Prendere un taxi in cinese
Ferma un taxi, chiedi se l'autista è disponibile, conferma l'auto, la targa, l'autista e se il passeggero può salire. La zona di ritiro per le auto prenotate via app, alla stazione di Shanghai Hongqiao. Decine di auto bianche, e solo una è la tua.
Frasi chiave
Le 6 frasi centrali della lezione, con le parole che le compongono. Tocca ▶ per ascoltarle o la tartaruga per sentirle lentamente.
-
这是我叫的车吗？
Zhè shì wǒ jiào de chē ma?
È questa l'auto che ho ordinato?
- 这Zhè
- 是shì
- 我wǒ
- 叫jiào
- 的de
- 车chē
- 吗ma
-
车牌号对吗？
Chēpái hào duì ma?
Il numero di targa è corretto?
- 车牌Chēpái
- 号hào
- 对duì
- 吗ma
-
我有一个行李箱。
Wǒ yǒu yí ge xínglixiāng.
Ho una valigia.
- 我Wǒ
- 有yǒu
- 一yí
- 个ge
- 行李箱xínglixiāng
-
行李可以放后备箱吗？
Xíngli kěyǐ fàng hòubèixiāng ma?
Posso mettere i bagagli nel bagagliaio?
- 行李Xíngli
- 可以kěyǐ
- 放fàng
- 后备箱hòubèixiāng
- 吗ma
-
我们有两个人。
Wǒmen yǒu liǎng ge rén.
Siamo in due.
- 我们Wǒmen
- 有yǒu
- 两liǎng
- 个ge
- 人rén
-
目的地是这个地址。
Mùdìdì shì zhège dìzhǐ.
La destinazione è questo indirizzo.
- 目的地Mùdìdì
- 是shì
- 这个zhège
- 地址dìzhǐ
Altre frasi per questa situazione
Le altre frasi della lezione: 17 in tutto.
-
您好，可以打车吗？
Nínhǎo, kěyǐ dǎchē ma?
Salve, posso prendere il taxi?
-
您现在可以载客吗？
Nín xiànzài kěyǐ zàikè ma?
Puoi portare passeggeri adesso?
-
我可以上车吗？
Wǒ kěyǐ shàngchē ma?
Posso salire?
-
请问您是司机吗？
Qǐngwèn nín shì sījī ma?
Scusi, sei tu l'autista?
-
请问车牌号是多少？
Qǐngwèn chēpái hào shì duōshǎo?
Scusi, qual è il numero di targa?
-
您的名字和订单上一样吗？
Nín de míngzi hé dìngdān shàng yíyàng ma?
Il tuo nome è lo stesso di quello sull'ordine?
-
我叫的车是白色的。
Wǒ jiào de chē shì báisè de.
L'auto che ho ordinato è bianca.
-
我在确认车辆，请稍等。
Wǒ zài quèrèn chēliàng, qǐng shāo děng.
Confermo il veicolo. Per favore, aspetta un attimo.
-
可以帮我打开后备箱吗？
Kěyǐ bāng wǒ dǎkāi hòubèixiāng ma?
Potresti aiutarmi ad aprire il bagagliaio?
-
我们有四个人，可以坐吗？
Wǒmen yǒu sì ge rén, kěyǐ zuò ma?
Siamo in quattro. Ci stiamo tutti?
-
这个车可以坐几个人？
Zhège chē kěyǐ zuò jǐ ge rén?
Quante persone può portare questa macchina?
-
可以坐副驾驶吗？
Kěyǐ zuò fùjiàshǐ ma?
Posso sedermi sul sedile del passeggero anteriore?
-
我先确认一下目的地。
Wǒ xiān quèrèn yíxià mùdìdì.
Lasciami prima confermare la destinazione.
-
请看一下这个地址。
Qǐng kàn yíxià zhège dìzhǐ.
Per favore, guarda questo indirizzo.
-
请确认一下是不是这辆车。
Qǐng quèrèn yíxià shì bu shì zhè liàng chē.
