Pegando um táxi em chinês
Chame um táxi, pergunte se o motorista está disponível, confirme o carro, a placa, o motorista e se o passageiro pode entrar. A área de embarque dos carros de aplicativo na Estação Hongqiao, em Xangai. Dezenas de carros brancos, e só um deles é o seu.
Frases principais
As 6 frases centrais desta aula, com as palavras que as compõem. Toque em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.
-
这是我叫的车吗？
Zhè shì wǒ jiào de chē ma?
Este é o carro que eu chamei?
- 这Zhè
- 是shì
- 我wǒ
- 叫jiào
- 的de
- 车chē
- 吗ma
-
车牌号对吗？
Chēpái hào duì ma?
O número da placa está correto?
- 车牌Chēpái
- 号hào
- 对duì
- 吗ma
-
我有一个行李箱。
Wǒ yǒu yí ge xínglixiāng.
Tenho uma mala.
- 我Wǒ
- 有yǒu
- 一yí
- 个ge
- 行李箱xínglixiāng
-
行李可以放后备箱吗？
Xíngli kěyǐ fàng hòubèixiāng ma?
Posso colocar minha bagagem no porta-malas?
- 行李Xíngli
- 可以kěyǐ
- 放fàng
- 后备箱hòubèixiāng
- 吗ma
-
我们有两个人。
Wǒmen yǒu liǎng ge rén.
Somos dois.
- 我们Wǒmen
- 有yǒu
- 两liǎng
- 个ge
- 人rén
-
目的地是这个地址。
Mùdìdì shì zhège dìzhǐ.
O destino é este endereço.
- 目的地Mùdìdì
- 是shì
- 这个zhège
- 地址dìzhǐ
Mais frases para esta situação
As demais frases da aula: 17 ao todo.
-
您好，可以打车吗？
Nínhǎo, kěyǐ dǎchē ma?
Olá, posso pegar um táxi?
-
您现在可以载客吗？
Nín xiànzài kěyǐ zàikè ma?
Você pode levar passageiros agora?
-
我可以上车吗？
Wǒ kěyǐ shàngchē ma?
Posso entrar?
-
请问您是司机吗？
Qǐngwèn nín shì sījī ma?
Com licença, você é o motorista?
-
请问车牌号是多少？
Qǐngwèn chēpái hào shì duōshǎo?
Com licença, qual é o número da placa?
-
您的名字和订单上一样吗？
Nín de míngzi hé dìngdān shàng yíyàng ma?
Seu nome é igual ao do pedido?
-
我叫的车是白色的。
Wǒ jiào de chē shì báisè de.
O carro que eu chamei é branco.
-
我在确认车辆，请稍等。
Wǒ zài quèrèn chēliàng, qǐng shāo děng.
Estou confirmando o veículo. Por favor, espere um momento.
-
可以帮我打开后备箱吗？
Kěyǐ bāng wǒ dǎkāi hòubèixiāng ma?
Você poderia me ajudar a abrir o porta-malas?
-
我们有四个人，可以坐吗？
Wǒmen yǒu sì ge rén, kěyǐ zuò ma?
Somos quatro. Cabemos todos?
-
这个车可以坐几个人？
Zhège chē kěyǐ zuò jǐ ge rén?
Quantas pessoas este carro pode levar?
-
可以坐副驾驶吗？
Kěyǐ zuò fùjiàshǐ ma?
Posso sentar no banco do passageiro da frente?
-
我先确认一下目的地。
Wǒ xiān quèrèn yíxià mùdìdì.
Deixe-me confirmar o destino primeiro.
-
请看一下这个地址。
Qǐng kàn yíxià zhège dìzhǐ.
Por favor, olhe este endereço.
-
请确认一下是不是这辆车。
Qǐng quèrèn yíxià shì bu shì zhè liàng chē.
Por favor, confirme se este é o carro.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Por favor, escreva isso para mim.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
O que você vai ouvir e como responder
Os funcionários não seguem um roteiro. Veja o que provavelmente vão dizer e uma resposta adequada.
-
Funcionário
您好，是尾号八八六的乘客吗？Nín hǎo, shì wěihào bā bā liù de chéngkè ma?
Olá, você é o passageiro com telefone final 886?
Você
这是我叫的车吗？Zhè shì wǒ jiào de chē ma?
Este é o carro que eu chamei?
-
Funcionário
有行李吗？后备箱开着。Yǒu xíngli ma? Hòubèixiāng kāizhe.
Tem bagagem? O porta-malas está aberto.
Você
我有一个行李箱。Wǒ yǒu yí ge xínglixiāng.
Tenho uma mala.
Participar da cena
A área de embarque dos carros de aplicativo na Estação Hongqiao, em Xangai. Dezenas de carros brancos, e só um deles é o seu.
-
Funcionário
您好，是尾号八八六的乘客吗？
Nín hǎo, shì wěihào bā bā liù de chéngkè ma?
Olá, você é o passageiro com telefone final 886?
-
Você
这是我叫的车吗？
Zhè shì wǒ jiào de chē ma?
Este é o carro que eu chamei?
O que você diz?
-
Funcionário
对，就是这辆。几个人？
Duì, jiù shì zhè liàng. Jǐ ge rén?
Isso, é este mesmo. Quantas pessoas?
-
Você
我们有两个人。
Wǒmen yǒu liǎng ge rén.
Somos dois.
O que você diz?
-
Funcionário
有行李吗？后备箱开着。
Yǒu xíngli ma? Hòubèixiāng kāizhe.
