Chinese for Travel
Dansk
Del 4 · Taxa Lektion 23 7 min Premium i appen

Destination og rute på kinesisk

Fortæl chaufføren din destination, spørg om rute, rejsetid, trafik, motorvej, stop og ændring af destination. En taxa på Beijings Anden Ringvej i myldretiden. Chaufføren kender ikke dit hotel, og trafikken kryber af sted.

路线

Nøglesætninger

De 6 sætninger, lektionen bygger på, med de ord, de består af. Tryk ▶ for at lytte eller på skildpadden for at høre dem langsomt.

  • 我要去这个地址。

    Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.

    Jeg vil gerne til denne adresse.

    • 我Wǒ
    • 要yào
    • 去qù
    • 这个zhège
    • 地址dìzhǐ

  • 这个地址您认识吗？

    Zhège dìzhǐ nín rènshi ma?

    Kender du denne adresse?

    • 这个Zhège
    • 地址dìzhǐ
    • 您nín
    • 认识rènshi
    • 吗ma

  • 请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Følg venligst navigationen.

    • 请Qǐng
    • 按àn
    • 导航dǎoháng
    • 走zǒu

  • 大概要多久到？

    Dàgài yào duōjiǔ dào?

    Om hvor lang tid vil det tage at komme dertil?

    • 大概Dàgài
    • 要yào
    • 多久duōjiǔ
    • 到dào

  • 请靠边停车。

    Qǐng kàobiān tíngchē.

    Hold venligst ind til siden.

    • 请Qǐng
    • 靠边kàobiān
    • 停车tíngchē

  • 到了请告诉我。

    Dào le qǐng gàosu wǒ.

    Vær venlig at fortælle mig, hvornår vi ankommer.

    • 到Dào
    • 了le
    • 请qǐng
    • 告诉gàosu
    • 我wǒ

Flere sætninger til denne situation

Alle øvrige sætninger fra lektionen: 17 i alt.

  • 请去这个地方。

    Qǐng qù zhège dìfang.

    Kør venligst til dette sted.

  • 请看一下地图。

    Qǐng kàn yíxià dìtú.

    Se venligst på kortet.

  • 这条路线可以吗？

    Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma?

    Er denne rute okay?

  • 现在堵车吗？

    Xiànzài dǔchē ma?

    Er der kø på vejene nu?

  • 这条路会堵车吗？

    Zhè tiáo lù huì dǔchē ma?

    Bliver der kø på denne vej?

  • 可以走快一点的路线吗？

    Kěyǐ zǒu kuài yìdiǎn de lùxiàn ma?

    Kan vi tage en hurtigere rute?

  • 可以不走高速吗？

    Kěyǐ bù zǒu gāosù ma?

    Kan vi undgå motorvejen?

  • 可以走高速吗？

    Kěyǐ zǒu gāosù ma?

    Kan vi tage motorvejen?

  • 请在前面停车。

    Qǐng zài qiánmiàn tíngchē.

    Stop venligst lige herfremme.

  • 请让我在这里下车。

    Qǐng ràng wǒ zài zhèlǐ xiàchē.

    Lad mig stige af her.

  • 我想改目的地。

    Wǒ xiǎng gǎi mùdìdì.

    Jeg vil gerne ændre destinationen.

  • 新的目的地是这里。

    Xīn de mùdìdì shì zhèlǐ.

    Den nye destination er her.

  • 请开慢一点。

    Qǐng kāi màn yìdiǎn.

    Kør venligst lidt langsommere.

  • 请不要开太快。

    Qǐng bú yào kāi tài kuài.

    Kør ikke for hurtigt.

  • 请问已经快到了吗？

    Qǐngwèn yǐjīng kuài dào le ma?

    Undskyld, er vi der næsten?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Skriv det venligst ned for mig.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Tak for din hjælp.

