Chinese for Travel
Català
Unitat 4 · Taxi Lliçó 24 7 min Premium a l’app

Recollida de cotxe amb conductor en xinès

Comunica't amb un conductor de transport sobre el punt de recollida, la ubicació exacta, l'espera, la ubicació incorrecta, les trucades telefòniques i la cerca del cotxe. Estació de Chengdu Est, acabes de baixar del tren. El pin de l'aplicació t'ha situat a la banda equivocada de l'edifici.

叫车

Frases clau

Les 6 frases al voltant de les quals gira la lliçó, amb les paraules que les formen. Toca ▶ per escoltar-les o la tortuga per sentir-les més a poc a poc.

  • 请问上车点在哪里？

    Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ?

    Perdoneu, on és el punt de recollida?

    • 请问Qǐngwèn
    • 上车shàngchē
    • 点diǎn
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 我的定位可能不准。

    Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.

    És possible que la meva ubicació no sigui precisa.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 定位dìngwèi
    • 可能kěnéng
    • 不bù
    • 准zhǔn

  • 我在地铁站出口。

    Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.

    Estic a la sortida de l'estació de metro.

    • 我Wǒ
    • 在zài
    • 地铁站dìtiězhàn
    • 出口chūkǒu

  • 我找不到您的车。

    Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.

    No puc trobar el vostre cotxe.

    • 我Wǒ
    • 找zhǎo
    • 不bú
    • 到dào
    • 您nín
    • 的de
    • 车chē

  • 请问您的车牌号是多少？

    Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?

    Disculpeu, quin és el vostre número de matrícula?

    • 请问Qǐngwèn
    • 您nín
    • 的de
    • 车牌chēpái
    • 号hào
    • 是shì
    • 多少duōshǎo

  • 请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Si us plau, espereu-me un moment.

    • 请Qǐng
    • 等děng
    • 我wǒ
    • 一下yíxià

Més frases per a aquesta situació

La resta de frases de la lliçó: 17 en total.

  • 您好，我叫了网约车。

    Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē.

    Hola, he demanat un cotxe per l'aplicació.

  • 我在上车点。

    Wǒ zài shàngchē diǎn.

    Estic al punt de recollida.

  • 我在门口等您。

    Wǒ zài ménkǒu děng nín.

    T'estic esperant a l'entrada.

  • 我在路边等您。

    Wǒ zài lùbiān děng nín.

    T'estic esperant al costat de la carretera.

  • 我在出口等您。

    Wǒ zài chūkǒu děng nín.

    T'estic esperant a la sortida.

  • 我在酒店门口。

    Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.

    Estic a l'entrada de l'hotel.

  • 我看到很多车，找不到您。

    Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.

    Veig molts cotxes i no us trobo.

  • 请给我打电话。

    Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.

    Truqueu-me.

  • 我听不懂电话，可以发消息吗？

    Wǒ tīng bù dǒng diànhuà, kěyǐ fā xiāoxi ma?

    No entenc les trucades. Pots enviar un missatge?

  • 我马上到。

    Wǒ mǎshàng dào.

    Seré allà de seguida.

  • 请不要取消订单。

    Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.

    No cancel·leu la comanda.

  • 我可以取消订单吗？

    Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma?

    Puc cancel·lar la comanda?

  • 这里不能停车吗？

    Zhèlǐ bù néng tíngchē ma?

    Els cotxes no es poden parar aquí?

  • 请告诉我在哪里上车比较方便。

    Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.

    Si us plau, digueu-me on és més convenient entrar.

  • 我穿着黑色外套。

    Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.

    Jo porto una jaqueta negra.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Escriviu-me'l.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Gràcies per la teva ajuda.

Què sentiràs i com respondre

El personal no seguirà el teu guió. Aquí tens coses que probablement et diran i una resposta adequada.

  1. Personal

    我到了，您人在哪里？

    Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?

    Ja he arribat. On és vostè?

