Chinese for Travel
Magyar
4. egység · Taxi 23. lecke 7 perc Premium az appban

Úti cél és útvonal kínaiul

Mondja el a sofőrnek az úti célt, kérdezzen az útvonalról, az utazási időről, a forgalomról, az autópályáról, a megállásról és az úti cél megváltoztatásáról. Taxi a pekingi Második körgyűrűn csúcsidőben. A sofőr nem ismeri a szállodádat, a forgalom pedig csak araszol.

路线

Kulcskifejezések

A lecke 6 központi kifejezése az alkotó szavakkal együtt. Koppints a ▶ gombra a meghallgatáshoz, vagy a teknősre a lassú lejátszáshoz.

  • 我要去这个地址。

    Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.

    Erre a címre szeretnék menni.

    • 我Wǒ
    • 要yào
    • 去qù
    • 这个zhège
    • 地址dìzhǐ

  • 这个地址您认识吗？

    Zhège dìzhǐ nín rènshi ma?

    Ismeri ezt a címet?

    • 这个Zhège
    • 地址dìzhǐ
    • 您nín
    • 认识rènshi
    • 吗ma

  • 请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Kérjük, kövesse a navigációt.

    • 请Qǐng
    • 按àn
    • 导航dǎoháng
    • 走zǒu

  • 大概要多久到？

    Dàgài yào duōjiǔ dào?

    Körülbelül mennyi idő alatt érünk oda?

    • 大概Dàgài
    • 要yào
    • 多久duōjiǔ
    • 到dào

  • 请靠边停车。

    Qǐng kàobiān tíngchē.

    Álljon félre.

    • 请Qǐng
    • 靠边kàobiān
    • 停车tíngchē

  • 到了请告诉我。

    Dào le qǐng gàosu wǒ.

    Kérem, szóljon, ha megérkeztünk.

    • 到Dào
    • 了le
    • 请qǐng
    • 告诉gàosu
    • 我wǒ

További kifejezések ehhez a helyzethez

A lecke összes további kifejezése: összesen 17.

  • 请去这个地方。

    Qǐng qù zhège dìfang.

    Kérem, menjen erre a helyre.

  • 请看一下地图。

    Qǐng kàn yíxià dìtú.

    Kérjük, nézze meg a térképet.

  • 这条路线可以吗？

    Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma?

    Jó ez az útvonal?

  • 现在堵车吗？

    Xiànzài dǔchē ma?

    Van most dugó?

  • 这条路会堵车吗？

    Zhè tiáo lù huì dǔchē ma?

    Lesz dugó ezen az úton?

  • 可以走快一点的路线吗？

    Kěyǐ zǒu kuài yìdiǎn de lùxiàn ma?

    Mehetünk egy gyorsabb útvonalon?

  • 可以不走高速吗？

    Kěyǐ bù zǒu gāosù ma?

    Kikerülhetjük az autópályát?

  • 可以走高速吗？

    Kěyǐ zǒu gāosù ma?

    Mehetünk az autópályán?

  • 请在前面停车。

    Qǐng zài qiánmiàn tíngchē.

    Kérem, álljon meg ott elöl.

  • 请让我在这里下车。

    Qǐng ràng wǒ zài zhèlǐ xiàchē.

    Kérem, itt szeretnék kiszállni.

  • 我想改目的地。

    Wǒ xiǎng gǎi mùdìdì.

    Módosítani szeretném az úti célt.

  • 新的目的地是这里。

    Xīn de mùdìdì shì zhèlǐ.

    Itt van az új úticél.

  • 请开慢一点。

    Qǐng kāi màn yìdiǎn.

    Kérem, vezessen egy kicsit lassabban.

  • 请不要开太快。

    Qǐng bú yào kāi tài kuài.

    Kérem, ne vezessen túl gyorsan.

  • 请问已经快到了吗？

    Qǐngwèn yǐjīng kuài dào le ma?

    Elnézést, már majdnem megérkeztünk?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Kérjük, írja le helyettem.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Köszönöm a segítséget.

Mit hallhatsz, és hogyan válaszolj

A személyzet nem a te forgatókönyvedet követi. Ezek várható mondatok ebben a helyzetben, használható válaszokkal.

