • 请qǐng
    • 告诉gàosu
    • 我wǒ

Ще фрази для цієї ситуації

Решта фраз уроку: загалом 17.

  • 请去这个地方。

    Qǐng qù zhège dìfang.

    Будь ласка, відвезіть мене сюди.

  • 请看一下地图。

    Qǐng kàn yíxià dìtú.

    Погляньте на карту.

  • 这条路线可以吗？

    Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma?

    Чи підходить цей маршрут?

  • 现在堵车吗？

    Xiànzài dǔchē ma?

    Чи є зараз затори?

  • 这条路会堵车吗？

    Zhè tiáo lù huì dǔchē ma?

    На цій дорозі будуть затори?

  • 可以走快一点的路线吗？

    Kěyǐ zǒu kuài yìdiǎn de lùxiàn ma?

    Чи можемо ми вибрати швидший маршрут?

  • 可以不走高速吗？

    Kěyǐ bù zǒu gāosù ma?

    Чи можна уникнути шосе?

  • 可以走高速吗？

    Kěyǐ zǒu gāosù ma?

    Ми можемо поїхати по шосе?

  • 请在前面停车。

    Qǐng zài qiánmiàn tíngchē.

    Будь ласка, зупиніться попереду.

  • 请让我在这里下车。

    Qǐng ràng wǒ zài zhèlǐ xiàchē.

    Будь ласка, дайте мені вийти тут.

  • 我想改目的地。

    Wǒ xiǎng gǎi mùdìdì.

    Я хотів би змінити пункт призначення.

  • 新的目的地是这里。

    Xīn de mùdìdì shì zhèlǐ.

    Новий пункт призначення тут.

  • 请开慢一点。

    Qǐng kāi màn yìdiǎn.

    Будь ласка, їдьте трохи повільніше.

  • 请不要开太快。

    Qǐng bú yào kāi tài kuài.

    Будь ласка, не їдьте надто швидко.

  • 请问已经快到了吗？

    Qǐngwèn yǐjīng kuài dào le ma?

    Вибачте, ми вже майже приїхали?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Будь ласка, запишіть це для мене.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Дякую за вашу допомогу.

Що почуєш і як відповісти

Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.

  1. Працівник

    这个酒店我没听说过。

    Zhège jiǔdiàn wǒ méi tīngshuō guo.

    Ніколи не чув про такий готель.

    Ти

    请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Будь ласка, дотримуйтесь навігації.

  2. Працівник

    到了，就在右边。

    Dào le, jiù zài yòubiān.

    Приїхали. Он там, праворуч.

    Ти

    请靠边停车。

    Qǐng kàobiān tíngchē.

    Будь ласка, зупиніться біля узбіччя.

Розіграти діалог

Таксі на Другому кільці Пекіна в годину пік. Водій не знає вашого готелю, а машини ледве повзуть.

北京·二环路 · 2-ге кільце Пекіна

  1. Працівник

    去什么地方？

    Qù shénme dìfang?

    Куди їдемо?

  2. Ти

    我要去这个地址。

    Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.

    Я хочу поїхати за цією адресою.

  3. Працівник

    这个酒店我没听说过。

    Zhège jiǔdiàn wǒ méi tīngshuō guo.

    Ніколи не чув про такий готель.

  4. Ти

    请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Будь ласка, дотримуйтесь навігації.

  5. Працівник

    行，按导航走。

    Xíng, àn dǎoháng zǒu.

    Гаразд, поїду за навігатором.

  6. Ти

    大概要多久到？

    Dàgài yào duōjiǔ dào?

    Приблизно скільки часу знадобиться, щоб дістатися туди?

  7. Працівник

    二环堵得厉害，要四十分钟。

    Èrhuán dǔ de lìhai, yào sìshí fēnzhōng.

    На Другому кільці затор. Їхати хвилин сорок.

  8. Ти

    到了请告诉我。

    Dào le qǐng gàosu wǒ.

    Будь ласка, скажіть мені, коли ми приїдемо.

Про культуру

Прибуття. нагадування

Якщо ви не знайомі з місцевістю, попросіть водія сказати вам, коли ви приїдете.

Яка фраза просить водія слідувати навігації?

Показати відповідь

请按导航走。 — Будь ласка, дотримуйтесь навігації.

Докладніше

Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.

Важливі слова: маршрут і пункт призначення

目的地 Пункт призначення. Саме сюди ви хочете, щоб вас доставив водій.

我先确认一下目的地。 Wǒ xiān quèrèn yíxià mùdìdì. Дозвольте мені спочатку підтвердити пункт призначення.

地址 Адреса. Якщо вимова складна, покажіть адресу на телефоні.

我要去这个地址。 Wǒ yào qù zhège dìzhǐ. Я хочу поїхати за цією адресою.

地图 Карта. Показ карти корисний, коли водій може не відразу розпізнати адресу.

请看一下地图。 Qǐng kàn yíxià dìtú. Погляньте на карту.

导航 Навігація. Використовуйте це, коли просите водія дотримуватися навігації GPS або програми.