Conferma se questa è l'auto.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Per favore, annotalo per me.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Grazie per l'aiuto.
Cosa sentirai e come rispondere
Il personale non seguirà il tuo copione. Ecco alcune frasi che potresti sentire, con una risposta adatta.
-
Personale
您好，是尾号八八六的乘客吗？Nín hǎo, shì wěihào bā bā liù de chéngkè ma?
Buongiorno, il suo numero finisce con 886?
Tu
这是我叫的车吗？Zhè shì wǒ jiào de chē ma?
È questa l'auto che ho ordinato?
-
Personale
有行李吗？后备箱开着。Yǒu xíngli ma? Hòubèixiāng kāizhe.
Ha bagagli? Il bagagliaio è aperto.
Tu
我有一个行李箱。Wǒ yǒu yí ge xínglixiāng.
Ho una valigia.
Recita il dialogo
La zona di ritiro per le auto prenotate via app, alla stazione di Shanghai Hongqiao. Decine di auto bianche, e solo una è la tua.
-
Personale
您好，是尾号八八六的乘客吗？
Nín hǎo, shì wěihào bā bā liù de chéngkè ma?
Buongiorno, il suo numero finisce con 886?
-
Tu
这是我叫的车吗？
Zhè shì wǒ jiào de chē ma?
È questa l'auto che ho ordinato?
Cosa dici?
-
Personale
对，就是这辆。几个人？
Duì, jiù shì zhè liàng. Jǐ ge rén?
Sì, è proprio questa. Quanti siete?
-
Tu
我们有两个人。
Wǒmen yǒu liǎng ge rén.
Siamo in due.
Cosa dici?
-
Personale
有行李吗？后备箱开着。
Yǒu xíngli ma? Hòubèixiāng kāizhe.
Ha bagagli? Il bagagliaio è aperto.
-
Tu
我有一个行李箱。
Wǒ yǒu yí ge xínglixiāng.
Ho una valigia.
Cosa dici?
-
Personale
好，请系好安全带。
Hǎo, qǐng jì hǎo ānquándài.
Bene, allacci la cintura, per favore.
-
Tu
目的地是这个地址。
Mùdìdì shì zhège dìzhǐ.
La destinazione è questo indirizzo.
Cosa dici?
Dialogo completato. 很好！ (Hěn hǎo — molto bene!)
Nota culturale
Controlla la targa
Prima di salire, confronta la targa con l'app. Se non corrisponde, non entrare.
Come si chiede “Qual è il numero di targa?”
Mostra la risposta
车牌号是多少？
Approfondisci
Per capire questa situazione: parole chiave, cosa aspettarti e altri brevi dialoghi.
Termini chiave di Taxi e Ride-Hailing
打车 Per prendere un taxi o richiedere un passaggio. Può riferirsi alla chiamata di un taxi per strada o all'utilizzo di un'app di ride-hailing.
载客 Per portare passeggeri. Ciò è utile quando chiedi se è attualmente disponibile un taxi.
上车 Per salire su un veicolo. Utilizza 我可以上车吗？ prima di entrare in un taxi o in un'auto a chiamata.
司机 Autista. In situazioni di ride-hailing, confermare l'autista aiuta a evitare di salire sull'auto sbagliata.
车牌号 Numero di targa. Questa è una delle cose più importanti da verificare prima di salire su un'auto del ride-hailing.
后备箱 Baule di un'auto. Usalo quando chiedi dove mettere i bagagli o le valigie.
Flusso di accesso
Passaggio 1: chiedi se l'auto è disponibile
Per un taxi stradale, chiedi 可以打车吗？ o 您现在可以载客吗？ prima di salire.
Passaggio 2: Conferma l'auto del ride-hailing
Se utilizzi un'app, conferma l'auto, la targa, il nome del conducente e il colore dell'auto prima di entrare.
Passaggio 3: maneggiare i bagagli
Di' all'autista quanti bagagli hai e chiedi se puoi metterli nel bagagliaio.
