Taxizás kínaiul
Hívjon egy taxit, kérdezze meg, hogy a sofőr elérhető-e, ellenőrizze az autót, a rendszámot, a sofőrt, és hogy az utas be tud-e szállni. Az appos fuvarok beszállóhelye a sanghaji Hongqiao pályaudvarnál. Több tucat fehér autó, és csak egy a tiéd.
Kulcskifejezések
A lecke 6 központi kifejezése az alkotó szavakkal együtt. Koppints a ▶ gombra a meghallgatáshoz, vagy a teknősre a lassú lejátszáshoz.
-
这是我叫的车吗？
Zhè shì wǒ jiào de chē ma?
Ez az az autó, amit rendeltem?
- 这Zhè
- 是shì
- 我wǒ
- 叫jiào
- 的de
- 车chē
- 吗ma
-
车牌号对吗？
Chēpái hào duì ma?
Helyes a rendszám?
- 车牌Chēpái
- 号hào
- 对duì
- 吗ma
-
我有一个行李箱。
Wǒ yǒu yí ge xínglixiāng.
Van egy bőröndöm.
- 我Wǒ
- 有yǒu
- 一yí
- 个ge
- 行李箱xínglixiāng
-
行李可以放后备箱吗？
Xíngli kěyǐ fàng hòubèixiāng ma?
Betehetem a csomagjaimat a csomagtartóba?
- 行李Xíngli
- 可以kěyǐ
- 放fàng
- 后备箱hòubèixiāng
- 吗ma
-
我们有两个人。
Wǒmen yǒu liǎng ge rén.
Ketten vagyunk.
- 我们Wǒmen
- 有yǒu
- 两liǎng
- 个ge
- 人rén
-
目的地是这个地址。
Mùdìdì shì zhège dìzhǐ.
Az úti cél ez a cím.
- 目的地Mùdìdì
- 是shì
- 这个zhège
- 地址dìzhǐ
További kifejezések ehhez a helyzethez
A lecke összes további kifejezése: összesen 17.
-
您好，可以打车吗？
Nínhǎo, kěyǐ dǎchē ma?
Jó napot, szabad a taxi?
-
您现在可以载客吗？
Nín xiànzài kěyǐ zàikè ma?
Most tud utast vinni?
-
我可以上车吗？
Wǒ kěyǐ shàngchē ma?
Beszállhatok?
-
请问您是司机吗？
Qǐngwèn nín shì sījī ma?
Elnézést, Ön a sofőr?
-
请问车牌号是多少？
Qǐngwèn chēpái hào shì duōshǎo?
Elnézést, mi a rendszám?
-
您的名字和订单上一样吗？
Nín de míngzi hé dìngdān shàng yíyàng ma?
Az Ön neve megegyezik a rendelésen szereplővel?
-
我叫的车是白色的。
Wǒ jiào de chē shì báisè de.
A rendelt autó fehér.
-
我在确认车辆，请稍等。
Wǒ zài quèrèn chēliàng, qǐng shāo děng.
Megerősítem a járművet. Kérem, várjon egy kicsit.
-
可以帮我打开后备箱吗？
Kěyǐ bāng wǒ dǎkāi hòubèixiāng ma?
Segítene kinyitni a csomagtartót?
-
我们有四个人，可以坐吗？
Wǒmen yǒu sì ge rén, kěyǐ zuò ma?
Négyen vagyunk, beférünk?
-
这个车可以坐几个人？
Zhège chē kěyǐ zuò jǐ ge rén?
Hány ember fér el ebben az autóban?
-
可以坐副驾驶吗？
Kěyǐ zuò fùjiàshǐ ma?
Ülhetek az első utasülésre?
-
我先确认一下目的地。
Wǒ xiān quèrèn yíxià mùdìdì.
Először hadd erősítsem meg az úti célt.
-
请看一下这个地址。
Qǐng kàn yíxià zhège dìzhǐ.
Kérjük, nézze meg ezt a címet.
-
请确认一下是不是这辆车。
Qǐng quèrèn yíxià shì bu shì zhè liàng chē.
Kérem, erősítse meg, hogy ez az az autó.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Kérjük, írja le helyettem.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Köszönöm a segítséget.
