Destino y ruta en chino
Indicar destino, preguntar ruta, duración, tráfico, autopista, paradas y cambio de destino. Un taxi en el Segundo Anillo de Pekín en hora punta. El taxista no conoce tu hotel y el tráfico va a paso de tortuga.
Frases clave
Las 6 frases principales de esta lección, con las palabras que las componen. Toca ▶ para escuchar o la tortuga para oírlas despacio.
-
我要去这个地址。
Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.
Quiero ir a esta dirección.
- 我Wǒ
- 要yào
- 去qù
- 这个zhège
- 地址dìzhǐ
-
这个地址您认识吗？
Zhège dìzhǐ nín rènshi ma?
¿Conoce esta dirección?
- 这个Zhège
- 地址dìzhǐ
- 您nín
- 认识rènshi
- 吗ma
-
请按导航走。
Qǐng àn dǎoháng zǒu.
Por favor siga la navegación.
- 请Qǐng
- 按àn
- 导航dǎoháng
- 走zǒu
-
大概要多久到？
Dàgài yào duōjiǔ dào?
¿Aproximadamente cuánto tiempo tardaremos en llegar?
- 大概Dàgài
- 要yào
- 多久duōjiǔ
- 到dào
-
请靠边停车。
Qǐng kàobiān tíngchē.
Por favor, pare a un lado.
- 请Qǐng
- 靠边kàobiān
- 停车tíngchē
-
到了请告诉我。
Dào le qǐng gàosu wǒ.
Por favor avíseme cuando lleguemos.
- 到Dào
- 了le
- 请qǐng
- 告诉gàosu
- 我wǒ
Más frases para esta situación
El resto de las frases de la lección: 17 en total.
-
请去这个地方。
Qǐng qù zhège dìfang.
Por favor vaya a este lugar.
-
请看一下地图。
Qǐng kàn yíxià dìtú.
Por favor mire el mapa.
-
这条路线可以吗？
Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma?
¿Está bien esta ruta?
-
现在堵车吗？
Xiànzài dǔchē ma?
¿Hay tráfico ahora?
-
这条路会堵车吗？
Zhè tiáo lù huì dǔchē ma?
¿Suele haber atascos por esta ruta?
-
可以走快一点的路线吗？
Kěyǐ zǒu kuài yìdiǎn de lùxiàn ma?
¿Podemos tomar una ruta más rápida?
-
可以不走高速吗？
Kěyǐ bù zǒu gāosù ma?
¿Podemos evitar la autopista?
-
可以走高速吗？
Kěyǐ zǒu gāosù ma?
¿Podemos tomar la autopista?
-
请在前面停车。
Qǐng zài qiánmiàn tíngchē.
Por favor pare más adelante.
-
请让我在这里下车。
Qǐng ràng wǒ zài zhèlǐ xiàchē.
Por favor déjeme bajar aquí.
-
我想改目的地。
Wǒ xiǎng gǎi mùdìdì.
Me gustaría cambiar el destino.
-
新的目的地是这里。
Xīn de mùdìdì shì zhèlǐ.
El nuevo destino es aquí.
-
请开慢一点。
Qǐng kāi màn yìdiǎn.
Por favor conduzca un poco más despacio.
-
请不要开太快。
Qǐng bú yào kāi tài kuài.
Por favor no conduzca demasiado rápido.
-
请问已经快到了吗？
Qǐngwèn yǐjīng kuài dào le ma?
Disculpe, ¿ya estamos cerca?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Por favor escríbalo para mí.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Gracias por su ayuda.
Qué te dirán y cómo responder
El personal no seguirá tu guion. Estas son frases que probablemente oirás aquí y respuestas que te servirán.
-
Personal
这个酒店我没听说过。Zhège jiǔdiàn wǒ méi tīngshuō guo.
Ese hotel no me suena de nada.
Tú
请按导航走。Qǐng àn dǎoháng zǒu.
Por favor siga la navegación.
-
Personal
到了，就在右边。Dào le, jiù zài yòubiān.
Ya hemos llegado. Está a la derecha.
Tú
请靠边停车。Qǐng kàobiān tíngchē.
Por favor, pare a un lado.
Representar la escena
Un taxi en el Segundo Anillo de Pekín en hora punta. El taxista no conoce tu hotel y el tráfico va a paso de tortuga.
-
Personal
去什么地方？
Qù shénme dìfang?
¿Adónde vamos?
-
Tú
我要去这个地址。
Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.
Quiero ir a esta dirección.
¿Qué dices?
-
Personal
这个酒店我没听说过。
Zhège jiǔdiàn wǒ méi tīngshuō guo.
Ese hotel no me suena de nada.
-
Tú
请按导航走。
Qǐng àn dǎoháng zǒu.
Por favor siga la navegación.
¿Qué dices?
-
Personal
行，按导航走。
Xíng, àn dǎoháng zǒu.
Vale, sigo el navegador.
-
Tú
大概要多久到？
Dàgài yào duōjiǔ dào?
