Chinese for Travel
Français (Canada)
Unité 4 · Taxi Leçon 23 7 min Premium dans l’application

Destination et itinéraire en chinois

Indiquez au conducteur votre destination, renseignez-vous sur l'itinéraire, le temps de trajet, le trafic, l'autoroute, les arrêts et le changement de destination. Un taxi sur le deuxième périphérique de Pékin, à l'heure de pointe. Le chauffeur ne connaît pas votre hôtel, et le trafic avance à pas de tortue.

路线

Phrases essentielles

Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.

  • 我要去这个地址。

    Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.

    Je souhaite me rendre à cette adresse.

    • 我Wǒ
    • 要yào
    • 去qù
    • 这个zhège
    • 地址dìzhǐ

  • 这个地址您认识吗？

    Zhège dìzhǐ nín rènshi ma?

    Connaissez-vous cette adresse ?

    • 这个Zhège
    • 地址dìzhǐ
    • 您nín
    • 认识rènshi
    • 吗ma

  • 请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Veuillez suivre la navigation.

    • 请Qǐng
    • 按àn
    • 导航dǎoháng
    • 走zǒu

  • 大概要多久到？

    Dàgài yào duōjiǔ dào?

    Combien de temps faudra-t-il pour y arriver ?

    • 大概Dàgài
    • 要yào
    • 多久duōjiǔ
    • 到dào

  • 请靠边停车。

    Qǐng kàobiān tíngchē.

    Veuillez vous ranger sur le côté.

    • 请Qǐng
    • 靠边kàobiān
    • 停车tíngchē

  • 到了请告诉我。

    Dào le qǐng gàosu wǒ.

    Veuillez me prévenir quand nous arriverons.

    • 到Dào
    • 了le
    • 请qǐng
    • 告诉gàosu
    • 我wǒ

D’autres phrases pour cette situation

Toutes les autres phrases de la leçon : 17 au total.

  • 请去这个地方。

    Qǐng qù zhège dìfang.

    Veuillez vous rendre à cet endroit.

  • 请看一下地图。

    Qǐng kàn yíxià dìtú.

    Veuillez consulter la carte.

  • 这条路线可以吗？

    Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma?

    Cet itinéraire est-il correct ?

  • 现在堵车吗？

    Xiànzài dǔchē ma?

    Y a-t-il du trafic maintenant ?

  • 这条路会堵车吗？

    Zhè tiáo lù huì dǔchē ma?

    Cette route aura-t-elle du trafic ?

  • 可以走快一点的路线吗？

    Kěyǐ zǒu kuài yìdiǎn de lùxiàn ma?

    Pouvons-nous prendre un itinéraire plus rapide ?

  • 可以不走高速吗？

    Kěyǐ bù zǒu gāosù ma?

    Pouvons-nous éviter l'autoroute ?

  • 可以走高速吗？

    Kěyǐ zǒu gāosù ma?

    Pouvons-nous prendre l'autoroute ?

  • 请在前面停车。

    Qǐng zài qiánmiàn tíngchē.

    Veuillez vous arrêter un peu plus loin.

  • 请让我在这里下车。

    Qǐng ràng wǒ zài zhèlǐ xiàchē.

    Veuillez me laisser descendre ici.

  • 我想改目的地。

    Wǒ xiǎng gǎi mùdìdì.

    Je souhaite changer de destination.

  • 新的目的地是这里。

    Xīn de mùdìdì shì zhèlǐ.

    La nouvelle destination est ici.

  • 请开慢一点。

    Qǐng kāi màn yìdiǎn.

    Veuillez conduire un peu plus lentement.

  • 请不要开太快。

    Qǐng bú yào kāi tài kuài.

    Veuillez ne pas conduire trop vite.

  • 请问已经快到了吗？

    Qǐngwèn yǐjīng kuài dào le ma?

    Excusez-moi, on y arrive presque ?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Pourriez-vous me l'écrire, s'il vous plaît ?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Merci pour votre aide.

Ce que vous entendrez et comment répondre

Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.

  1. Personnel

    这个酒店我没听说过。

    Zhège jiǔdiàn wǒ méi tīngshuō guo.