Det vil du høre, og sådan svarer du

Personalet følger ikke dit manuskript. Her er ting, de sandsynligvis siger, og et svar, der fungerer.

  1. Personale

    这个酒店我没听说过。

    Zhège jiǔdiàn wǒ méi tīngshuō guo.

    Det hotel har jeg aldrig hørt om.

    Du

    请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Følg venligst navigationen.

  2. Personale

    到了，就在右边。

    Dào le, jiù zài yòubiān.

    Så er vi her. Det er på højre side.

    Du

    请靠边停车。

    Qǐng kàobiān tíngchē.

    Hold venligst ind til siden.

Spil scenen

En taxa på Beijings Anden Ringvej i myldretiden. Chaufføren kender ikke dit hotel, og trafikken kryber af sted.

北京·二环路 · Beijings 2. ringvej

  1. Personale

    去什么地方？

    Qù shénme dìfang?

    Hvor skal du hen?

  2. Du

    我要去这个地址。

    Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.

    Jeg vil gerne til denne adresse.

  3. Personale

    这个酒店我没听说过。

    Zhège jiǔdiàn wǒ méi tīngshuō guo.

    Det hotel har jeg aldrig hørt om.

  4. Du

    请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Følg venligst navigationen.

  5. Personale

    行，按导航走。

    Xíng, àn dǎoháng zǒu.

    Fint, jeg følger navigationen.

  6. Du

    大概要多久到？

    Dàgài yào duōjiǔ dào?

    Om hvor lang tid vil det tage at komme dertil?

  7. Personale

    二环堵得厉害，要四十分钟。

    Èrhuán dǔ de lìhai, yào sìshí fēnzhōng.

    Anden Ringvej er helt proppet. Det tager fyrre minutter.

  8. Du

    到了请告诉我。

    Dào le qǐng gàosu wǒ.

    Vær venlig at fortælle mig, hvornår vi ankommer.

Kulturtip

Ankomstpåmindelse

Hvis du ikke er bekendt med området, så bed chaufføren om at fortælle dig, når du ankommer.

Hvilken sætning beder chaufføren om at følge navigationen?

Vis svaret

请按导航走。 — Følg venligst navigationen.

Gå i dybden

Baggrund for situationen: nøgleord, hvad du kan forvente, og et par ekstra korte dialoger.

Vigtige ord om destination og rute

目的地 Destination. Det er her, du vil have chaufføren til at tage dig.

我先确认一下目的地。 Wǒ xiān quèrèn yíxià mùdìdì. Lad mig bekræfte destinationen først.

地址 Adresse. Hvis udtalen er svær, så vis adressen på din telefon.

我要去这个地址。 Wǒ yào qù zhège dìzhǐ. Jeg vil gerne til denne adresse.

地图 Kort. Det er nyttigt at vise et kort, når chaufføren måske ikke genkender adressen med det samme.

请看一下地图。 Qǐng kàn yíxià dìtú. Se venligst på kortet.

导航 Navigation. Brug dette, når du beder chaufføren om at følge GPS eller app-navigation.

请按导航走。 Qǐng àn dǎoháng zǒu. Følg venligst navigationen.

路线 Rute. Brug dette ord, når du diskuterer, hvilken vej du skal tage.

这条路线可以吗？ Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma? Er denne rute okay?

堵车 Trafikpropper eller tæt trafik. Nyttigt, når du spørger om rejsetid eller rutevalg.

现在堵车吗？ Xiànzài dǔchē ma? Er der kø på vejene nu?

Under turen – trin for trin

Trin 1: Vis destinationen

Vis adressen eller kortet, og sig 我要去这个地址 eller 请去这个地方.

Trin 2: Bekræft navigation og rute

Hvis du foretrækker appruten, så sig 请按导. Hvis du er usikker, så spørg 这条路线可以吗？

Trin 3: Spørg om tid og trafik

Spørg 大概要多久到？, 现在堵车吗？ eller 这条路会堵车吗？

Trin 4: Juster ruten eller destinationen

Spørg om en hurtigere hovedvej, eller sig om en hurtigere vej我想改目的地 hvis du skal skifte destination.

