Tomar un taxi en chino
Parar un taxi, preguntar si puede subir, confirmar coche, matrícula y conductor. La zona de recogida de VTC de la estación de Shanghái Hongqiao. Decenas de coches blancos, y solo uno es el tuyo.
Frases clave
Las 6 frases principales de esta lección, con las palabras que las componen. Toca ▶ para escuchar o la tortuga para oírlas despacio.
-
这是我叫的车吗？
Zhè shì wǒ jiào de chē ma?
¿Este es el coche que pedí?
- 这Zhè
- 是shì
- 我wǒ
- 叫jiào
- 的de
- 车chē
- 吗ma
-
车牌号对吗？
Chēpái hào duì ma?
¿El número de matrícula es correcto?
- 车牌Chēpái
- 号hào
- 对duì
- 吗ma
-
我有一个行李箱。
Wǒ yǒu yí ge xínglixiāng.
Tengo una maleta.
- 我Wǒ
- 有yǒu
- 一yí
- 个ge
- 行李箱xínglixiāng
-
行李可以放后备箱吗？
Xíngli kěyǐ fàng hòubèixiāng ma?
¿Puedo poner el equipaje en el maletero?
- 行李Xíngli
- 可以kěyǐ
- 放fàng
- 后备箱hòubèixiāng
- 吗ma
-
我们有两个人。
Wǒmen yǒu liǎng ge rén.
Somos dos personas.
- 我们Wǒmen
- 有yǒu
- 两liǎng
- 个ge
- 人rén
-
目的地是这个地址。
Mùdìdì shì zhège dìzhǐ.
El destino es esta dirección.
- 目的地Mùdìdì
- 是shì
- 这个zhège
- 地址dìzhǐ
Más frases para esta situación
El resto de las frases de la lección: 17 en total.
-
您好，可以打车吗？
Nínhǎo, kěyǐ dǎchē ma?
Hola, ¿puedo tomar un taxi?
-
您现在可以载客吗？
Nín xiànzài kěyǐ zàikè ma?
¿Puede llevar pasajeros ahora?
-
我可以上车吗？
Wǒ kěyǐ shàngchē ma?
¿Puedo subir?
-
请问您是司机吗？
Qǐngwèn nín shì sījī ma?
Disculpe, ¿usted es el conductor?
-
请问车牌号是多少？
Qǐngwèn chēpái hào shì duōshǎo?
Disculpe, ¿cuál es el número de matrícula?
-
您的名字和订单上一样吗？
Nín de míngzi hé dìngdān shàng yíyàng ma?
¿Su nombre coincide con el del pedido?
-
我叫的车是白色的。
Wǒ jiào de chē shì báisè de.
El coche que pedí es blanco.
-
我在确认车辆，请稍等。
Wǒ zài quèrèn chēliàng, qǐng shāo děng.
Estoy confirmando el vehículo. Espere un momento, por favor.
-
可以帮我打开后备箱吗？
Kěyǐ bāng wǒ dǎkāi hòubèixiāng ma?
¿Podría abrirme el maletero?
-
我们有四个人，可以坐吗？
Wǒmen yǒu sì ge rén, kěyǐ zuò ma?
Somos cuatro personas. ¿Podemos viajar?
-
这个车可以坐几个人？
Zhège chē kěyǐ zuò jǐ ge rén?
¿Cuántas personas caben en este coche?
-
可以坐副驾驶吗？
Kěyǐ zuò fùjiàshǐ ma?
¿Puedo sentarme en el asiento delantero?
-
我先确认一下目的地。
Wǒ xiān quèrèn yíxià mùdìdì.
Primero voy a confirmar el destino.
-
请看一下这个地址。
Qǐng kàn yíxià zhège dìzhǐ.
Por favor mire esta dirección.
-
请确认一下是不是这辆车。
Qǐng quèrèn yíxià shì bu shì zhè liàng chē.
Por favor confirme si este es el coche.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Por favor escríbalo para mí.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Gracias por su ayuda.
Qué te dirán y cómo responder
El personal no seguirá tu guion. Estas son frases que probablemente oirás aquí y respuestas que te servirán.
-
Personal
您好，是尾号八八六的乘客吗？Nín hǎo, shì wěihào bā bā liù de chéngkè ma?
Hola, ¿es usted el pasajero con el número acabado en 886?
Tú
这是我叫的车吗？Zhè shì wǒ jiào de chē ma?
¿Este es el coche que pedí?
-
Personal
有行李吗？后备箱开着。Yǒu xíngli ma? Hòubèixiāng kāizhe.
¿Lleva equipaje? El maletero está abierto.
Tú
我有一个行李箱。Wǒ yǒu yí ge xínglixiāng.
Tengo una maleta.
Representar la escena
La zona de recogida de VTC de la estación de Shanghái Hongqiao. Decenas de coches blancos, y solo uno es el tuyo.
-
Personal
您好，是尾号八八六的乘客吗？
Nín hǎo, shì wěihào bā bā liù de chéngkè ma?
Hola, ¿es usted el pasajero con el número acabado en 886?
-
Tú
这是我叫的车吗？
Zhè shì wǒ jiào de chē ma?
¿Este es el coche que pedí?
¿Qué dices?
-
Personal
对，就是这辆。几个人？
Duì, jiù shì zhè liàng. Jǐ ge rén?
Sí, es este. ¿Cuántas personas son?
-
Tú
我们有两个人。
Wǒmen yǒu liǎng ge rén.
Somos dos personas.
¿Qué dices?
