Chinese for Travel
Українська
Розділ 4 · Таксі Урок 22 6 хв Безкоштовно в застосунку

Посадка в таксі китайською

Зупиніть таксі, запитайте, чи є водій, підтвердьте автомобіль, номерний знак, водія та чи може пасажир сісти. Зона посадки в таксі через застосунок на вокзалі Хунцяо в Шанхаї. Десятки білих автівок — і лише одна з них ваша.

打车

Основні фрази

Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.

  • 这是我叫的车吗？

    Zhè shì wǒ jiào de chē ma?

    Це автомобіль, який я замовив?

    • 这Zhè
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 叫jiào
    • 的de
    • 车chē
    • 吗ma

  • 车牌号对吗？

    Chēpái hào duì ma?

    Чи номерний знак правильний?

    • 车牌Chēpái
    • 号hào
    • 对duì
    • 吗ma

  • 我有一个行李箱。

    Wǒ yǒu yí ge xínglixiāng.

    У мене одна валіза.

    • 我Wǒ
    • 有yǒu
    • 一yí
    • 个ge
    • 行李箱xínglixiāng

  • 行李可以放后备箱吗？

    Xíngli kěyǐ fàng hòubèixiāng ma?

    Чи можу я покласти свій багаж у багажник?

    • 行李Xíngli
    • 可以kěyǐ
    • 放fàng
    • 后备箱hòubèixiāng
    • 吗ma

  • 我们有两个人。

    Wǒmen yǒu liǎng ge rén.

    Нас двоє.

    • 我们Wǒmen
    • 有yǒu
    • 两liǎng
    • 个ge
    • 人rén

  • 目的地是这个地址。

    Mùdìdì shì zhège dìzhǐ.

    Пункт призначення — ця адреса.

    • 目的地Mùdìdì
    • 是shì
    • 这个zhège
    • 地址dìzhǐ

Ще фрази для цієї ситуації

Решта фраз уроку: загалом 17.

  • 您好，可以打车吗？

    Nínhǎo, kěyǐ dǎchē ma?

    Добрий день, можна взяти таксі?

  • 您现在可以载客吗？

    Nín xiànzài kěyǐ zàikè ma?

    Чи можете ви взяти пасажирів зараз?

  • 我可以上车吗？

    Wǒ kěyǐ shàngchē ma?

    Чи можу я сісти?

  • 请问您是司机吗？

    Qǐngwèn nín shì sījī ma?

    Вибачте, ви водій?

  • 请问车牌号是多少？

    Qǐngwèn chēpái hào shì duōshǎo?

    Вибачте, який номерний знак?

  • 您的名字和订单上一样吗？

    Nín de míngzi hé dìngdān shàng yíyàng ma?

    Ваше ім’я збігається з ім’ям у замовленні?

  • 我叫的车是白色的。

    Wǒ jiào de chē shì báisè de.

    Автомобіль, який я замовив, білий.

  • 我在确认车辆，请稍等。

    Wǒ zài quèrèn chēliàng, qǐng shāo děng.

    Я підтверджую транспортний засіб. Будь ласка, зачекайте хвилинку.

  • 可以帮我打开后备箱吗？

    Kěyǐ bāng wǒ dǎkāi hòubèixiāng ma?

    Ви можете допомогти мені відкрити багажник?

  • 我们有四个人，可以坐吗？

    Wǒmen yǒu sì ge rén, kěyǐ zuò ma?

    Нас четверо. Чи можемо ми поїхати?

  • 这个车可以坐几个人？

    Zhège chē kěyǐ zuò jǐ ge rén?

    Скільки людей може прийняти ця машина?

  • 可以坐副驾驶吗？

    Kěyǐ zuò fùjiàshǐ ma?

    Чи можу я сісти на переднє пасажирське сидіння?

  • 我先确认一下目的地。

    Wǒ xiān quèrèn yíxià mùdìdì.

    Дозвольте мені спочатку підтвердити пункт призначення.

  • 请看一下这个地址。

    Qǐng kàn yíxià zhège dìzhǐ.

    Будь ласка, подивіться на цю адресу.

  • 请确认一下是不是这辆车。

    Qǐng quèrèn yíxià shì bu shì zhè liàng chē.

    Будь ласка, перевірте, чи це та машина.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Будь ласка, запишіть це для мене.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Дякую за вашу допомогу.

Що почуєш і як відповісти

Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.