    Tu

    我在地铁站出口。

    Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.

    Estic a la sortida de l'estació de metro.

  2. Personal

    这里不让停，您到对面来。

    Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.

    Aquí no puc parar. Vingui a l'altra banda.

    Tu

    请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Si us plau, espereu-me un moment.

Interpreta l’escena

Estació de Chengdu Est, acabes de baixar del tren. El pin de l'aplicació t'ha situat a la banda equivocada de l'edifici.

成都东站 · Estació de Chengdu Est

  1. Personal

    我到了，您人在哪里？

    Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?

    Ja he arribat. On és vostè?

  2. Tu

    我在地铁站出口。

    Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.

    Estic a la sortida de l'estació de metro.

  3. Personal

    这里不让停，您到对面来。

    Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.

    Aquí no puc parar. Vingui a l'altra banda.

  4. Tu

    请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Si us plau, espereu-me un moment.

  5. Personal

    我在路边，打着双闪。

    Wǒ zài lùbiān, dǎzhe shuāngshǎn.

    Soc al costat de la vorera, amb els llums d'emergència engegats.

  6. Tu

    我找不到您的车。

    Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.

    No puc trobar el vostre cotxe.

  7. Personal

    车牌尾号是三七。

    Chēpái wěihào shì sān qī.

    La matrícula acaba en 37.

  8. Tu

    我穿着黑色外套。

    Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.

    Jo porto una jaqueta negra.

Consell cultural

Utilitzeu punts de referència clars

Les entrades, sortides, portes d'hotels, sortides de metro i ubicacions al costat de la carretera són més fàcils de trobar per als conductors que punts GPS vagues.

Quina frase significa "La meva ubicació pot no ser precisa"?

Mostra la resposta

我的定位可能不准。 — És possible que la meva ubicació no sigui precisa.

Aprofundeix-hi

Context per a aquesta situació: paraules clau, què t’hi trobaràs i uns quants diàlegs més.

Vocabulari clau de les aplicacions de VTC

网约车 Cotxe de transport de transport encarregat mitjançant una aplicació. És diferent de cridar un taxi de carrer.

您好，我叫了网约车。 Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē. Hola, he demanat un cotxe per l'aplicació.

上车点 Punt de recollida. Aquest és el lloc on el conductor espera que entris.

请问上车点在哪里？ Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ? Perdoneu, on és el punt de recollida?

定位 Ubicació en una aplicació. De vegades pot ser inexacte a prop d'edificis alts, estacions, centres comercials o aeroports.

我的定位可能不准。 Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn. És possible que la meva ubicació no sigui precisa.

门口 / 出口 / 路边 Entrada, sortida i vorera de la carretera. Aquestes són paraules senzilles d'ubicació útils per conèixer el vostre conductor.

我在门口等您。 Wǒ zài ménkǒu děng nín. T'estic esperant a l'entrada.

订单 Comanda o reserva en una aplicació de transport. Els conductors i els passatgers poden referir-se al viatge com una comanda.

请不要取消订单。 Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān. No cancel·leu la comanda.

车牌号 Número de matrícula. Utilitzeu-lo per identificar el cotxe correcte quan hi ha molts cotxes al voltant.

请问您的车牌号是多少？ Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo? Disculpeu, quin és el vostre número de matrícula?

Punt de recollida, pas a pas

Pas 1: Confirmeu el punt de recollida

Pregunteu a 请问上车点在哪里？ o digueu-li al conductor 我在上车点.

La ubicació correcta, l'aplicació no és correcta,

La ubicació és incorrecta. digues 我的定位可能不准 i descriu clarament la teva ubicació real.

Pas 3: doneu una referència

Utilitzeu punts de referència senzills, com ara l'entrada de l'hotel, la sortida del metro, l'entrada, la sortida o el costat de la carretera.

Pas 4: cerqueu el conductor o el cotxe

Si hi ha molts cotxes, demaneu el número de matrícula, demaneu al conductor que truqui o descriu la vostra roba.