-
Personal
有行李吗？后备箱开着。
Yǒu xíngli ma? Hòubèixiāng kāizhe.
¿Lleva equipaje? El maletero está abierto.
-
Tú
我有一个行李箱。
Wǒ yǒu yí ge xínglixiāng.
Tengo una maleta.
¿Qué dices?
-
Personal
好，请系好安全带。
Hǎo, qǐng jì hǎo ānquándài.
Muy bien, abróchese el cinturón, por favor.
-
Tú
目的地是这个地址。
Mùdìdì shì zhège dìzhǐ.
El destino es esta dirección.
¿Qué dices?
Escena completada. 很好！ (Hěn hǎo — ¡muy bien!)
Consejo cultural
Revisar la matrícula
Antes de subir, compare la matrícula con la app. Si no coincide, no suba.
¿Cómo se dice “¿Cuál es el número de matrícula?” en chino?
Ver la respuesta
车牌号是多少？
Más a fondo
Información para esta situación: palabras clave, qué esperar y algunos diálogos breves más.
Términos clave de taxi y app
打车 Tomar un taxi o pedir un viaje. Puede ser parar un taxi en la calle o usar una app.
载客 Llevar pasajeros. Es útil para preguntar si un taxi está disponible ahora.
上车 Subir a un vehículo. Use 我可以上车吗？ antes de entrar al taxi o coche de app.
司机 Conductor. En apps de transporte, confirmar el conductor ayuda a evitar subir al coche equivocado.
车牌号 Número de matrícula. Es una de las cosas más importantes que debe revisar antes de subir a un coche de app.
后备箱 Maletero del coche. Se usa al preguntar dónde poner equipaje o maletas.
Proceso para subir al coche
Paso 1: preguntar si el coche está disponible
Para taxi en la calle, pregunte 可以打车吗？ o 您现在可以载客吗？ antes de subir.
Paso 2: confirmar el coche de app
Si usa app, confirme coche, matrícula, nombre del conductor y color antes de subir.
Paso 3: manejar el equipaje
Diga cuánto equipaje tiene y pregunte si puede ponerlo en el maletero.
Paso 4: confirmar número de pasajeros
Si son varias personas, diga 我们有两个人 o 我们有四个人，可以坐吗？
Paso 5: confirmar destino antes de salir
Antes de salir, muestre la dirección y diga 目的地是这个地址 o 请看一下这个地址.
Patrones útiles para taxi
可以……吗？ Se usa para preguntar si algo es posible o permitido.
这是……吗？ Se usa para confirmar identidad, coche, pedido o lugar.
请问……是多少？ Se usa para preguntar un número, como matrícula, teléfono o tarifa.
请确认一下…… Se usa para pedir que alguien verifique algo importante.
Consejos de seguridad para app
Revisar la matrícula
Antes de subir, compare la matrícula con la app. Si no coincide, no suba.
Confirmar conductor y coche
Confirme nombre del conductor, color y modelo si está disponible. Es importante en puntos concurridos.
Confirmar destino
Muestre la dirección antes de salir para asegurarse de que el conductor sepa adónde ir.
Consejos sobre equipaje y pasajeros
Maletas y maletero
Si tiene equipaje grande, dígaselo al conductor antes de subir. Algunos coches pequeños no tienen suficiente espacio.
Número de pasajeros
Diga cuántas personas viajan para que el conductor confirme si hay asientos suficientes.
Asiento delantero
Las reglas o preferencias pueden variar. Pregunte 可以坐副驾驶吗？ antes de sentarse delante.
Escenarios interactivos
Parar un taxi en la calle
- Viajero您好，可以打车吗？
Nínhǎo, kěyǐ dǎchē ma?
Hola, ¿puedo tomar un taxi?
- Viajero您现在可以载客吗？
Nín xiànzài kěyǐ zàikè ma?
¿Puede llevar pasajeros ahora?
- Viajero我可以上车吗？
Wǒ kěyǐ shàngchē ma?
¿Puedo subir?
Confirmar coche de app
- Viajero这是我叫的车吗？
Zhè shì wǒ jiào de chē ma?
¿Este es el coche que pedí?
- Viajero车牌号对吗？
Chēpái hào duì ma?
¿El número de matrícula es correcto?
- Viajero您的名字和订单上一样吗？
Nín de míngzi hé dìngdān shàng yíyàng ma?
¿Su nombre coincide con el del pedido?
Equipaje y destino
- Viajero我有一个行李箱。
Wǒ yǒu yí ge xínglixiāng.
Tengo una maleta.
- Viajero行李可以放后备箱吗？
Xíngli kěyǐ fàng hòubèixiāng ma?
¿Puedo poner el equipaje en el maletero?
- Viajero目的地是这个地址。
Mùdìdì shì zhège dìzhǐ.
El destino es esta dirección.
Mini prueba
¿Cómo se dice “¿Puedo subir?” en chino?
- 我可以上车吗？ ✓ Respuesta
- 我可以下车吗？
- 我可以买票吗？
¿Qué frase pregunta si este es el coche que pidió?
- 这是我叫的车吗？ ✓ Respuesta
- 这是我买的票吗？
- 这是我点的菜吗？
¿Cómo se dice “¿Cuál es el número de matrícula?” en chino?
- 车牌号是多少？ ✓ Respuesta
- 房间号是多少？
- 电话号码是多少？
¿Qué frase pregunta si puede poner el equipaje en el maletero?
- 行李可以放后备箱吗？ ✓ Respuesta
- 行李可以放房间吗？
- 行李可以寄存吗？