יעד ומסלול בסינית
ספר לנהג את היעד שלך, שאל לגבי מסלול, זמן נסיעה, תנועה, כביש מהיר, עצירה ושינוי יעד. מונית על כביש הטבעת השני של בייג'ינג בשעת העומס. הנהג לא מכיר את המלון שלכם, והתנועה זוחלת.
ביטויי מפתח
6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.
-
我要去这个地址。
Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.
אני רוצה לנסוע לכתובת הזו.
- 我Wǒ
- 要yào
- 去qù
- 这个zhège
- 地址dìzhǐ
-
这个地址您认识吗？
Zhège dìzhǐ nín rènshi ma?
אתה מכיר את הכתובת הזו?
- 这个Zhège
- 地址dìzhǐ
- 您nín
- 认识rènshi
- 吗ma
-
请按导航走。
Qǐng àn dǎoháng zǒu.
אנא עקבו אחר הניווט.
- 请Qǐng
- 按àn
- 导航dǎoháng
- 走zǒu
-
大概要多久到？
Dàgài yào duōjiǔ dào?
בערך כמה זמן ייקח להגיע לשם?
- 大概Dàgài
- 要yào
- 多久duōjiǔ
- 到dào
-
请靠边停车。
Qǐng kàobiān tíngchē.
נא לעצור בצד.
- 请Qǐng
- 靠边kàobiān
- 停车tíngchē
-
到了请告诉我。
Dào le qǐng gàosu wǒ.
אנא ספר לי מתי אנחנו מגיעים.
- 到Dào
- 了le
- 请qǐng
- 告诉gàosu
- 我wǒ
ביטויים נוספים למצב הזה
כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.
-
请去这个地方。
Qǐng qù zhège dìfang.
סע בבקשה למקום הזה.
-
请看一下地图。
Qǐng kàn yíxià dìtú.
נא להסתכל על המפה.
-
这条路线可以吗？
Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma?
האם המסלול הזה בסדר?
-
现在堵车吗？
Xiànzài dǔchē ma?
יש פקקים עכשיו?
-
这条路会堵车吗？
Zhè tiáo lù huì dǔchē ma?
יהיו פקקים בכביש הזה?
-
可以走快一点的路线吗？
Kěyǐ zǒu kuài yìdiǎn de lùxiàn ma?
האם נוכל לקחת מסלול מהיר יותר?
-
可以不走高速吗？
Kěyǐ bù zǒu gāosù ma?
האם נוכל להימנע מהכביש המהיר?
-
可以走高速吗？
Kěyǐ zǒu gāosù ma?
האם נוכל לנסוע בכביש המהיר?
-
请在前面停车。
Qǐng zài qiánmiàn tíngchē.
אנא עצרו קדימה.
-
请让我在这里下车。
Qǐng ràng wǒ zài zhèlǐ xiàchē.
תן לי בבקשה לרדת מכאן.
-
我想改目的地。
Wǒ xiǎng gǎi mùdìdì.
אני רוצה לשנות את היעד.
-
新的目的地是这里。
Xīn de mùdìdì shì zhèlǐ.
היעד החדש כאן.
-
请开慢一点。
Qǐng kāi màn yìdiǎn.
בבקשה סעו קצת יותר לאט.
-
请不要开太快。
Qǐng bú yào kāi tài kuài.
נא לא לנסוע מהר מדי.
-
请问已经快到了吗？
Qǐngwèn yǐjīng kuài dào le ma?
סליחה, הגענו כמעט?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
נא לרשום לי את זה.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
תודה על עזרתך.
מה תשמעו ואיך להשיב
הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.
-
צוות
这个酒店我没听说过。Zhège jiǔdiàn wǒ méi tīngshuō guo.
בחיים לא שמעתי על המלון הזה.
אתם
请按导航走。Qǐng àn dǎoháng zǒu.
אנא עקבו אחר הניווט.
-
צוות
到了，就在右边。Dào le, jiù zài yòubiān.
הגענו. זה מימין.
אתם
请靠边停车。Qǐng kàobiān tíngchē.
נא לעצור בצד.
הפעלת התרחיש
מונית על כביש הטבעת השני של בייג'ינג בשעת העומס. הנהג לא מכיר את המלון שלכם, והתנועה זוחלת.
-
צוות
去什么地方？
Qù shénme dìfang?
לאן?
-
אתם
我要去这个地址。
Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.
אני רוצה לנסוע לכתובת הזו.
מה אומרים?
-
צוות
这个酒店我没听说过。
Zhège jiǔdiàn wǒ méi tīngshuō guo.
בחיים לא שמעתי על המלון הזה.
-
אתם
请按导航走。
Qǐng àn dǎoháng zǒu.
אנא עקבו אחר הניווט.
מה אומרים?
-
צוות
行，按导航走。
Xíng, àn dǎoháng zǒu.
בסדר, אסע לפי הניווט.
-
אתם
大概要多久到？
Dàgài yào duōjiǔ dào?
בערך כמה זמן ייקח להגיע לשם?
מה אומרים?
-
צוות
二环堵得厉害，要四十分钟。
Èrhuán dǔ de lìhai, yào sìshí fēnzhōng.
כביש הטבעת השני פקוק. זה ייקח ארבעים דקות.
-
אתם
到了请告诉我。
Dào le qǐng gàosu wǒ.