  1. Працівник

    您好，是尾号八八六的乘客吗？

    Nín hǎo, shì wěihào bā bā liù de chéngkè ma?

    Добрий день, це ви пасажир із номером, що закінчується на 886?

    Ти

    这是我叫的车吗？

    Zhè shì wǒ jiào de chē ma?

    Це автомобіль, який я замовив?

  2. Працівник

    有行李吗？后备箱开着。

    Yǒu xíngli ma? Hòubèixiāng kāizhe.

    Багаж є? Багажник відчинений.

    Ти

    我有一个行李箱。

    Wǒ yǒu yí ge xínglixiāng.

    У мене одна валіза.

Розіграти діалог

Зона посадки в таксі через застосунок на вокзалі Хунцяо в Шанхаї. Десятки білих автівок — і лише одна з них ваша.

上海虹桥站 · Вокзал Шанхай Хунцяо

  1. Працівник

    您好，是尾号八八六的乘客吗？

    Nín hǎo, shì wěihào bā bā liù de chéngkè ma?

    Добрий день, це ви пасажир із номером, що закінчується на 886?

  2. Ти

    这是我叫的车吗？

    Zhè shì wǒ jiào de chē ma?

    Це автомобіль, який я замовив?

  3. Працівник

    对，就是这辆。几个人？

    Duì, jiù shì zhè liàng. Jǐ ge rén?

    Так, ця машина. Скільки вас?

  4. Ти

    我们有两个人。

    Wǒmen yǒu liǎng ge rén.

    Нас двоє.

  5. Працівник

    有行李吗？后备箱开着。

    Yǒu xíngli ma? Hòubèixiāng kāizhe.

    Багаж є? Багажник відчинений.

  6. Ти

    我有一个行李箱。

    Wǒ yǒu yí ge xínglixiāng.

    У мене одна валіза.

  7. Працівник

    好，请系好安全带。

    Hǎo, qǐng jì hǎo ānquándài.

    Добре, пристебніться, будь ласка.

  8. Ти

    目的地是这个地址。

    Mùdìdì shì zhège dìzhǐ.

    Пункт призначення — ця адреса.

Про культуру

Перевірте номерний знак

Перш ніж сісти, порівняйте номерний знак із додатком. Якщо воно не збігається, не заходьте.

Як ви запитуєте «Який номерний знак?»

Показати відповідь

车牌号是多少？

Докладніше

Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.

Важливі слова: таксі та поїздки через застосунок

打车 Замовити таксі або замовити поїздку. Це може стосуватися виклику таксі на вулиці або використання програми для виклику поїздки.

您好，可以打车吗？ Nínhǎo, kěyǐ dǎchē ma? Добрий день, можна взяти таксі?

载客 Щоб взяти пасажирів. Це корисно, коли запитуєте, чи є зараз таксі.

您现在可以载客吗？ Nín xiànzài kěyǐ zàikè ma? Чи можете ви взяти пасажирів зараз?

上车 Щоб сісти в транспортний засіб. Використовуйте 我可以上车吗？ перед тим, як сісти в таксі чи автомобіль із викликом.

我可以上车吗？ Wǒ kěyǐ shàngchē ma? Чи можу я сісти?

司机 Водій. У ситуаціях виклику поїздки підтвердження водія допомагає не сісти не в ту машину.

请问您是司机吗？ Qǐngwèn nín shì sījī ma? Вибачте, ви водій?

车牌号 Номерний номер. Це одна з найважливіших речей, яку потрібно перевірити, перш ніж сісти в автомобіль із замовленням поїздок.

请问车牌号是多少？ Qǐngwèn chēpái hào shì duōshǎo? Вибачте, який номерний знак?

后备箱 Багажник автомобіля. Використовуйте це, коли запитуєте, куди покласти багаж або валізи.

行李可以放后备箱吗？ Xíngli kěyǐ fàng hòubèixiāng ma? Чи можу я покласти свій багаж у багажник?

Порядок дій під час посадки в авто

Крок 1: запитайте, чи є автомобіль

Для вуличного таксі запитайте 可以打车吗？ або您现在可以载客吗？ перед тим, як сісти.

Крок 2. Підтвердьте автомобіль із викликом

Якщо ви використовуєте додаток, підтвердьте автомобіль, номерний знак, ім’я водія та колір автомобіля перед входом.

Крок 3: Обробіть багаж

Скажіть водієві, скільки у вас багажу, і запитайте, чи можете ви покласти його в багажник.