Passaggio 4: conferma il conteggio dei passeggeri
Se ci sono più persone, dì 我们有两个人 o 我们有四个人,可以坐吗？
Passaggio 5: conferma la destinazione prima di partire
Prima della corsa inizia, mostra l'indirizzo e pronuncia 目的地是这个地址 o 请看一下这个地址.
Utili schemi di taxi
可以……吗？ Utilizza questo per chiedere se qualcosa è possibile o consentito.
这是……吗？ Utilizzalo per confermare l'identità, l'auto, l'ordine o la posizione.
请问……是多少？ Utilizzalo per chiedere un numero, ad esempio il numero di targa, il numero di telefono o tariffa.
请确认一下…… Usa questo per chiedere a qualcuno di ricontrollare qualcosa di importante.
Suggerimenti per la sicurezza del ride-hailing
Controlla la targa
Prima di salire, confronta la targa con l'app. Se non corrisponde, non entrare.
Conferma conducente e auto
Conferma il nome del conducente, il colore dell'auto e il modello dell'auto, se disponibile. Ciò è particolarmente importante nei punti di ritiro molto affollati.
Conferma la destinazione
Mostra l'indirizzo prima della partenza per assicurarti che l'autista sappia esattamente dove andare.
Suggerimenti per bagagli e passeggeri
Valigie e bagagliaio
Se hai bagagli di grandi dimensioni, informa l'autista prima di salire. Alcune auto più piccole potrebbero non avere abbastanza spazio nel bagagliaio.
Conteggio passeggeri
Di' quante persone viaggiano in modo che il conducente possa verificare se l'auto ha abbastanza posti.
Sedile del passeggero anteriore
Le regole o le preferenze del conducente possono variare. Chiedi a 可以坐副驾驶吗？ prima di sederti sul sedile del passeggero.
Scenari interattivi
Chiamare un taxi
- Viaggiatore您好，可以打车吗？
Nínhǎo, kěyǐ dǎchē ma?
Salve, posso prendere il taxi?
- Viaggiatore您现在可以载客吗？
Nín xiànzài kěyǐ zàikè ma?
Puoi portare passeggeri adesso?
- Viaggiatore我可以上车吗？
Wǒ kěyǐ shàngchē ma?
Posso salire?
Confermare un'auto ride-hailing
- Viaggiatore这是我叫的车吗？
Zhè shì wǒ jiào de chē ma?
È questa l'auto che ho ordinato?
- Viaggiatore车牌号对吗？
Chēpái hào duì ma?
Il numero di targa è corretto?
- Viaggiatore您的名字和订单上一样吗？
Nín de míngzi hé dìngdān shàng yíyàng ma?
Il tuo nome è lo stesso di quello sull'ordine?
Bagagli e destinazione
- Viaggiatore我有一个行李箱。
Wǒ yǒu yí ge xínglixiāng.
Ho una valigia.
- Viaggiatore行李可以放后备箱吗？
Xíngli kěyǐ fàng hòubèixiāng ma?
Posso mettere i bagagli nel bagagliaio?
- Viaggiatore目的地是这个地址。
Mùdìdì shì zhège dìzhǐ.
La destinazione è questo indirizzo.
Mini quiz
Come si chiede "Posso ottenere in?”
- 我可以上车吗？ ✓ Risposta
- 我可以下车吗？
- 我可以买票吗？
Quale frase chiede se questa è l'auto che hai ordinato?
- 这是我叫的车吗？ ✓ Risposta
- 这是我买的票吗？
- 这是我点的菜吗？
Come si chiede “Qual è il numero di targa?”
- 车牌号是多少？ ✓ Risposta
- 房间号是多少？
- 电话号码是多少？
Quale frase chiede di mettere i bagagli nel bagagliaio?
- 行李可以放后备箱吗？ ✓ Risposta
- 行李可以放房间吗？
- 行李可以寄存吗？