אנא ספר לי מתי אנחנו מגיעים.
מה אומרים?
התרחיש הושלם. 很好！ (Hěn hǎo — טוב מאוד!)
טיפ תרבותי
תזכורת הגעה
אם אינך מכיר את האזור, בקש מהנהג לומר לך מתי אתה מגיע.
איזה ביטוי הנהג שואל?
הצגת התשובה
请按导航走。 — אנא עקבו אחר הניווט.
להעמקה
רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.
אוצר מילים חשוב: יעד ומסלול
目的地 יעד. זה המקום אליו אתה רוצה שהנהג ייקח אותך.
地址 כתובת. אם ההגייה קשה, הצג את הכתובת בטלפון שלך.
地图 מפה. הצגת מפה מועילה כאשר ייתכן שהנהג לא יזהה את הכתובת באופן מיידי.
导航 ניווט. השתמש בזה כאשר אתה מבקש מהנהג לעקוב אחר ניווט GPS או אפליקציה.
路线 מסלול. השתמש במילה זו כשאתה דנה באיזו דרך לקחת.
堵车 פקק תנועה או עומס תנועה כבד. שימושי כששואלים על זמן נסיעה או בחירת מסלול.
במהלך הנסיעה: שלב אחר שלב
שלב 1: הצג את היעד
הראה את הכתובת או המפה ואמור 我要去这个地址 או 请去这个地方.
שלב 2: אשר את הניווט והמסלול
אם אתה מעדיף את מסלול האפליקציה, אמור 请按导航走. אם אינך בטוח, שאל את 这条路线可以吗？
שלב 3: שאל על זמן ותנועה
שאל את 大概要多久到？, 现在堵车吗?, או这条路会堵车吗？
שלב 4: התאם מסלול או יעד
בקש מסלול מהיר יותר, כדי להימנע או לנסוע בכביש המהיר, או אמור 我想改目的地 אם אתה צריך לשנות יעד.
שלב 5: עצור ורד בבטחה
כשאתם רוצים לעצור, אמרו 请靠边停车, 请在前面停车 או 请让我在这里下车.
תבניות משפט שימושיות על המסלול
我要去…… השתמש בזה כדי לומר לנהג לאן אתה רוצה לנסוע.
请按……走 השתמש בזה כדי לבקש מהנהג לעקוב אחר מסלול או ניווט מסוים.
可以……吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם בחירה במסלול אפשרית.
请在……停车 השתמש בזה כדי לבקש מהנהג לעצור במקום מסוים.
טיפים לכבישים מהירים ולפקקים
נסיעה בכביש המהיר
זה עשוי להיות כרוך בנסיעה מהירה יותר לכביש המהיר. אשר לפני שתבחר בו.
הימנעות מהכביש המהיר
אם אתה רוצה להימנע מאגרה נוספת או מעדיף כבישים מקומיים, אמור 可以不走高速吗?
זמן תנועה
בשעת העומס, זמן ההגעה עשוי להשתנות. שאל שוב את 大概要多久到？ אם התנועה מחמירה.
טיפים לבטיחות ולנוחות
בקש מהנהג להאט את המהירות
אם אתה מרגיש לא בנוח או לא בטוח, אמור 请开慢一点 או 请不要开太快.
תזכורת הגעה
אם אינך מכיר את האזור, בקש מהנהג לומר לך מתי אתה מגיע.
שינוי תוכנית יעד
אם אתה משנה בבירור我想改目的地 והצג את היעד החדש בטלפון שלך.
תרחישים אינטראקטיביים
מציג את היעד
- מטייל我要去这个地址。
Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.
אני רוצה לנסוע לכתובת הזו.
- מטייל请看一下地图。
Qǐng kàn yíxià dìtú.
נא להסתכל על המפה.
- מטייל请按导航走。
Qǐng àn dǎoháng zǒu.
אנא עקבו אחר הניווט.
שואל לגבי מסלול ותנועה
- מטייל这条路线可以吗？
Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma?
האם המסלול הזה בסדר?
- מטייל大概要多久到？
Dàgài yào duōjiǔ dào?
בערך כמה זמן ייקח להגיע לשם?
- מטייל现在堵车吗？
Xiànzài dǔchē ma?
יש פקקים עכשיו?
עצירה ושינוי יעד
- מטייל我想改目的地。
Wǒ xiǎng gǎi mùdìdì.
אני רוצה לשנות את היעד.
- מטייל新的目的地是这里。
Xīn de mùdìdì shì zhèlǐ.
היעד החדש כאן.
- מטייל请靠边停车。
Qǐng kàobiān tíngchē.
נא לעצור בצד.
חידון קצר
איך אומרים "אני רוצה להגיע לכתובת זו"?
- 我要去这个地址。 ✓ תשובה
- 我要买这个地址。
- 我要写这个地址。
איזה ביטוי הנהג שואל?
- 请按导航走。 ✓ תשובה
- 请打开后备箱。
- 请帮我写下来。
איך שואלים "בערך כמה זמן ייקח להגיע לשם?"
- 大概要多久到？ ✓ תשובה
- 大概要多少钱？
- 大概要几个人？
איזה ביטוי מבקש מהנהג לעצור?
- 请靠边停车。 ✓ תשובה
- 请按导航走。
- 请开慢一点。