请按导航走。 Qǐng àn dǎoháng zǒu. Будь ласка, дотримуйтесь навігації.

路线 Маршрут. Використовуйте це слово, коли обговорюєте, яким шляхом рухатися.

这条路线可以吗？ Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma? Чи підходить цей маршрут?

堵车 Пробка або інтенсивний рух. Корисно, коли запитуєте про час подорожі чи вибір маршруту.

现在堵车吗？ Xiànzài dǔchē ma? Чи є зараз затори?

Порядок дій: спілкування під час поїздки

Крок 1: Покажіть пункт призначення

Покажіть адресу або карту та скажіть 我要去这个地址 або 请去这个地方.

Крок 2: Підтвердьте навігацію та маршрут

Якщо ви віддайте перевагу додатку, скажіть 请按导航走. Якщо не впевнені, запитайте 这条路线可以吗？

Крок 3: Запитайте про час і затори

Запитайте 大概要多久到？, 现在堵车吗？ або这条路会堵车吗？

Крок 4: Відкоригуйте маршрут або пункт призначення

Попросіть швидший маршрут, щоб уникати або виїхати на шосе, або скажіть 我想改目的地, якщо вам потрібно змінити пункт призначення.

Крок 5: Зупиніться та безпечно зійдіть

Використовуйте请靠边停车, 请在前面停车 або 请让我在这里下车, коли ви хочете зупинитися.

Корисні шаблони фраз: маршрут

我要去…… Використовуйте це, щоб повідомити водієві, куди ви хочете їхати.

我要去这个地址。 Wǒ yào qù zhège dìzhǐ. Я хочу поїхати за цією адресою.

请按……走 Використовуйте це, щоб попросити водія слідувати певним маршрутом або навігацією.

请按导航走。 Qǐng àn dǎoháng zǒu. Будь ласка, дотримуйтесь навігації.

可以……吗？ Використовуйте це, щоб запитайте, чи можливий вибір маршруту.

可以不走高速吗？ Kěyǐ bù zǒu gāosù ma? Чи можна уникнути шосе?

请在……停车 Скористайтеся цим, щоб попросити водія зупинитися в певному місці.

请在前面停车。 Qǐng zài qiánmiàn tíngchē. Будь ласка, зупиніться попереду.

Поради: траси та затори

Їхати шосе

Їхати шосе може бути швидше, але це також може стягувати плату за проїзд. Підтвердьте, перш ніж вибрати його.

Уникнення шосе

Якщо ви хочете уникнути додаткових плат за проїзд або віддаєте перевагу місцевим дорогам, скажіть 可以不走高速吗？

Час руху

У годину пік час прибуття може змінюватися. Запитайте 大概要多久到？ ще раз, якщо затори погіршаться.

Поради: безпека та комфорт

Попросіть водія зменшити швидкість

Якщо ви почуваєтеся некомфортно або невпевнено, скажіть 请开慢一点 або 请不要开太快.

Прибуття. нагадування

Якщо ви не знайомі з місцевістю, попросіть водія сказати вам, коли ви приїдете.

Зміна пункту призначення

Якщо ви змінюєте плани, чітко скажіть 我想改目的地 і покажіть новий пункт призначення на телефоні.

Інтерактивні сценки

Показ пункту призначення

  • Мандрівник我要去这个地址。

    Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.

    Я хочу поїхати за цією адресою.

  • Мандрівник请看一下地图。

    Qǐng kàn yíxià dìtú.

    Погляньте на карту.

  • Мандрівник请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Будь ласка, дотримуйтесь навігації.

Запитання про маршрут і затори

  • Мандрівник这条路线可以吗？

    Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma?

    Чи підходить цей маршрут?

  • Мандрівник大概要多久到？

    Dàgài yào duōjiǔ dào?

    Приблизно скільки часу знадобиться, щоб дістатися туди?

  • Мандрівник现在堵车吗？

    Xiànzài dǔchē ma?

    Чи є зараз затори?

Зупинка та пересадка пункт призначення

  • Мандрівник我想改目的地。

    Wǒ xiǎng gǎi mùdìdì.

    Я хотів би змінити пункт призначення.

  • Мандрівник新的目的地是这里。

    Xīn de mùdìdì shì zhèlǐ.

    Новий пункт призначення тут.

  • Мандрівник请靠边停车。

    Qǐng kàobiān tíngchē.

    Будь ласка, зупиніться біля узбіччя.

Міні-тест

Як сказати «Я хочу поїхати за цією адресою»?
  • 我要去这个地址。 ✓ Відповідь
  • 我要买这个地址。
  • 我要写这个地址。
Яка фраза просить водія слідувати навігації?
  • 请按导航走。 ✓ Відповідь
  • 请打开后备箱。
  • 请帮我写下来。
Як запитати «Скільки часу знадобиться, щоб дістатися туди?»
  • 大概要多久到？ ✓ Відповідь
  • 大概要多少钱？
  • 大概要几个人？
Яка фраза просить водія зупинитися?
  • 请靠边停车。 ✓ Відповідь
  • 请按导航走。
  • 请开慢一点。

Корисні путівники