Chinese for Travel
Polski
Dział 4 · Taksówki Lekcja 23 7 min Premium w aplikacji

Cel i trasa po chińsku

Poinformuj kierowcę o miejscu docelowym, zapytaj o trasę, czas podróży, natężenie ruchu, autostradę, zatrzymanie się i zmianę miejsca docelowego. Taksówka na drugiej obwodnicy Pekinu w godzinach szczytu. Kierowca nie zna twojego hotelu, a ruch ledwo się toczy.

路线

Kluczowe zwroty

Kluczowe zwroty tej lekcji (6) z objaśnieniem słów. Dotknij ▶, by posłuchać, lub żółwia, by odtworzyć wolniej.

  • 我要去这个地址。

    Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.

    Chcę jechać pod ten adres.

    • 我Wǒ
    • 要yào
    • 去qù
    • 这个zhège
    • 地址dìzhǐ

  • 这个地址您认识吗？

    Zhège dìzhǐ nín rènshi ma?

    Czy zna Pan/Pani ten adres?

    • 这个Zhège
    • 地址dìzhǐ
    • 您nín
    • 认识rènshi
    • 吗ma

  • 请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Proszę postępować zgodnie z nawigacją.

    • 请Qǐng
    • 按àn
    • 导航dǎoháng
    • 走zǒu

  • 大概要多久到？

    Dàgài yào duōjiǔ dào?

    Ile mniej więcej zajmie dojazd?

    • 大概Dàgài
    • 要yào
    • 多久duōjiǔ
    • 到dào

  • 请靠边停车。

    Qǐng kàobiān tíngchē.

    Proszę się zatrzymać.

    • 请Qǐng
    • 靠边kàobiān
    • 停车tíngchē

  • 到了请告诉我。

    Dào le qǐng gàosu wǒ.

    Proszę powiedzieć mi, kiedy dojedziemy.

    • 到Dào
    • 了le
    • 请qǐng
    • 告诉gàosu
    • 我wǒ

Więcej zwrotów na tę sytuację

Pozostałe zwroty z lekcji: razem 17.

  • 请去这个地方。

    Qǐng qù zhège dìfang.

    Proszę jechać w to miejsce.

  • 请看一下地图。

    Qǐng kàn yíxià dìtú.

    Proszę spojrzeć na mapę.

  • 这条路线可以吗？

    Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma?

    Czy ta trasa jest w porządku?

  • 现在堵车吗？

    Xiànzài dǔchē ma?

    Czy teraz są korki?

  • 这条路会堵车吗？

    Zhè tiáo lù huì dǔchē ma?

    Czy na tej drodze będą korki?

  • 可以走快一点的路线吗？

    Kěyǐ zǒu kuài yìdiǎn de lùxiàn ma?

    Czy możemy pojechać szybszą trasą?

  • 可以不走高速吗？

    Kěyǐ bù zǒu gāosù ma?

    Czy możemy ominąć autostradę?

  • 可以走高速吗？

    Kěyǐ zǒu gāosù ma?

    Czy możemy pojechać autostradą?

  • 请在前面停车。

    Qǐng zài qiánmiàn tíngchē.

    Proszę zatrzymać się tam z przodu.

  • 请让我在这里下车。

    Qǐng ràng wǒ zài zhèlǐ xiàchē.

    Proszę pozwolić mi wysiąść tutaj.

  • 我想改目的地。

    Wǒ xiǎng gǎi mùdìdì.

    Chciałbym zmienić cel.

  • 新的目的地是这里。

    Xīn de mùdìdì shì zhèlǐ.

    Nowy cel to tutaj.

  • 请开慢一点。

    Qǐng kāi màn yìdiǎn.

    Proszę jechać trochę wolniej.

  • 请不要开太快。

    Qǐng bú yào kāi tài kuài.

    Proszę nie jechać za szybko.

  • 请问已经快到了吗？

    Qǐngwèn yǐjīng kuài dào le ma?

    Przepraszam, czy jesteśmy już prawie na miejscu?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Proszę mi to zapisać.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Dziękuję za pomoc.

Co usłyszysz i jak odpowiedzieć

Obsługa nie będzie trzymać się twojego scenariusza. Oto typowe wypowiedzi i pasujące odpowiedzi.

  1. Obsługa

    这个酒店我没听说过。

    Zhège jiǔdiàn wǒ méi tīngshuō guo.