  1. Személyzet

    这个酒店我没听说过。

    Zhège jiǔdiàn wǒ méi tīngshuō guo.

    Erről a szállodáról még sosem hallottam.

    Te

    请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Kérjük, kövesse a navigációt.

  2. Személyzet

    到了，就在右边。

    Dào le, jiù zài yòubiān.

    Megérkeztünk. Jobb oldalon van.

    Te

    请靠边停车。

    Qǐng kàobiān tíngchē.

    Álljon félre.

Jelenet lejátszása

Taxi a pekingi Második körgyűrűn csúcsidőben. A sofőr nem ismeri a szállodádat, a forgalom pedig csak araszol.

北京·二环路 · 2. körgyűrű, Peking

  1. Személyzet

    去什么地方？

    Qù shénme dìfang?

    Hová lesz?

  2. Te

    我要去这个地址。

    Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.

    Erre a címre szeretnék menni.

  3. Személyzet

    这个酒店我没听说过。

    Zhège jiǔdiàn wǒ méi tīngshuō guo.

    Erről a szállodáról még sosem hallottam.

  4. Te

    请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Kérjük, kövesse a navigációt.

  5. Személyzet

    行，按导航走。

    Xíng, àn dǎoháng zǒu.

    Jó, megyek a navigáció szerint.

  6. Te

    大概要多久到？

    Dàgài yào duōjiǔ dào?

    Körülbelül mennyi idő alatt érünk oda?

  7. Személyzet

    二环堵得厉害，要四十分钟。

    Èrhuán dǔ de lìhai, yào sìshí fēnzhōng.

    A Második körgyűrű be van dugulva. Negyven perc lesz.

  8. Te

    到了请告诉我。

    Dào le qǐng gàosu wǒ.

    Kérem, szóljon, ha megérkeztünk.

Kulturális tipp

Érkezési emlékeztető

Ha nem ismeri a környéket, kérje meg a sofőrt, hogy szóljon, amikor megérkezik.

Melyik kifejezést kéri a vezető, hogy kövesse a navigációt?

Válasz megjelenítése

请按导航走。 — Kérjük, kövesse a navigációt.

Tudj meg többet

Háttértudás ehhez a helyzethez: kulcsszavak, várható események és néhány további rövid párbeszéd.

Fontos szavak: útvonal és úti cél

目的地 Úticél. Ide szeretné, hogy a sofőr elvigye.

我先确认一下目的地。 Wǒ xiān quèrèn yíxià mùdìdì. Először hadd erősítsem meg az úti célt.

地址 Cím. Ha nehéz a kiejtés, mutasd meg a címet a telefonodon.

我要去这个地址。 Wǒ yào qù zhège dìzhǐ. Erre a címre szeretnék menni.

地图 Térkép. A térkép megjelenítése akkor hasznos, ha a vezető nem ismeri fel azonnal a címet.

请看一下地图。 Qǐng kàn yíxià dìtú. Kérjük, nézze meg a térképet.

导航 Navigáció. Használja ezt, ha arra kéri a vezetőt, hogy kövesse a GPS vagy az alkalmazásnavigációt.

请按导航走。 Qǐng àn dǎoháng zǒu. Kérjük, kövesse a navigációt.

路线 Útvonal. Használja ezt a szót, amikor megbeszéli, melyik utat válassza.

这条路线可以吗？ Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma? Jó ez az útvonal?

堵车 Forgalmi dugó vagy erős forgalom. Hasznos lehet, ha az utazási időről vagy az útvonalválasztásról kérdez.

现在堵车吗？ Xiànzài dǔchē ma? Van most dugó?

Kommunikáció az út során lépésről lépésre

1. lépés: Mutasd meg az úticélt

Mutasd meg a címet vagy a térképet, és mondd ki: 我要去这个地址 vagy 请去这个地方navigation2:Stefip.

2. lépés: A navigáció és az útvonal megerősítése

Ha az alkalmazás útvonalát részesíti előnyben, mondja azt, hogy 请按导航走. Ha bizonytalan, kérdezze meg a következőt: 这条路线可以吗？

3. lépés: Kérdezze meg az időt és a forgalmat

Kérdezzen 大概要多久到？, 现在堵车吗？这条路会堵车吗？

4. lépés: Állítsa be az útvonalat vagy a célt

Kérjen gyorsabb útvonalat, hogy elkerülje az autópályát vagy menjen rá, vagy mondja azt, hogy 我想改目的地, ha úti célt kell változtatnia.