Mit hallhatsz, és hogyan válaszolj
A személyzet nem a te forgatókönyvedet követi. Ezek várható mondatok ebben a helyzetben, használható válaszokkal.
-
Személyzet
您好，是尾号八八六的乘客吗？Nín hǎo, shì wěihào bā bā liù de chéngkè ma?
Jó napot! Ön az utas, akinek a száma 886-ra végződik?
Te
这是我叫的车吗？Zhè shì wǒ jiào de chē ma?
Ez az az autó, amit rendeltem?
-
Személyzet
有行李吗？后备箱开着。Yǒu xíngli ma? Hòubèixiāng kāizhe.
Van csomag? Nyitva a csomagtartó.
Te
我有一个行李箱。Wǒ yǒu yí ge xínglixiāng.
Van egy bőröndöm.
Jelenet lejátszása
Az appos fuvarok beszállóhelye a sanghaji Hongqiao pályaudvarnál. Több tucat fehér autó, és csak egy a tiéd.
-
Személyzet
您好，是尾号八八六的乘客吗？
Nín hǎo, shì wěihào bā bā liù de chéngkè ma?
Jó napot! Ön az utas, akinek a száma 886-ra végződik?
-
Te
这是我叫的车吗？
Zhè shì wǒ jiào de chē ma?
Ez az az autó, amit rendeltem?
Mit mondasz?
-
Személyzet
对，就是这辆。几个人？
Duì, jiù shì zhè liàng. Jǐ ge rén?
Igen, ez az. Hányan lesznek?
-
Te
我们有两个人。
Wǒmen yǒu liǎng ge rén.
Ketten vagyunk.
Mit mondasz?
-
Személyzet
有行李吗？后备箱开着。
Yǒu xíngli ma? Hòubèixiāng kāizhe.
Van csomag? Nyitva a csomagtartó.
-
Te
我有一个行李箱。
Wǒ yǒu yí ge xínglixiāng.
Van egy bőröndöm.
Mit mondasz?
-
Személyzet
好，请系好安全带。
Hǎo, qǐng jì hǎo ānquándài.
Rendben, kérem, kapcsolja be a biztonsági övet.
-
Te
目的地是这个地址。
Mùdìdì shì zhège dìzhǐ.
Az úti cél ez a cím.
Mit mondasz?
Jelenet kész. 很好！ (Hěn hǎo — nagyon jó!)
Kulturális tipp
Ellenőrizze a rendszámtáblát
Beszállás előtt hasonlítsa össze a rendszámot az alkalmazással. Ha nem egyezik, ne szálljon be.
Hogyan kérdezi meg: „Mi a rendszám?”
Válasz megjelenítése
车牌号是多少？
Tudj meg többet
Háttértudás ehhez a helyzethez: kulcsszavak, várható események és néhány további rövid párbeszéd.
Fontos szavak: taxi és alkalmazásos fuvar
打车 Taxi kérése vagy fuvarkérés. Utalhat taxihívásra az utcán, vagy egy fuvarmegjelenítő alkalmazás használatára.
载客 Utasok szállítására. Ez akkor hasznos, ha megkérdezi, hogy van-e jelenleg taxi.
上车 Járműbe szállhatsz. Használja a 我可以上车吗？ funkciót, mielőtt beszáll egy taxiba vagy egy induló autóba.
司机 Sofőr. Utazási helyzetekben a sofőr megerősítése segít elkerülni, hogy rossz autóba üljön be.
车牌号 Rendszám. Ez az egyik legfontosabb dolog, amit ellenőrizni kell, mielőtt beülsz egy induló autóba.
后备箱 Egy autó csomagtartója. Használja ezt, amikor megkérdezi, hová tegyem a csomagokat vagy a bőröndöket.
Beszállás lépésről lépésre
1. lépés: Kérdezze meg, hogy elérhető-e az autó
Utcai taxi esetén kérdezze meg a következőt: 可以打车吗？ vagy您现在可以载客吗？, mielőtt beszállna.
2. lépés: Erősítse meg az induló autót
Ha alkalmazást használ, erősítse meg az autót, a rendszámot, a vezető nevét és az autó színét a belépés előtt.