    Pierwsze słyszę o tym hotelu.

    Ty

    请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Proszę postępować zgodnie z nawigacją.

  2. Obsługa

    到了，就在右边。

    Dào le, jiù zài yòubiān.

    Jesteśmy. To po prawej.

    Ty

    请靠边停车。

    Qǐng kàobiān tíngchē.

    Proszę się zatrzymać.

Odegraj scenkę

Taksówka na drugiej obwodnicy Pekinu w godzinach szczytu. Kierowca nie zna twojego hotelu, a ruch ledwo się toczy.

北京·二环路 · 2. obwodnica Pekinu

  1. Obsługa

    去什么地方？

    Qù shénme dìfang?

    Dokąd jedziemy?

  2. Ty

    我要去这个地址。

    Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.

    Chcę jechać pod ten adres.

  3. Obsługa

    这个酒店我没听说过。

    Zhège jiǔdiàn wǒ méi tīngshuō guo.

    Pierwsze słyszę o tym hotelu.

  4. Ty

    请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Proszę postępować zgodnie z nawigacją.

  5. Obsługa

    行，按导航走。

    Xíng, àn dǎoháng zǒu.

    Dobra, jedziemy według nawigacji.

  6. Ty

    大概要多久到？

    Dàgài yào duōjiǔ dào?

    Ile mniej więcej zajmie dojazd?

  7. Obsługa

    二环堵得厉害，要四十分钟。

    Èrhuán dǔ de lìhai, yào sìshí fēnzhōng.

    Druga obwodnica stoi. Zajmie to czterdzieści minut.

  8. Ty

    到了请告诉我。

    Dào le qǐng gàosu wǒ.

    Proszę powiedzieć mi, kiedy dojedziemy.

Wskazówka kulturowa

Przypomnienie o przyjeździe

Jeśli nie znasz okolicy, poproś kierowcę, aby powiadomił Cię po przyjeździe.

Które zdanie każe kierowcy kierować się nawigacją?

Pokaż odpowiedź

请按导航走。 — Proszę postępować zgodnie z nawigacją.

Dowiedz się więcej

Kontekst tej sytuacji: kluczowe słowa, czego się spodziewać i kilka dodatkowych krótkich dialogów.

Najważniejsze słówka: trasa i cel podróży

目的地 Miejsce docelowe. To tutaj chcesz, żeby kierowca Cię zawiózł.

我先确认一下目的地。 Wǒ xiān quèrèn yíxià mùdìdì. Najpierw sprawdzę miejsce docelowe.

地址 Adres. Jeśli wymowa jest trudna, pokaż adres w telefonie.

我要去这个地址。 Wǒ yào qù zhège dìzhǐ. Chcę jechać pod ten adres.

地图 Mapa. Wyświetlenie mapy jest pomocne, gdy kierowca może nie rozpoznać od razu adresu.

请看一下地图。 Qǐng kàn yíxià dìtú. Proszę spojrzeć na mapę.

导航 Nawigacja. Użyj tej opcji, prosząc kierowcę o podążanie za nawigacją GPS lub aplikacją.

请按导航走。 Qǐng àn dǎoháng zǒu. Proszę postępować zgodnie z nawigacją.

路线 Trasa. Użyj tego słowa, omawiając, którą drogę wybrać.

这条路线可以吗？ Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma? Czy ta trasa jest w porządku?

堵车 Korek lub duży ruch. Przydatne, gdy pytasz o czas podróży lub wybór trasy.

现在堵车吗？ Xiànzài dǔchē ma? Czy teraz są korki?

Rozmowa w trakcie jazdy krok po kroku

Krok 1: Pokaż cel

Pokaż adres lub mapę i powiedz 我要去这个地址 lub 请去这个地方.

Krok 2: Potwierdź nawigację i trasę

Jeśli wolisz trasę aplikacji, powiedz请按导航走. Jeśli nie jesteś pewien, zapytaj 这条路线可以吗？

Krok 3: Zapytaj o czas i natężenie ruchu

Zapytaj 大概要多久到？, 现在堵车吗？ lub这条路会堵车吗？

Krok 4: Dostosuj trasę lub miejsce docelowe

Poproś o szybszą trasę, aby ominąć lub jedź autostradą, lub powiedz 我想改目的地, jeśli chcesz zmienić miejsce docelowe.