    Cet hôtel-là, je n'en ai jamais entendu parler.

    Vous

    请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Veuillez suivre la navigation.

  2. Personnel

    到了，就在右边。

    Dào le, jiù zài yòubiān.

    On y est. C'est à votre droite.

    Vous

    请靠边停车。

    Qǐng kàobiān tíngchē.

    Veuillez vous ranger sur le côté.

Jouer la scène

Un taxi sur le deuxième périphérique de Pékin, à l'heure de pointe. Le chauffeur ne connaît pas votre hôtel, et le trafic avance à pas de tortue.

北京·二环路 · Le 2e périphérique de Pékin

  1. Personnel

    去什么地方？

    Qù shénme dìfang?

    On s'en va où?

  2. Vous

    我要去这个地址。

    Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.

    Je souhaite me rendre à cette adresse.

  3. Personnel

    这个酒店我没听说过。

    Zhège jiǔdiàn wǒ méi tīngshuō guo.

    Cet hôtel-là, je n'en ai jamais entendu parler.

  4. Vous

    请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Veuillez suivre la navigation.

  5. Personnel

    行，按导航走。

    Xíng, àn dǎoháng zǒu.

    Correct, je vais suivre le GPS.

  6. Vous

    大概要多久到？

    Dàgài yào duōjiǔ dào?

    Combien de temps faudra-t-il pour y arriver ?

  7. Personnel

    二环堵得厉害，要四十分钟。

    Èrhuán dǔ de lìhai, yào sìshí fēnzhōng.

    Sur le deuxième périphérique, c'est congestionné. Ça va prendre quarante minutes.

  8. Vous

    到了请告诉我。

    Dào le qǐng gàosu wǒ.

    Veuillez me prévenir quand nous arriverons.

Conseil culturel

Rappel d'arrivée

Si vous n'êtes pas familier avec la région, demandez le chauffeur vous informera de votre arrivée.

Quelle phrase demande au conducteur de suivre la navigation ?

Afficher la réponse

请按导航走。 — Veuillez suivre la navigation.

Approfondir

Pour comprendre la situation : mots clés, déroulement habituel et quelques courts dialogues supplémentaires.

Termes clés de l'itinéraire et de la destination

目的地 Destination. C'est là que vous souhaitez que le chauffeur vous emmène.

我先确认一下目的地。 Wǒ xiān quèrèn yíxià mùdìdì. Permettez-moi d'abord de confirmer la destination.

地址 Adresse. Si la prononciation est difficile, affichez l'adresse sur votre téléphone.

我要去这个地址。 Wǒ yào qù zhège dìzhǐ. Je souhaite me rendre à cette adresse.

地图 Carte. L'affichage d'une carte est utile lorsque le conducteur ne reconnaît pas immédiatement l'adresse.

请看一下地图。 Qǐng kàn yíxià dìtú. Veuillez consulter la carte.

导航 Navigation. Utilisez-le lorsque vous demandez au conducteur de suivre la navigation GPS ou par application.

请按导航走。 Qǐng àn dǎoháng zǒu. Veuillez suivre la navigation.

路线 Itinéraire. Utilisez ce mot lorsque vous discutez du chemin à prendre.

这条路线可以吗？ Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma? Cet itinéraire est-il correct ?

堵车 Embouteillage ou trafic intense. Utile lorsque vous posez des questions sur le temps de trajet ou le choix de l'itinéraire.

现在堵车吗？ Xiànzài dǔchē ma? Y a-t-il du trafic maintenant ?

Déroulé de la communication pendant la course

Étape 1 : Afficher la destination

Afficher l'adresse ou la carte et dire 我要去这个地址 ou 请去这个地方.

Étape 2 : Confirmer la navigation et l'itinéraire

Si vous préférez l'itinéraire de l'application, dites C'est vrai. En cas de doute, demandez à 这条路线可以吗？

Étape 3 : Renseignez-vous sur l'heure et le trafic

Demandez à 大概要多久到？, 现在堵车吗？ ou这条路会堵车吗？

Étape 4 : Ajustez l'itinéraire ou la destination

Demandez un itinéraire plus rapide, pour éviter ou prendre l'autoroute, ou dites 我想改目的地 si vous devez changer de destination.