3. lépés: Kezelje a poggyászt
Mondja el a sofőrnek, hogy mennyi poggyásza van, és kérdezze meg, hogy be tudja-e tenni a csomagtartóba.
4. lépés: Utasszám megerősítése
Ha többen vannak, mondja: 我们有两个人 vagy 我们有四个人，可以坐吗？
5. lépés: Erősítse meg az úti célt indulás előtt
Az utazás megkezdése előtt mutassa meg a címet, és mondja ki: 目的地是这个地址 vagy请看一下这个地址.
Hasznos mondatminták: taxi
可以……吗？ Használja ezt, hogy megkérdezze, lehetséges-e vagy megengedett-e valami.
这是……吗？ Használja ezt a személyazonosság, az autó, a rendelés vagy a hely megerősítésére.
请问……是多少？ Ezzel kérhet számot, például rendszámot, telefonszámot vagy viteldíjat.
请确认一下…… Ezzel kérhet meg valakit, hogy ellenőrizzen még egyszer valami fontosat.
Tippek: az alkalmazásos fuvar biztonsága
Ellenőrizze a rendszámtáblát
Beszállás előtt hasonlítsa össze a rendszámot az alkalmazással. Ha nem egyezik, ne szálljon be.
Erősítse meg a vezetőt és az autót
Erősítse meg a vezető nevét, az autó színét és az autó modelljét, ha elérhető. Ez különösen fontos a forgalmas átvételi pontokon.
Erősítse meg az úticélt
Mutasítsa meg a címet indulás előtt, hogy a sofőr pontosan tudja, hová kell mennie.
Tippek: poggyász és utasok
Bőröndök és csomagtartók
Ha nagy a poggyásza, szóljon a sofőrnek, mielőtt beszállna. Előfordulhat, hogy néhány kisebb autóban
nincs elegendő hely a csomagtérben.
Mondja meg, hányan utaznak, hogy a vezető ellenőrizhesse, van-e elegendő ülés az autóban.
Első utasülés
A szabályok vagy a vezető preferenciái eltérőek lehetnek. Kérdezze meg 可以坐副驾驶吗？, mielőtt az első utasülésre ül.
Interaktív helyzetek
Taxi indítása
- Utazó您好，可以打车吗？
Nínhǎo, kěyǐ dǎchē ma?
Jó napot, szabad a taxi?
- Utazó您现在可以载客吗？
Nín xiànzài kěyǐ zàikè ma?
Most tud utast vinni?
- Utazó我可以上车吗？
Wǒ kěyǐ shàngchē ma?
Beszállhatok?
Utazást indító autó megerősítése
- Utazó这是我叫的车吗？
Zhè shì wǒ jiào de chē ma?
Ez az az autó, amit rendeltem?
- Utazó车牌号对吗？
Chēpái hào duì ma?
Helyes a rendszám?
- Utazó您的名字和订单上一样吗？
Nín de míngzi hé dìngdān shàng yíyàng ma?
Az Ön neve megegyezik a rendelésen szereplővel?
Csomagok és úti cél
- Utazó我有一个行李箱。
Wǒ yǒu yí ge xínglixiāng.
Van egy bőröndöm.
- Utazó行李可以放后备箱吗？
Xíngli kěyǐ fàng hòubèixiāng ma?
Betehetem a csomagjaimat a csomagtartóba?
- Utazó目的地是这个地址。
Mùdìdì shì zhège dìzhǐ.
Az úti cél ez a cím.
Minikvíz
Hogyan kérdezed meg, hogy „Beszállhatok?”
- 我可以上车吗？ ✓ Válasz
- 我可以下车吗？
- 我可以买票吗？
Melyik kifejezés azt kérdezi, hogy ez az az autó, amelyet megrendelt?
- 这是我叫的车吗？ ✓ Válasz
- 这是我买的票吗？
- 这是我点的菜吗？
Hogyan kérdezi meg: „Mi a rendszám?”
- 车牌号是多少？ ✓ Válasz
- 房间号是多少？
- 电话号码是多少？
Melyik kifejezés kéri, hogy a csomagtartóba helyezzék be a csomagokat?
- 行李可以放后备箱吗？ ✓ Válasz
- 行李可以放房间吗？
- 行李可以寄存吗？