Krok 5: Zatrzymaj się i wysiądź bezpiecznie

Użyj请靠边停车, 请在前面停车 lub 请让我在这里下车, gdy chcesz się zatrzymać.

Przydatne schematy zdań: trasa

我要去…… Użyj tego, aby poinformować kierowcę, dokąd chcesz jechać.

我要去这个地址。 Wǒ yào qù zhège dìzhǐ. Chcę jechać pod ten adres.

请按……走 Użyj tego, aby poprosić kierowcę o podążanie określoną trasą lub nawigacją.

请按导航走。 Qǐng àn dǎoháng zǒu. Proszę postępować zgodnie z nawigacją.

可以……吗？ Użyj tego, aby zapytać kierowcę czy możliwy jest wybór trasy.

可以不走高速吗？ Kěyǐ bù zǒu gāosù ma? Czy możemy ominąć autostradę?

请在……停车 Użyj tego, aby poprosić kierowcę o zatrzymanie się w określonym miejscu.

请在前面停车。 Qǐng zài qiánmiàn tíngchē. Proszę zatrzymać się tam z przodu.

Wskazówki: autostrady i korki

Jazda autostradą

Jazda autostradą może być szybsza, ale może się również wiązać z opłatami. Przed wybraniem potwierdź wybór.

Omijanie autostrady

Jeśli chcesz uniknąć dodatkowych opłat lub wolisz drogi lokalne, powiedz 可以不走高速吗？

Czas ruchu

W godzinach szczytu czas przyjazdu może ulec zmianie. Zapytaj 大概要多久到？ ponownie, jeśli ruch na drogach się pogorszy.

Wskazówki: bezpieczeństwo i komfort

Poproś kierowcę, aby zwolnił

Jeśli czujesz się nieswojo lub niebezpiecznie, powiedz 请开慢一点 lub 请不要开太快.

Przypomnienie o przyjeździe

Jeśli nie znasz okolicy, poproś kierowcę, aby powiadomił Cię po przyjeździe.

Zmiana celu podróży

Jeśli zmienisz plany, wyraźnie powiedz 我想改目的地 i pokaż nowy cel w telefonie.

Scenki interaktywne

Pokazuję cel

  • Podróżny我要去这个地址。

    Wǒ yào qù zhège dìzhǐ.

    Chcę jechać pod ten adres.

  • Podróżny请看一下地图。

    Qǐng kàn yíxià dìtú.

    Proszę spojrzeć na mapę.

  • Podróżny请按导航走。

    Qǐng àn dǎoháng zǒu.

    Proszę postępować zgodnie z nawigacją.

Pytanie o trasę i natężenie ruchu

  • Podróżny这条路线可以吗？

    Zhè tiáo lùxiàn kěyǐ ma?

    Czy ta trasa jest w porządku?

  • Podróżny大概要多久到？

    Dàgài yào duōjiǔ dào?

    Ile mniej więcej zajmie dojazd?

  • Podróżny现在堵车吗？

    Xiànzài dǔchē ma?

    Czy teraz są korki?

Zatrzymywanie i zmiana miejsca docelowego

  • Podróżny我想改目的地。

    Wǒ xiǎng gǎi mùdìdì.

    Chciałbym zmienić cel.

  • Podróżny新的目的地是这里。

    Xīn de mùdìdì shì zhèlǐ.

    Nowy cel to tutaj.

  • Podróżny请靠边停车。

    Qǐng kàobiān tíngchē.

    Proszę się zatrzymać.

Mini quiz

Jak powiedzieć „Chcę jechać pod ten adres”?
  • 我要去这个地址。 ✓ Odpowiedź
  • 我要买这个地址。
  • 我要写这个地址。
Które zdanie każe kierowcy kierować się nawigacją?
  • 请按导航走。 ✓ Odpowiedź
  • 请打开后备箱。
  • 请帮我写下来。
Jak zapytać „O ile czasu zajmie dotarcie tam?”
  • 大概要多久到？ ✓ Odpowiedź
  • 大概要多少钱？
  • 大概要几个人？
Które zdanie wymaga od kierowcy zatrzymania się?
  • 请靠边停车。 ✓ Odpowiedź
  • 请按导航走。
  • 请开慢一点。

Powiązane poradniki podróżne