5. lépés: Álljon meg és szálljon le biztonságosan

Ha meg szeretne állni, mondja: 请靠边停车, 请在前面停车 vagy 请让我在这里下车.

Hasznos mondatminták: útvonal

我要去…… Ezzel közölheti a sofőrrel, hová szeretne menni.

我要去这个地址。 Wǒ yào qù zhège dìzhǐ. Erre a címre szeretnék menni.

请按……走 Ezzel kérheti meg a vezetőt, hogy kövessen egy bizonyos útvonalat vagy navigációt.

请按导航走。 Qǐng àn dǎoháng zǒu. Kérjük, kövesse a navigációt.

可以……吗？ Ezzel megkérdezheti, lehetséges-e az útvonalválasztás.

可以不走高速吗？ Kěyǐ bù zǒu gāosù ma? Kikerülhetjük az autópályát?

请在……停车 Ezzel kérheti meg a vezetőt, hogy álljon meg egy adott helyen.

请在前面停车。 Qǐng zài qiánmiàn tíngchē. Kérem, álljon meg ott elöl.

Tippek: autópálya és dugók

Autópályán haladva

Az autópályán való utazás gyorsabb lehet, de járhat útdíjjal is. Mielőtt kiválasztaná, erősítse meg.

Az autópálya elkerülése

Ha el szeretné kerülni a plusz útdíjat, vagy a helyi utakat szeretné előnyben részesíteni, mondja azt, hogy 可以不走高速吗？

Forgalmi idő

Csúcsidőben az érkezési idő változhat. Kérdezze meg újra a 大概要多久到？-t, ha a forgalom romlik.

Tippek: biztonság és kényelem

Kérje meg a vezetőt, hogy lassítson

Ha kényelmetlenül vagy biztonságban érzi magát, mondja azt, hogy 请开慢一点 vagy 请不要开太快.

Érkezési emlékeztető

Ha nem ismeri a környéket, kérje meg a sofőrt, hogy szóljon, amikor megérkezik.

Úticél megváltoztatása

Ha világosan mondod, hogy megváltoztatod a terveket.我想改目的地, és mutassa meg az új úti célt a telefonján.

Interaktív helyzetek

Úticél megjelenítése

  • Utazó我要去这个地址。

    Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.

    Erre a címre szeretnék menni.

  • Utazó请看一下地图。

    Qǐng kàn yíxià dìtú.

    Kérjük, nézze meg a térképet.

  • Utazó请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Kérjük, kövesse a navigációt.

Érdeklődni az útvonalról és a forgalomról

  • Utazó这条路线可以吗？

    Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma?

    Jó ez az útvonal?

  • Utazó大概要多久到？

    Dàgài yào duōjiǔ dào?

    Körülbelül mennyi idő alatt érünk oda?

  • Utazó现在堵车吗？

    Xiànzài dǔchē ma?

    Van most dugó?

Megállás és úticél módosítása

  • Utazó我想改目的地。

    Wǒ xiǎng gǎi mùdìdì.

    Módosítani szeretném az úti célt.

  • Utazó新的目的地是这里。

    Xīn de mùdìdì shì zhèlǐ.

    Itt van az új úticél.

  • Utazó请靠边停车。

    Qǐng kàobiān tíngchē.

    Álljon félre.

Minikvíz

Hogyan mondja azt, hogy „Erre a címre akarok menni”?
  • 我要去这个地址。 ✓ Válasz
  • 我要买这个地址。
  • 我要写这个地址。
Melyik kifejezést kéri a vezető, hogy kövesse a navigációt?
  • 请按导航走。 ✓ Válasz
  • 请打开后备箱。
  • 请帮我写下来。
Hogyan kérdezi meg, hogy „Körülbelül mennyi időbe telik az út?”
  • 大概要多久到？ ✓ Válasz
  • 大概要多少钱？
  • 大概要几个人？
Melyik kifejezés arra kéri a sofőrt, hogy álljon le?
  • 请靠边停车。 ✓ Válasz
  • 请按导航走。
  • 请开慢一点。

Kapcsolódó útikalauzok