Trin 5: Stop og stå af sikkert

Sig 请靠边停车, 请在前面停车 eller 请让我在这里下车, når du vil stoppe.

Nyttige fraser om ruten

我要去…… Brug dette til at fortælle chaufføren, hvor du vil hen.

我要去这个地址。 Wǒ yào qù zhège dìzhǐ. Jeg vil gerne til denne adresse.

请按……走 Brug dette til at bede chaufføren om at følge en bestemt rute eller navigation.

请按导航走。 Qǐng àn dǎoháng zǒu. Følg venligst navigationen.

可以……吗？ Brug dette til at spørge, om et rutevalg er muligt.

可以不走高速吗？ Kěyǐ bù zǒu gāosù ma? Kan vi undgå motorvejen?

请在……停车 Brug dette til at bede chaufføren om at stoppe et bestemt sted.

请在前面停车。 Qǐng zài qiánmiàn tíngchē. Stop venligst lige herfremme.

Tips om motorvej og trafik

At tage motorvejen

At tage motorvejen kan være hurtigere, men det kan også indebære vejafgifter. Bekræft før du vælger det.

Undgå motorvejen

Hvis du vil undgå ekstra vejafgifter eller foretrækker lokale veje, så sig 可以不走高速吗？

Trafiktid

I myldretiden kan ankomsttidspunktet ændre sig. Spørg 大概要多久到？ igen, hvis trafikken bliver værre.

Tips om sikkerhed og komfort

Bed chaufføren om at sætte farten ned

Hvis du føler dig utilpas eller utryg, så sig 请开慢一点 eller 请不要开太快.

Ankomstpåmindelse

Hvis du ikke er bekendt med området, så bed chaufføren om at fortælle dig, når du ankommer.

Ændr destination.

Hvis du ændrer planer, skal du tydeligt sige 我想改目的地 og vise den nye destination på din telefon.

Interaktive scenarier

Visning af destinationen

  • Rejsende我要去这个地址。

    Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.

    Jeg vil gerne til denne adresse.

  • Rejsende请看一下地图。

    Qǐng kàn yíxià dìtú.

    Se venligst på kortet.

  • Rejsende请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Følg venligst navigationen.

Spørg om rute og trafik

  • Rejsende这条路线可以吗？

    Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma?

    Er denne rute okay?

  • Rejsende大概要多久到？

    Dàgài yào duōjiǔ dào?

    Om hvor lang tid vil det tage at komme dertil?

  • Rejsende现在堵车吗？

    Xiànzài dǔchē ma?

    Er der kø på vejene nu?

Stop og ændring af destination

  • Rejsende我想改目的地。

    Wǒ xiǎng gǎi mùdìdì.

    Jeg vil gerne ændre destinationen.

  • Rejsende新的目的地是这里。

    Xīn de mùdìdì shì zhèlǐ.

    Den nye destination er her.

  • Rejsende请靠边停车。

    Qǐng kàobiān tíngchē.

    Hold venligst ind til siden.

Miniquiz

Hvordan siger du "Jeg vil gå til denne adresse"?
  • 我要去这个地址。 ✓ Svar
  • 我要买这个地址。
  • 我要写这个地址。
Hvilken sætning beder chaufføren om at følge navigationen?
  • 请按导航走。 ✓ Svar
  • 请打开后备箱。
  • 请帮我写下来。
Hvordan spørger du "Hvor lang tid vil det tage at komme dertil?"
  • 大概要多久到？ ✓ Svar
  • 大概要多少钱？
  • 大概要几个人？
Hvilken sætning beder chaufføren om at stoppe?
  • 请靠边停车。 ✓ Svar
  • 请按导航走。
  • 请开慢一点。

Relaterede rejseguider