Chinese for Travel
Français (Canada)
Unité 4 · Taxi Leçon 22 6 min Gratuit dans l’application

Prendre un taxi en chinois

Hélez un taxi, demandez si le chauffeur est disponible, confirmez la voiture, la plaque d'immatriculation, le chauffeur et si le passager peut monter. La zone d'embarquement des voitures réservées par application, à la gare de Shanghai-Hongqiao. Des dizaines de voitures blanches, et une seule est la vôtre.

打车

Phrases essentielles

Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.

  • 这是我叫的车吗？

    Zhè shì wǒ jiào de chē ma?

    Est-ce la voiture que j'ai commandée ?

    • 这Zhè
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 叫jiào
    • 的de
    • 车chē
    • 吗ma

  • 车牌号对吗？

    Chēpái hào duì ma?

    Le numéro de plaque d'immatriculation est-il correct ?

    • 车牌Chēpái
    • 号hào
    • 对duì
    • 吗ma

  • 我有一个行李箱。

    Wǒ yǒu yí ge xínglixiāng.

    J'ai une valise.

    • 我Wǒ
    • 有yǒu
    • 一yí
    • 个ge
    • 行李箱xínglixiāng

  • 行李可以放后备箱吗？

    Xíngli kěyǐ fàng hòubèixiāng ma?

    Puis-je mettre mes bagages dans le coffre ?

    • 行李Xíngli
    • 可以kěyǐ
    • 放fàng
    • 后备箱hòubèixiāng
    • 吗ma

  • 我们有两个人。

    Wǒmen yǒu liǎng ge rén.

    Nous sommes deux.

    • 我们Wǒmen
    • 有yǒu
    • 两liǎng
    • 个ge
    • 人rén

  • 目的地是这个地址。

    Mùdìdì shì zhège dìzhǐ.

    La destination est cette adresse.

    • 目的地Mùdìdì
    • 是shì
    • 这个zhège
    • 地址dìzhǐ

D’autres phrases pour cette situation

Toutes les autres phrases de la leçon : 17 au total.

  • 您好，可以打车吗？

    Nínhǎo, kěyǐ dǎchē ma?

    Bonjour, puis-je prendre un taxi ?

  • 您现在可以载客吗？

    Nín xiànzài kěyǐ zàikè ma?

    Pouvez-vous prendre des passagers maintenant ?

  • 我可以上车吗？

    Wǒ kěyǐ shàngchē ma?

    Puis-je monter ?

  • 请问您是司机吗？

    Qǐngwèn nín shì sījī ma?

    Excusez-moi, êtes-vous le conducteur ?

  • 请问车牌号是多少？

    Qǐngwèn chēpái hào shì duōshǎo?

    Excusez-moi, quel est le numéro de plaque d'immatriculation ?

  • 您的名字和订单上一样吗？

    Nín de míngzi hé dìngdān shàng yíyàng ma?

    Votre nom est-il le même que celui sur la commande ?

  • 我叫的车是白色的。

    Wǒ jiào de chē shì báisè de.

    La voiture que j'ai commandée est blanche.

  • 我在确认车辆，请稍等。

    Wǒ zài quèrèn chēliàng, qǐng shāo děng.

    Je confirme le véhicule. Veuillez patienter un instant.

  • 可以帮我打开后备箱吗？

    Kěyǐ bāng wǒ dǎkāi hòubèixiāng ma?

    Pourriez-vous m'aider à ouvrir le coffre ?

  • 我们有四个人，可以坐吗？

    Wǒmen yǒu sì ge rén, kěyǐ zuò ma?

    Nous sommes quatre. Pouvons-nous monter ?

  • 这个车可以坐几个人？

    Zhège chē kěyǐ zuò jǐ ge rén?

    Combien de personnes cette voiture peut-elle accueillir ?

  • 可以坐副驾驶吗？

    Kěyǐ zuò fùjiàshǐ ma?

    Puis-je m'asseoir sur le siège passager avant ?

  • 我先确认一下目的地。

    Wǒ xiān quèrèn yíxià mùdìdì.

    Permettez-moi d'abord de confirmer la destination.

  • 请看一下这个地址。

    Qǐng kàn yíxià zhège dìzhǐ.

    Veuillez regarder cette adresse.

  • 请确认一下是不是这辆车。

    Qǐng quèrèn yíxià shì bu shì zhè liàng chē.

    Veuillez confirmer s'il s'agit de la voiture.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Pourriez-vous me l'écrire, s'il vous plaît ?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Merci pour votre aide.

Ce que vous entendrez et comment répondre

Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.

  1. Personnel

    您好，是尾号八八六的乘客吗？

    Nín hǎo, shì wěihào bā bā liù de chéngkè ma?

