Chinese for Travel
Русский
Раздел 4 · Такси Урок 23 7 мин Премиум в приложении

Адрес и маршрут по-китайски

Сообщите водителю пункт назначения, спросите о маршруте, времени в пути, пробках, шоссе, остановках и смене пункта назначения. Такси на Втором кольце Пекина в час пик. Водитель не знает ваш отель, а машины еле ползут.

路线

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 我要去这个地址。

    Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.

    Я хочу поехать по этому адресу.

    • 我Wǒ
    • 要yào
    • 去qù
    • 这个zhège
    • 地址dìzhǐ

  • 这个地址您认识吗？

    Zhège dìzhǐ nín rènshi ma?

    Знаете ли вы этот адрес?

    • 这个Zhège
    • 地址dìzhǐ
    • 您nín
    • 认识rènshi
    • 吗ma

  • 请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Пожалуйста, следуйте навигации.

    • 请Qǐng
    • 按àn
    • 导航dǎoháng
    • 走zǒu

  • 大概要多久到？

    Dàgài yào duōjiǔ dào?

    Сколько примерно ехать?

    • 大概Dàgài
    • 要yào
    • 多久duōjiǔ
    • 到dào

  • 请靠边停车。

    Qǐng kàobiān tíngchē.

    Пожалуйста, остановитесь у обочины.

    • 请Qǐng
    • 靠边kàobiān
    • 停车tíngchē

  • 到了请告诉我。

    Dào le qǐng gàosu wǒ.

    Пожалуйста, сообщите мне, когда мы приедем.

    • 到Dào
    • 了le
    • 请qǐng
    • 告诉gàosu
    • 我wǒ

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 请去这个地方。

    Qǐng qù zhège dìfang.

    Пожалуйста, отвезите меня сюда.

  • 请看一下地图。

    Qǐng kàn yíxià dìtú.

    Пожалуйста, посмотрите на карту.

  • 这条路线可以吗？

    Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma?

    Удобен ли этот маршрут?

  • 现在堵车吗？

    Xiànzài dǔchē ma?

    Есть ли сейчас пробка?

  • 这条路会堵车吗？

    Zhè tiáo lù huì dǔchē ma?

    На этой дороге будут пробки?

  • 可以走快一点的路线吗？

    Kěyǐ zǒu kuài yìdiǎn de lùxiàn ma?

    Можем ли мы выбрать более быстрый маршрут?

  • 可以不走高速吗？

    Kěyǐ bù zǒu gāosù ma?

    Можем ли мы избегать шоссе?

  • 可以走高速吗？

    Kěyǐ zǒu gāosù ma?

    Можем ли мы поехать по шоссе?

  • 请在前面停车。

    Qǐng zài qiánmiàn tíngchē.

    Пожалуйста, остановитесь впереди.

  • 请让我在这里下车。

    Qǐng ràng wǒ zài zhèlǐ xiàchē.

    Пожалуйста, дайте мне выйти здесь.

  • 我想改目的地。

    Wǒ xiǎng gǎi mùdìdì.

    Я хотел бы изменить пункт назначения.

  • 新的目的地是这里。

    Xīn de mùdìdì shì zhèlǐ.

    Новый пункт назначения: здесь.

  • 请开慢一点。

    Qǐng kāi màn yìdiǎn.

    Пожалуйста, езжайте немного медленнее.

  • 请不要开太快。

    Qǐng bú yào kāi tài kuài.

    Пожалуйста, не ездите слишком быстро.

  • 请问已经快到了吗？

    Qǐngwèn yǐjīng kuài dào le ma?

    Извините, мы уже почти у цели?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Пожалуйста, запишите это для меня.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    这个酒店我没听说过。

    Zhège jiǔdiàn wǒ méi tīngshuō guo.

    Никогда не слышал про такой отель.

    Вы

    请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Пожалуйста, следуйте навигации.

  2. Сотрудник

    到了，就在右边。

    Dào le, jiù zài yòubiān.

    Приехали. Вон там, справа.

    Вы

    请靠边停车。

    Qǐng kàobiān tíngchē.

    Пожалуйста, остановитесь у обочины.

Разыграть диалог

Такси на Втором кольце Пекина в час пик. Водитель не знает ваш отель, а машины еле ползут.

北京·二环路 · 2-е кольцо Пекина

  1. Сотрудник

    去什么地方？

    Qù shénme dìfang?

    Куда едем?

  2. Вы

    我要去这个地址。

    Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.

    Я хочу поехать по этому адресу.

  3. Сотрудник

    这个酒店我没听说过。

    Zhège jiǔdiàn wǒ méi tīngshuō guo.

    Никогда не слышал про такой отель.

  4. Вы

    请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Пожалуйста, следуйте навигации.

  5. Сотрудник

    行，按导航走。

    Xíng, àn dǎoháng zǒu.

    Ладно, поеду по навигатору.

  6. Вы

    大概要多久到？

    Dàgài yào duōjiǔ dào?

    Сколько примерно ехать?

  7. Сотрудник

    二环堵得厉害，要四十分钟。

    Èrhuán dǔ de lìhai, yào sìshí fēnzhōng.

    На Втором кольце пробка. Ехать минут сорок.

  8. Вы

    到了请告诉我。

    Dào le qǐng gàosu wǒ.

    Пожалуйста, сообщите мне, когда мы приедем.

О культуре

Напоминание о прибытии

Если вы незнакомы с районом, попросите водителя сообщить вам, когда вы приедете.

Какая фраза просит водителя следовать навигации?

Показать ответ

请按导航走。 — Пожалуйста, следуйте навигации.