Крок 4: Підтвердьте кількість пасажирів

Якщо людей кілька, скажіть 我们有两个人 або我们有四个人，可以坐吗？

Крок 5: Підтвердьте пункт призначення перед виїздом

Перед початком поїздки покажіть адресу та скажіть 目的地是这个地址 або请看一下这个地址.

Корисні шаблони фраз: таксі

可以……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи можливо щось або дозволено.

我可以上车吗？ Wǒ kěyǐ shàngchē ma? Чи можу я сісти?

这是……吗？ Використовуйте це, щоб підтвердити особу, автомобіль, замовлення чи місцезнаходження.

这是我叫的车吗？ Zhè shì wǒ jiào de chē ma? Це автомобіль, який я замовив?

请问……是多少？ Використовуйте це, щоб запитати номер, як-от номерний знак, номер телефону чи вартість проїзду.

请问车牌号是多少？ Qǐngwèn chēpái hào shì duōshǎo? Вибачте, який номерний знак?

请确认一下…… Використовуйте це, щоб попросити когось ще раз перевірити щось важливе.

请确认一下是不是这辆车。 Qǐng quèrèn yíxià shì bu shì zhè liàng chē. Будь ласка, перевірте, чи це та машина.

Поради: безпека поїздок через застосунок

Перевірте номерний знак

Перш ніж сісти, порівняйте номерний знак із додатком. Якщо воно не збігається, не заходьте.

Підтвердьте водія та автомобіль

Підтвердьте ім’я водія, колір автомобіля та модель автомобіля, якщо є. Це особливо важливо в завантажених місцях посадки.

Підтвердьте пункт призначення

Покажіть адресу перед відправленням, щоб переконатися, що водій точно знає, куди їхати.

Поради: багаж і пасажири

Валізи та багажник

Якщо у вас великий багаж, повідомте водієві, перш ніж сісти. У деяких менших автомобілях може бути недостатньо місця в багажнику.

Кількість пасажирів

Скажіть, скільки людей їзда, щоб водій міг перевірити, чи достатньо місць у машині.

Переднє пасажирське сидіння

Правила або вподобання водія можуть відрізнятися. Запитайте 可以坐副驾驶吗？, перш ніж сісти на переднє пасажирське сидіння.

Інтерактивні сценки

Виклик таксі

  • Мандрівник您好，可以打车吗？

    Nínhǎo, kěyǐ dǎchē ma?

    Добрий день, можна взяти таксі?

  • Мандрівник您现在可以载客吗？

    Nín xiànzài kěyǐ zàikè ma?

    Чи можете ви взяти пасажирів зараз?

  • Мандрівник我可以上车吗？

    Wǒ kěyǐ shàngchē ma?

    Чи можу я сісти?

Підтвердження наявності автомобіля

  • Мандрівник这是我叫的车吗？

    Zhè shì wǒ jiào de chē ma?

    Це автомобіль, який я замовив?

  • Мандрівник车牌号对吗？

    Chēpái hào duì ma?

    Чи номерний знак правильний?

  • Мандрівник您的名字和订单上一样吗？

    Nín de míngzi hé dìngdān shàng yíyàng ma?

    Ваше ім’я збігається з ім’ям у замовленні?

Багаж і пункт призначення

  • Мандрівник我有一个行李箱。

    Wǒ yǒu yí ge xínglixiāng.

    У мене одна валіза.

  • Мандрівник行李可以放后备箱吗？

    Xíngli kěyǐ fàng hòubèixiāng ma?

    Чи можу я покласти свій багаж у багажник?

  • Мандрівник目的地是这个地址。

    Mùdìdì shì zhège dìzhǐ.

    Пункт призначення — ця адреса.

Міні-тест

Як ви запитуєте «Чи можу я зайти?»
  • 我可以上车吗？ ✓ Відповідь
  • 我可以下车吗？
  • 我可以买票吗？
Яка фраза запитує, чи це та машина, яку ви замовили?
  • 这是我叫的车吗？ ✓ Відповідь
  • 这是我买的票吗？
  • 这是我点的菜吗？
Як ви запитуєте «Який номерний знак?»
  • 车牌号是多少？ ✓ Відповідь
  • 房间号是多少？
  • 电话号码是多少？
Яка фраза пропонує покласти багаж у багажник?
  • 行李可以放后备箱吗？ ✓ Відповідь
  • 行李可以放房间吗？
  • 行李可以寄存吗？

Корисні путівники