    Bonjour, c'est bien vous, le numéro qui finit par 886?

    Vous

    这是我叫的车吗？

    Zhè shì wǒ jiào de chē ma?

    Est-ce la voiture que j'ai commandée ?

  2. Personnel

    有行李吗？后备箱开着。

    Yǒu xíngli ma? Hòubèixiāng kāizhe.

    Avez-vous des bagages? Le coffre est ouvert.

    Vous

    我有一个行李箱。

    Wǒ yǒu yí ge xínglixiāng.

    J'ai une valise.

Jouer la scène

La zone d'embarquement des voitures réservées par application, à la gare de Shanghai-Hongqiao. Des dizaines de voitures blanches, et une seule est la vôtre.

上海虹桥站 · Gare de Shanghai-Hongqiao

  1. Personnel

    您好，是尾号八八六的乘客吗？

    Nín hǎo, shì wěihào bā bā liù de chéngkè ma?

    Bonjour, c'est bien vous, le numéro qui finit par 886?

  2. Vous

    这是我叫的车吗？

    Zhè shì wǒ jiào de chē ma?

    Est-ce la voiture que j'ai commandée ?

  3. Personnel

    对，就是这辆。几个人？

    Duì, jiù shì zhè liàng. Jǐ ge rén?

    Oui, c'est bien celle-là. Vous êtes combien?

  4. Vous

    我们有两个人。

    Wǒmen yǒu liǎng ge rén.

    Nous sommes deux.

  5. Personnel

    有行李吗？后备箱开着。

    Yǒu xíngli ma? Hòubèixiāng kāizhe.

    Avez-vous des bagages? Le coffre est ouvert.

  6. Vous

    我有一个行李箱。

    Wǒ yǒu yí ge xínglixiāng.

    J'ai une valise.

  7. Personnel

    好，请系好安全带。

    Hǎo, qǐng jì hǎo ānquándài.

    Parfait, bouclez votre ceinture, s'il vous plaît.

  8. Vous

    目的地是这个地址。

    Mùdìdì shì zhège dìzhǐ.

    La destination est cette adresse.

Conseil culturel

Vérifiez la plaque d'immatriculation

Avant de monter, comparez la plaque d'immatriculation avec l'application. Si cela ne correspond pas, n'entrez pas.

Comment demandez-vous « Quel est le numéro de plaque d'immatriculation ? »

Afficher la réponse

车牌号是多少？

Approfondir

Pour comprendre la situation : mots clés, déroulement habituel et quelques courts dialogues supplémentaires.

Termes clés en matière de taxi et de covoiturage

打车 Pour prendre un taxi ou demander un trajet. Il peut s'agir d'appeler un taxi dans la rue ou d'utiliser une application de covoiturage.

您好，可以打车吗？ Nínhǎo, kěyǐ dǎchē ma? Bonjour, puis-je prendre un taxi ?

载客 Pour prendre des passagers. Ceci est utile pour demander si un taxi est actuellement disponible.

您现在可以载客吗？ Nín xiànzài kěyǐ zàikè ma? Pouvez-vous prendre des passagers maintenant ?

上车 Pour monter dans un véhicule. Utilisez 我可以上车吗？ avant de monter dans un taxi ou une voiture de covoiturage.

我可以上车吗？ Wǒ kěyǐ shàngchē ma? Puis-je monter ?

司机 Chauffeur. Dans les situations de covoiturage, la confirmation du conducteur permet d'éviter de monter dans la mauvaise voiture.

请问您是司机吗？ Qǐngwèn nín shì sījī ma? Excusez-moi, êtes-vous le conducteur ?

车牌号 Numéro de plaque d'immatriculation. C'est l'une des choses les plus importantes à vérifier avant de monter dans une voiture de covoiturage.

请问车牌号是多少？ Qǐngwèn chēpái hào shì duōshǎo? Excusez-moi, quel est le numéro de plaque d'immatriculation ?

后备箱 Coffre d'une voiture. Utilisez-le lorsque vous demandez où mettre les bagages ou les valises.

行李可以放后备箱吗？ Xíngli kěyǐ fàng hòubèixiāng ma? Puis-je mettre mes bagages dans le coffre ?

Déroulé de la montée à bord

Étape 1 : Demandez si la voiture est disponible

Pour un taxi de rue, demandez 可以打车吗？ ou 您现在可以载客吗？ avant de monter.

Étape 2 : Confirmez la voiture de covoiturage

Si vous utilisez une application, confirmez la voiture, la plaque d'immatriculation, le nom du conducteur et la couleur de la voiture avant d'entrer.

Étape 3 : Gérer les bagages

Dites au chauffeur combien de bagages vous avez et demandez-lui si vous pouvez les mettre dans le coffre.