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Важные слова: маршрут и пункт назначения

目的地 Пункт назначения. Сюда вы хотите, чтобы водитель отвез вас.

我先确认一下目的地。 Wǒ xiān quèrèn yíxià mùdìdì. Позвольте мне сначала подтвердить пункт назначения.

地址 Адрес. Если произношение затруднено, покажите адрес на телефоне.

我要去这个地址。 Wǒ yào qù zhège dìzhǐ. Я хочу поехать по этому адресу.

地图 Карта. Показ карты полезен, если водитель не может сразу узнать адрес.

请看一下地图。 Qǐng kàn yíxià dìtú. Пожалуйста, посмотрите на карту.

导航 Навигация. Используйте это, когда просите водителя следовать навигации GPS или приложения.

请按导航走。 Qǐng àn dǎoháng zǒu. Пожалуйста, следуйте навигации.

路线 Маршрут. Используйте это слово, когда обсуждаете, в какую сторону ехать.

这条路线可以吗？ Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma? Удобен ли этот маршрут?

堵车 Транспортная пробка или интенсивное движение. Полезно, когда спрашиваете о времени в пути или выборе маршрута.

现在堵车吗？ Xiànzài dǔchē ma? Есть ли сейчас пробка?

Порядок действий: общение в поездке

Шаг 1. Покажите пункт назначения

Покажите адрес или карту и скажите 我要去这个地址 или 请去这个地方.

Шаг 2. Подтвердите навигацию и маршрут

Если вы предпочитаете маршрут приложения, скажите请按导航走. Если вы не уверены, спросите 这条路线可以吗？

Шаг 3: Спросите о времени и пробках

Спросите 大概要多久到？, 现在堵车吗？ или这条路会堵车吗？

Шаг 4. Скорректируйте маршрут или пункт назначения

Попросите более быстрый маршрут, чтобы избежать или выехать на шоссе, или скажите 我想改目的地, если вам нужно изменить пункт назначения.

Шаг 5. Остановитесь и выйдите безопасно

Используйте 请靠边停车,请在前面停车 или 请让我在这里下车, когда вы хотите остановиться.

Полезные шаблоны фраз: маршрут

我要去…… Используйте это, чтобы сообщить водителю, куда вы хотите поехать.

我要去这个地址。 Wǒ yào qù zhège dìzhǐ. Я хочу поехать по этому адресу.

请按……走 Используйте это, чтобы попросить водителя следовать определенному маршруту или навигации.

请按导航走。 Qǐng àn dǎoháng zǒu. Пожалуйста, следуйте навигации.

可以……吗？ Используйте это, чтобы спросить, возможен ли выбор маршрута.

可以不走高速吗？ Kěyǐ bù zǒu gāosù ma? Можем ли мы избегать шоссе?

请在……停车 Используйте это, чтобы попросить водителя остановиться в определенном месте.

请在前面停车。 Qǐng zài qiánmiàn tíngchē. Пожалуйста, остановитесь впереди.

Советы: трассы и пробки

Выезд по шоссе

Выезд по шоссе может быть быстрее, но за это также может потребоваться плата за проезд. Подтвердите выбор, прежде чем выбрать его.

Избегайте шоссе

Если вы хотите избежать дополнительных сборов или предпочитаете местные дороги, скажите 可以不走高速吗？

Время движения

В час пик время прибытия может измениться. Если движение ухудшится, спросите 大概要多久到？ еще раз.

Советы: безопасность и комфорт

Попросите водителя снизить скорость

Если вы чувствуете себя некомфортно или небезопасно, скажите 请开慢一点 или 请不要开太快.

Напоминание о прибытии

Если вы незнакомы с районом, попросите водителя сообщить вам, когда вы приедете.

Изменение пункта назначения

Если вы меняете планы, четко произнесите 我想改目的地 и покажите новый пункт назначения на телефоне.

Интерактивные сценки

Показ пункта назначения

  • Путешественник我要去这个地址。

    Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.

    Я хочу поехать по этому адресу.

  • Путешественник请看一下地图。

    Qǐng kàn yíxià dìtú.

    Пожалуйста, посмотрите на карту.

  • Путешественник请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Пожалуйста, следуйте навигации.

Спрос о маршруте и пробках

  • Путешественник这条路线可以吗？

    Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma?

    Удобен ли этот маршрут?

  • Путешественник大概要多久到？

    Dàgài yào duōjiǔ dào?

    Сколько примерно ехать?

  • Путешественник现在堵车吗？

    Xiànzài dǔchē ma?

    Есть ли сейчас пробка?

Остановка и изменение пункта назначения

  • Путешественник我想改目的地。

    Wǒ xiǎng gǎi mùdìdì.

    Я хотел бы изменить пункт назначения.

  • Путешественник新的目的地是这里。

    Xīn de mùdìdì shì zhèlǐ.

    Новый пункт назначения: здесь.

  • Путешественник请靠边停车。

    Qǐng kàobiān tíngchē.

    Пожалуйста, остановитесь у обочины.

Мини-тест

Как сказать «Я хочу поехать по этому адресу»?
  • 我要去这个地址。 ✓ Ответ
  • 我要买这个地址。
  • 我要写这个地址。
Какая фраза просит водителя следовать навигации?
  • 请按导航走。 ✓ Ответ
  • 请打开后备箱。
  • 请帮我写下来。
Как вы спрашиваете: «Сколько времени потребуется, чтобы добраться туда?»
  • 大概要多久到？ ✓ Ответ
  • 大概要多少钱？
  • 大概要几个人？
Какая фраза просит водителя остановиться?
  • 请靠边停车。 ✓ Ответ
  • 请按导航走。
  • 请开慢一点。

Полезные путеводители