Pas 5: Gestioneu l'espera o la cancel·lació

Si esteu a prop, digueu 请等我一下 o 我马上到. Si cal, discutiu la cancel·lació de manera educada.

Frases útils sobre el punt de recollida

我在…… Feu-lo servir per dir-li al conductor on sou.

我在酒店门口。 Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu. Estic a l'entrada de l'hotel.

找不到…… Feu-lo servir quan no trobeu el conductor, el cotxe, l'entrada o el punt de recollida.

我找不到您的车。 Wǒ zhǎo bú dào nín de chē. No puc trobar el vostre cotxe.

请…… Utilitzeu-ho educadament per demanar al conductor que esperi, truqui, enviï un missatge o us digui on enviï un missatge.

请等我一下。 Qǐng děng wǒ yíxià. Si us plau, espereu-me un moment.

可以……吗？ Utilitzeu-ho per preguntar-vos si és possible fer una acció, com ara enviar un missatge, cancel·lar-lo o aturar-lo.

我可以取消订单吗？ Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma? Puc cancel·lar la comanda?

Consells sobre la ubicació

Utilitzeu punts de referència clars

Les entrades, sortides, portes d'hotels, sortides de metro i ubicacions al costat de la carretera són més fàcils de trobar per als conductors que punts GPS vagues.

Puntos de recollida ocupats

A les estacions, centres comercials, aeroports o atraccions, molts cotxes poden semblar semblants. Confirmeu la matrícula i el color del cotxe amb cura.

Àrees sense parar

Algunes entrades o carreteres no permeten aturar-se. Pregunteu al conductor on és més convenient entrar.

Consells sobre trucades i missatges

Demaneu una trucada

Si no trobeu el cotxe, demaneu al conductor que us truqui perquè pugueu coordinar-vos en temps real.

Utilitzeu missatges si les trucades són difícils

Si no podeu entendre el xinès parlat al telèfon, demaneu-li al conductor que enviï un missatge.

Descriu-vos

En llocs plens de gent, digueu al conductor què porteu, com ara 我穿着黑色外套.

Escenaris interactius

La ubicació no és precisa.

  • Viatger我的定位可能不准。

    Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.

    És possible que la meva ubicació no sigui precisa.

  • Viatger我在酒店门口。

    Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.

    Estic a l'entrada de l'hotel.

  • Viatger请告诉我在哪里上车比较方便。

    Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.

    Si us plau, digueu-me on és més convenient entrar.

No trobo el cotxe

  • Viatger我看到很多车，找不到您。

    Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.

    Veig molts cotxes i no us trobo.

  • Viatger请问您的车牌号是多少？

    Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?

    Disculpeu, quin és el vostre número de matrícula?

  • Viatger请给我打电话。

    Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.

    Truqueu-me.

Demanant al conductor que esperi

  • Viatger请等我一下。

    Qǐng děng wǒ yíxià.

    Si us plau, espereu-me un moment.

  • Viatger我马上到。

    Wǒ mǎshàng dào.

    Seré allà de seguida.

  • Viatger请不要取消订单。

    Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.

    No cancel·leu la comanda.

Qüestionari ràpid

Com dius "Estic al punt de recollida"?
  • 我在上车点。 ✓ Resposta
  • 我在售票处。
  • 我在行李处。
Quina frase significa "La meva ubicació pot no ser precisa"?
  • 我的定位可能不准。 ✓ Resposta
  • 我的车牌可能不准。
  • 我的地址可能很贵。
Com li demanes al conductor que et truqui?
  • 请给我打电话。 ✓ Resposta
  • 请给我开发票。
  • 请给我看地图。
Quina frase demana al conductor que no cancel·li la comanda?
  • 请不要取消订单。 ✓ Resposta
  • 请不要开太快。
  • 请不要走高速。

Guies de viatge relacionades