Étape 4 : Confirmez le nombre de passagers

S'il y a plusieurs personnes, dites 我们有两个人 ou 我们有四个人，可以坐吗？

Étape 5 : Confirmez la destination avant de partir

Avant le début du trajet, indiquez l'adresse et dites 目的地是这个地址 ou 请看一下这个地址.

Modèles de taxi utiles

可以……吗？ Utilisez cette option pour demander si quelque chose est possible ou autorisé.

我可以上车吗？ Wǒ kěyǐ shàngchē ma? Puis-je monter ?

这是……吗？ Utilisez ceci pour confirmer l'identité, la voiture, la commande ou l'emplacement.

这是我叫的车吗？ Zhè shì wǒ jiào de chē ma? Est-ce la voiture que j'ai commandée ?

请问……是多少？ Utilisez ceci pour demander un numéro, tel que le numéro de plaque d'immatriculation, le numéro de téléphone ou l'emplacement. tarif.

请问车牌号是多少？ Qǐngwèn chēpái hào shì duōshǎo? Excusez-moi, quel est le numéro de plaque d'immatriculation ?

请确认一下…… Utilisez ceci pour demander à quelqu'un de revérifier quelque chose d'important.

请确认一下是不是这辆车。 Qǐng quèrèn yíxià shì bu shì zhè liàng chē. Veuillez confirmer s'il s'agit de la voiture.

Conseils de sécurité pour les déplacements en voiture

Vérifiez la plaque d'immatriculation

Avant de monter, comparez la plaque d'immatriculation avec l'application. Si cela ne correspond pas, n'entrez pas.

Confirmez le conducteur et la voiture

Confirmez le nom du conducteur, la couleur de la voiture et le modèle de voiture si disponible. Ceci est particulièrement important dans les points de prise en charge très fréquentés.

Confirmez la destination

Affichez l'adresse avant le départ pour vous assurer que le conducteur sait exactement où aller.

Bagages et conseils aux passagers

Valises et coffre

Si vous avez de gros bagages, informez-en le conducteur avant de monter. Certaines voitures plus petites peuvent ne pas avoir suffisamment d'espace dans le coffre.

Nombre de passagers

Dites combien de personnes voyagent afin que le conducteur puisse confirmer si la voiture dispose de suffisamment de sièges.

Siège passager avant

Les règles ou les préférences du conducteur peuvent varier. Demandez à 可以坐副驾驶吗？ avant de vous asseoir sur le siège passager avant.

Scénarios interactifs

Héler un taxi

  • Voyageur您好，可以打车吗？

    Nínhǎo, kěyǐ dǎchē ma?

    Bonjour, puis-je prendre un taxi ?

  • Voyageur您现在可以载客吗？

    Nín xiànzài kěyǐ zàikè ma?

    Pouvez-vous prendre des passagers maintenant ?

  • Voyageur我可以上车吗？

    Wǒ kěyǐ shàngchē ma?

    Puis-je monter ?

Confirmation d'une voiture de covoiturage

  • Voyageur这是我叫的车吗？

    Zhè shì wǒ jiào de chē ma?

    Est-ce la voiture que j'ai commandée ?

  • Voyageur车牌号对吗？

    Chēpái hào duì ma?

    Le numéro de plaque d'immatriculation est-il correct ?

  • Voyageur您的名字和订单上一样吗？

    Nín de míngzi hé dìngdān shàng yíyàng ma?

    Votre nom est-il le même que celui sur la commande ?

Bagages et destination

  • Voyageur我有一个行李箱。

    Wǒ yǒu yí ge xínglixiāng.

    J'ai une valise.

  • Voyageur行李可以放后备箱吗？

    Xíngli kěyǐ fàng hòubèixiāng ma?

    Puis-je mettre mes bagages dans le coffre ?

  • Voyageur目的地是这个地址。

    Mùdìdì shì zhège dìzhǐ.

    La destination est cette adresse.

Mini-quiz

Comment demandez-vous « Puis-je obtenir dans ? »
  • 我可以上车吗？ ✓ Réponse
  • 我可以下车吗？
  • 我可以买票吗？
Quelle phrase demande s'il s'agit de la voiture que vous avez commandée ?
  • 这是我叫的车吗？ ✓ Réponse
  • 这是我买的票吗？
  • 这是我点的菜吗？
Comment demandez-vous « Quel est le numéro de plaque d'immatriculation ? »
  • 车牌号是多少？ ✓ Réponse
  • 房间号是多少？
  • 电话号码是多少？
Quelle phrase demande de mettre les bagages dans le coffre ?
  • 行李可以放后备箱吗？ ✓ Réponse
  • 行李可以放房间吗？
  • 行李可以寄存吗？

Guides de voyage associés