¿Aproximadamente cuánto tiempo tardaremos en llegar?
¿Qué dices?
-
Personal
二环堵得厉害，要四十分钟。
Èrhuán dǔ de lìhai, yào sìshí fēnzhōng.
El Segundo Anillo está atascado. Tardaremos cuarenta minutos.
-
Tú
到了请告诉我。
Dào le qǐng gàosu wǒ.
Por favor avíseme cuando lleguemos.
¿Qué dices?
Escena completada. 很好！ (Hěn hǎo — ¡muy bien!)
Consejo cultural
Aviso de llegada
Si no conoce la zona, pida al conductor que le avise al llegar.
¿Qué frase pide al conductor seguir la navegación?
Ver la respuesta
请按导航走。 — Por favor siga la navegación.
Más a fondo
Información para esta situación: palabras clave, qué esperar y algunos diálogos breves más.
Términos clave de destino y ruta
目的地 Destino. Es el lugar adonde quiere que el conductor lo lleve.
地址 Dirección. Si es difícil pronunciarla, muestre la dirección en su teléfono.
地图 Mapa. Mostrar un mapa ayuda cuando el conductor no reconoce la dirección de inmediato.
导航 Navegación. Se usa para pedir que el conductor siga el GPS o la app.
路线 Ruta. Se usa al hablar de qué camino tomar.
堵车 Tráfico o atasco. Es útil al preguntar por duración o ruta.
Proceso de comunicación durante el viaje
Paso 1: mostrar el destino
Muestre la dirección o mapa y diga 我要去这个地址 o 请去这个地方.
Paso 2: confirmar navegación y ruta
Si prefiere la ruta de la app, diga 请按导航走. Si no está seguro, pregunte 这条路线可以吗？
Paso 3: preguntar tiempo y tráfico
Pregunte 大概要多久到？, 现在堵车吗？ o 这条路会堵车吗？
Paso 4: ajustar ruta o destino
Pida una ruta más rápida, evitar o tomar autopista, o diga 我想改目的地 si necesita cambiar destino.
Paso 5: parar y bajar con seguridad
Use 请靠边停车, 请在前面停车 o 请让我在这里下车 cuando quiera parar.
Patrones útiles de ruta
我要去…… Se usa para decirle al conductor adónde quiere ir.
请按……走 Se usa para pedir al conductor que siga cierta ruta o navegación.
可以……吗？ Se usa para preguntar si una opción de ruta es posible.
请在……停车 Se usa para pedir al conductor que pare en un lugar específico.
Consejos sobre autopista y tráfico
Tomar la autopista
Tomar autopista puede ser más rápido, pero puede incluir peajes. Confirme antes.
Evitar la autopista
Si quiere evitar peajes o prefiere vías locales, diga 可以不走高速吗？
Tiempo de tráfico
En hora pico, el tiempo puede cambiar. Pregunte 大概要多久到？ de nuevo si empeora el tráfico.
Consejos de seguridad y comodidad
Pedir que conduzca más despacio
Si se siente incómodo o inseguro, diga 请开慢一点 o 请不要开太快.
Aviso de llegada
Si no conoce la zona, pida al conductor que le avise al llegar.
Cambiar destino
Si cambia de plan, diga claramente 我想改目的地 y muestre el nuevo destino en el teléfono.
Escenarios interactivos
Mostrar el destino
- Viajero我要去这个地址。
Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.
Quiero ir a esta dirección.
- Viajero请看一下地图。
Qǐng kàn yíxià dìtú.
Por favor mire el mapa.
- Viajero请按导航走。
Qǐng àn dǎoháng zǒu.
Por favor siga la navegación.
Preguntar ruta y tráfico
- Viajero这条路线可以吗？
Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma?
¿Está bien esta ruta?
- Viajero大概要多久到？
Dàgài yào duōjiǔ dào?
¿Aproximadamente cuánto tiempo tardaremos en llegar?
- Viajero现在堵车吗？
Xiànzài dǔchē ma?
¿Hay tráfico ahora?
Parar y cambiar destino
- Viajero我想改目的地。
Wǒ xiǎng gǎi mùdìdì.
Me gustaría cambiar el destino.
- Viajero新的目的地是这里。
Xīn de mùdìdì shì zhèlǐ.
El nuevo destino es aquí.
- Viajero请靠边停车。
Qǐng kàobiān tíngchē.
Por favor, pare a un lado.
Mini prueba
¿Cómo se dice “I want to go to this address”?
- 我要去这个地址。 ✓ Respuesta
- 我要买这个地址。
- 我要写这个地址。
¿Qué frase pide al conductor seguir la navegación?
- 请按导航走。 ✓ Respuesta
- 请打开后备箱。
- 请帮我写下来。
¿Cómo se dice “About how long will it take to get there?”
- 大概要多久到？ ✓ Respuesta
- 大概要多少钱？
- 大概要几个人？
¿Qué frase pide al conductor orillarse?
- 请靠边停车。 ✓ Respuesta
- 请按导航走。
- 请开慢一点。