Tem bagagem? O porta-malas está aberto.
-
Você
我有一个行李箱。
Wǒ yǒu yí ge xínglixiāng.
Tenho uma mala.
O que você diz?
-
Funcionário
好，请系好安全带。
Hǎo, qǐng jì hǎo ānquándài.
Certo, coloque o cinto de segurança, por favor.
-
Você
目的地是这个地址。
Mùdìdì shì zhège dìzhǐ.
O destino é este endereço.
O que você diz?
Cena concluída. 很好！ (Hěn hǎo — muito bem!)
Dica cultural
Verifique a placa do carro
Antes de entrar, compare a placa com o aplicativo. Se não corresponder, não entre.
Como você pergunta “Qual é o número da placa?”
Mostrar resposta
车牌号是多少？
Saiba mais
Contexto desta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.
Principais termos de táxi e carona
打车 Para pegar um táxi ou solicitar uma carona. Pode se referir a chamar um táxi na rua ou usar um aplicativo de carona.
载客 Para levar passageiros. Isso é útil ao perguntar se um táxi está disponível no momento.
上车 Para entrar em um veículo. Use 我可以上车吗？ antes de entrar em um táxi ou carro.
司机 Motorista. Em situações de carona, confirmar o motorista ajuda a evitar entrar no carro errado.
车牌号 Número da placa. Esta é uma das coisas mais importantes a verificar antes de entrar em um carro.
后备箱 Porta-malas de um carro. Use isto ao perguntar onde colocar bagagem ou malas.
Fluxo de entrada
Etapa 1: Pergunte se o carro está disponível
Para um táxi de rua, pergunte 可以打车吗？ ou 您现在可以载客吗？ antes de entrar.
Etapa 2: Confirme o carro de passeio
Se estiver usando um aplicativo, confirme o carro, a placa, o nome do motorista e a cor do carro antes de entrar.
Etapa 3: Manusear a bagagem
Diga ao motorista quanta bagagem você tem e pergunte se você pode colocá-la no porta-malas.
Etapa 4: Confirme a contagem de passageiros
Se houver várias pessoas, diga 我们有两个人 ou 我们有四个人，可以坐吗？
Etapa 5: Confirme o destino antes de partir
Antes do início da viagem, mostre o endereço e diga 目的地是这个地址 ou 请看一下这个地址.
Padrões de táxi úteis
可以……吗？ Use isto para perguntar se algo é possível ou permitido.
这是……吗？ Use isto para confirmar identidade, carro, pedido ou localização.
请问……是多少？ Use isto para pedir um número, como número da placa, número de telefone ou tarifa.
请确认一下…… Use isso para pedir a alguém para verificar algo importante.
Dicas de segurança para viagens
Verifique a placa do carro
Antes de entrar, compare a placa com o aplicativo. Se não corresponder, não entre.
Confirme o motorista e o carro
Confirme o nome do motorista, a cor do carro e o modelo do carro, se disponível. Isso é especialmente importante em pontos de coleta movimentados.
Confirme o destino
Mostre o endereço antes da partida para garantir que o motorista saiba exatamente para onde ir.
Dicas sobre bagagem e passageiros
Malas e porta-malas
Se você tiver bagagem grande, informe o motorista antes de entrar. Alguns carros menores podem não ter espaço suficiente no porta-malas.
Contagem de passageiros
Diga quantas pessoas estão viajando para que o motorista possa confirmar se o carro tem assentos suficientes.
Banco do passageiro dianteiro
As regras ou preferências do motorista podem variar. Pergunte 可以坐副驾驶吗？ antes de se sentar no banco do passageiro da frente.
Cenários interativos
Chamar um táxi
- Viajante您好，可以打车吗？
Nínhǎo, kěyǐ dǎchē ma?
Olá, posso pegar um táxi?
- Viajante您现在可以载客吗？
Nín xiànzài kěyǐ zàikè ma?
Você pode levar passageiros agora?
- Viajante我可以上车吗？
Wǒ kěyǐ shàngchē ma?
Posso entrar?
Confirmar um carro para pegar carona
- Viajante这是我叫的车吗？
Zhè shì wǒ jiào de chē ma?
Este é o carro que eu chamei?
- Viajante车牌号对吗？
Chēpái hào duì ma?
O número da placa está correto?
- Viajante您的名字和订单上一样吗？
Nín de míngzi hé dìngdān shàng yíyàng ma?
Seu nome é igual ao do pedido?
Bagagem e destino
- Viajante我有一个行李箱。
Wǒ yǒu yí ge xínglixiāng.
Tenho uma mala.
- Viajante行李可以放后备箱吗？
Xíngli kěyǐ fàng hòubèixiāng ma?
Posso colocar minha bagagem no porta-malas?
- Viajante目的地是这个地址。
Mùdìdì shì zhège dìzhǐ.
O destino é este endereço.
Miniquiz
Como você pergunta “Posso pegar em?”
- 我可以上车吗？ ✓ Resposta
- 我可以下车吗？
- 我可以买票吗？
Qual frase pergunta se este é o carro que você encomendou?
- 这是我叫的车吗？ ✓ Resposta
- 这是我买的票吗？
- 这是我点的菜吗？
Como você pergunta “Qual é o número da placa?”
- 车牌号是多少？ ✓ Resposta
- 房间号是多少？
- 电话号码是多少？
Qual frase pede para colocar a bagagem no porta-malas?
- 行李可以放后备箱吗？ ✓ Resposta
- 行李可以放房间吗？
- 行李可以寄存吗？