Étape 5 : Arrêtez-vous et descendez en toute sécurité

Utilisez 请靠边停车,请在前面停车, ou 请让我在这里下车 lorsque vous souhaitez vous arrêter.

Modèles d'itinéraire utiles

我要去…… Utilisez ceci pour indiquer au conducteur où vous souhaitez aller.

我要去这个地址。 Wǒ yào qù zhège dìzhǐ. Je souhaite me rendre à cette adresse.

请按……走 Utilisez cette option pour demander au conducteur de suivre un certain itinéraire ou une certaine navigation.

请按导航走。 Qǐng àn dǎoháng zǒu. Veuillez suivre la navigation.

可以……吗？ Utilisez cette option pour demander si un choix d'itinéraire est possible.

可以不走高速吗？ Kěyǐ bù zǒu gāosù ma? Pouvons-nous éviter l'autoroute ?

请在……停车 Utilisez cette option pour demander au conducteur de s'arrêter à un endroit spécifique.

请在前面停车。 Qǐng zài qiánmiàn tíngchē. Veuillez vous arrêter un peu plus loin.

Conseils sur les autoroutes et la circulation

Prendre l'autoroute

Prendre l'autoroute peut être plus rapide, mais cela peut également impliquer des péages. Confirmez avant de le choisir.

Éviter l'autoroute

Si vous souhaitez éviter les péages supplémentaires ou préférer les routes locales, dites 可以不走高速吗？

Horaire de circulation

Pendant les heures de pointe, l'heure d'arrivée peut changer. Demandez à nouveau à 大概要多久到？ si la circulation s'aggrave.

Conseils de sécurité et de confort

Demandez au conducteur de ralentir

Si vous vous sentez mal à l'aise ou en danger, dites 请开慢一点 ou 请不要开太快.

Rappel d'arrivée

Si vous n'êtes pas familier avec la région, demandez le chauffeur vous informera de votre arrivée.

Changer de destination

Si vous changez de plan, dites clairement 我想改目的地 et affichez la nouvelle destination sur votre téléphone.

Scénarios interactifs

Afficher la destination

  • Voyageur我要去这个地址。

    Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.

    Je souhaite me rendre à cette adresse.

  • Voyageur请看一下地图。

    Qǐng kàn yíxià dìtú.

    Veuillez consulter la carte.

  • Voyageur请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Veuillez suivre la navigation.

Des questions sur l'itinéraire et le trafic

  • Voyageur这条路线可以吗？

    Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma?

    Cet itinéraire est-il correct ?

  • Voyageur大概要多久到？

    Dàgài yào duōjiǔ dào?

    Combien de temps faudra-t-il pour y arriver ?

  • Voyageur现在堵车吗？

    Xiànzài dǔchē ma?

    Y a-t-il du trafic maintenant ?

Arrêter et changer de destination

  • Voyageur我想改目的地。

    Wǒ xiǎng gǎi mùdìdì.

    Je souhaite changer de destination.

  • Voyageur新的目的地是这里。

    Xīn de mùdìdì shì zhèlǐ.

    La nouvelle destination est ici.

  • Voyageur请靠边停车。

    Qǐng kàobiān tíngchē.

    Veuillez vous ranger sur le côté.

Mini-quiz

Comment dit-on « Je veux me rendre à cette adresse » ?
  • 我要去这个地址。 ✓ Réponse
  • 我要买这个地址。
  • 我要写这个地址。
Quelle phrase demande au conducteur de suivre la navigation ?
  • 请按导航走。 ✓ Réponse
  • 请打开后备箱。
  • 请帮我写下来。
Comment demandez-vous « Combien de temps faudra-t-il environ pour y arriver ? »
  • 大概要多久到？ ✓ Réponse
  • 大概要多少钱？
  • 大概要几个人？
Quelle phrase demande au conducteur de s'arrêter ?
  • 请靠边停车。 ✓ Réponse
  • 请按导航走。
  • 请开慢一点。

Guides de voyage associés